Babasan "Sidorova embe" jeung significance na

Babasan "Sidorova embe" geus salawasna narik perhatian ahli philologists jeung jalma biasa, sabab mangrupa ekspresi hurung utamana pisan, tapi harti na ti mimiti ayeuna teu ngartos. Jalma keur lila neuleuman asal ekspresi, tapi teu datang ka kacindekan umum. Anu éta manéhna sarta naon significance eta boga phraseologism?

Naon idiom?

Babasan - éta éksprési stabil jeung urutan kecap sarua jeung harti. Unggal kecap dicokot misah ti phraseologism henteu hartosna hal anu sarua individual. ungkapan Phraseological komposisi tahan, immutable. Lamun anjeun make eta dina tulisan atawa dina pidato salah teu datang nepi ka aranjeunna di lebet, sarta retrieves ti memori. Ungkapan ngalobaan leuwih taun, sarta moal periode pondok waktu.

Naha make idiom?

Babasan dipaké pikeun impart téks atanapi ucapan gede emosi. ungkapan ieu enrich éta, nyieun deui geulis, leuwih narik sarta warni. Biantara tanpa phraseologisms bisa jadi garing teu sonorous.

asal phraseologism

Babasan "Sidorova embe" teh phraseology kalawan ngaran ditangtoskeun, ku kituna metot minat husus ka anjeunna jeung panalungtikan teleb asal na. Ahli basa mibanda sababaraha anggapan ngeunaan naon sato misterius ieu. Sababaraha anggapan bisa disada kawas dongeng atawa legenda. Muhun, ahli kénéh teu bisa nyebutkeun persis mana idiom ieu lumangsung na nalika eta kahiji mimiti dahar. Éta naha urang geus datang nepi ka diri urang, dimana tuh nu idiom "Sidorova embe" saha nu Sidor na naha embe hiji.

pilihan Salah

Versi paling umum nyebutkeun yen frase ieu diwangun dina dasar kecap portabel hartina "Sidor" jeung "embe". Lila pisan Sidor disebut lalaki euyeub atawa sudagar anu utamana sirik, Irakus tur seneng pasea. lalaki euyeub ieu jadi ambek yen manehna moal bakal repented jeung embe lamun manehna naek kana ranjang na jeung ate sababaraha ranjang tina engkol. Di jaman kuno embe dianggap sato pisan ngabahayakeun, ti mana ieu saeutik pamakéan, tapi loba masalah jeung karugian. Mémang, embé mindeng ngagaduhan eta pikeun ruksakna milik nu nyicingan désa.

Versi mimiti asal ekspresi mangrupa pang populerna, tapi teu sadayana ahli nganggap hal éta janten leres.

pilihan dua

Versi kadua nyebutkeun yen eta tina sagala embé teu balik - aya ngan hiji éksprési Arab. "Sadar casa" - disebut di nagara Arab, kalimah hiji hakim urang, nu sadayana pisan rusuh. Ieu kalimah sering kaasup beatings parna kalayan teken lalaki. kituna Hal ieu dianggap yen "Sidorova embe" - ieu téh ngan hiji distorsi ti vonis hakim Shariah nalika injeuman ti Arab.

Jalma anu diajar bahasa Rusia, asal tina kecap dina éta, kitu ogé idiom, yakin yén paling dipikaresep nyaeta naon anu lumangsung ekspresi ieu.

pilihan tilu

Maranéhanana ngomong yén idiom nu mangrupa versi sejen tina asal. Vérsi Ieu leuwih kawas dongeng, éta omongan di sakola muridna ngora salila ulikan phraseology. Nurutkeun legenda, anjeunna cicing pikeun kozovladelets lila, anu ngaran éta Sidor. Anjeunna miharep embe nya éta anu pangalusna, nyakola, teu trampled dina ranjang, sarta teu maok cabbages di tatanggana. Sanajan kitu, embe na pernah listened. Sarta lamun Sidor ngakuan kejahatan na, abdi ngéléhkeun dirina ku iteuk keur hal nu henteu patuh. Mangkana frasa "tarung kawas embe abu".

hartina phraseologism

Lamun nyaho asal hiji Unit phraseological, anjeun tiasa nebak naon hartina, "Sidorova embe". nilai Phraseologism dumasar perbandingan: Lamun jalma anu nyebutkeun yen aranjeunna bakal "tarung kawas embe abu", nu hartina alat eta bakal pisan kana nyentak, ngahukum, atawa malah keok.

Paling sering, idiom ieu bisa kapanggih dina karya sastra. Panulis hoyong nganggo idiom jeung ekspresi stabil sejenna dina biografi maranéhanana, carita jeung novel.

Naon teu "Sidorova embe?" Nalika pidato atawa tulisan, make ekspresi ieu, aya asosiasi kalayan hal sedih. Tapi lately, ekspresi ieu henteu dipaké dina rasa literal, kawas saméméhna, tapi rada menyimpang. lalaki dinten saha kaliru atawa teu lepat, ngahukum cara kitu kejem, nu saméméhna ditampi "Sidorova embe". nilai Phraseologism geus robah, sarta ayeuna lalaki nu scolded sarta dihukum.

Phraseologisms sinonim pikeun "tarung kawas embe abu"

Hiji fitur penting unggal phraseologism, nu oge fitur utamina nyaeta aranjeunna dijilid boga sinonim yén hiji kecap bisa nepikeun hakekat éksprési. Paling sering, idiom, sarta antonim téh, tapi aya iwal.

Phraseologisms sinonim pikeun "tarung kawas embe abu": ngamen, nyiksa, thrash, ngahukum, dikocok, flogged, jeung nu lianna ulah scolding.

Diantara phraseologisms sinonim jeung ekspresi "Sidorova embe" bakal kawentar idiom "gruel", anu ogé hartosna anceman pikeun manusa.

idiom séjén ngalibetkeun sasatoan

Babasan ngalibetkeun sato nu kawentar tur vysokoupotreblyaemymi. Sajaba ti éta, "Sidorova embe" anu idiom handap:

1. Nekad salaku bigal - kitu nyebutkeun ngeunaan hiji lalaki pisan nekad, anu teu hayang ngaku maranéhanana éta salah, atawa mun satuju jeung pamanggih batur.
2. Perenahna kawas trooper a - blatantly tempatna aya di panon tanpa twinge nurani,
3. Lapar kawas ajag di - kitu nyebutkeun ngeunaan saurang lalaki anu karasaeun rasa kuat lapar.
4. Monyét Karya - usaha gunana, karya perlu, lampah anu ahirna nanaon alus henteu.
5. Bulit sakumaha rubah a - kitu sebutkeun ngeunaan lalaki licik.
6. hayam buta - idiom ngeunaan hiji jalma kalawan eyesight goréng.
7. Nyieun gunung kaluar tina molehills - ekspresi mangrupakeun kaleuleuwihan kotor, henteu pakait jeung realitas.
8. irung reungit moal ngali - produk idéal, hal, nu dijieun tanpa flaws.
9. Teu kabeh ucing Shrovetide - henteu sapertos anu sok jadi alus.
10. Dianggo kawas kuda hiji - kerja keras, pisan teuas.
11. lawon buaya - idiom hartina lawon pura-pura héd demi tipu daya. Palsu na feigned kaduhung.
12. burit Buridan urang - ieu mangrupa idiom metot nu ieu sacara harfiah dijieun ku filsuf Perancis ngaranna Jean Buridan. Anjeunna pamadegan yén lamun di hareupeun hiji kalde lapar nempatkeun dua bundles sarua jarami, anjeunna bakal maot lapar, tapi teu milih salah sahijina. Saprak harita, anu idiom "burit Buridan urang" hartina jelema anu teu bisa nyieun pilihan nu antara dua hal idéntik atawa fitur.
13. Deui ka domba na - sahingga mindeng nyebutkeun di wawancara, diskusi. Babasan nyaéta panggero pikeun sejen interlocutor iteuk ka topik utama paguneman.
14. Spin kawas bajing di kabayang a - a lalaki sibuk biasana "spinning kawas bajing di kandang a", ie terus aktipitas urusan jeung troubles sorangan.
15. Scapegoat - idiom tina jalma on saha mun dump sadayana tanggung jawab kasalahan jalma sejen urang.
16. Meuli babi di nyodok a - idiom dianggap pang populerna jeung vysokoupotreblyaemym. Najan kanyataan yén istilah ieu pikeun lila, mangka paling mindeng dipaké kiwari di Rusia. Babasan boga hiji legenda metot asalna, disebutkeun yen kitu spoke wits Perancis. babasan dimaksudkan meuli hapless anu meuli hal tanpa pilari, rada tanpa nyaho nanaon tentang kualitas pameseran Anjeun.

"Sidorova embe" - idiom ieu, diwangun lila pisan dina Rusia. Tapi sanajan ieu, dinten ieu éta salah sahiji anu pang vysokoupotreblyaemyh.