"Basa keur Kiev": nilai na harti paribasa

Loba urang geus ngadéngé frase "Basa nepi ka Kiev" ti budak leutik. Harti métafora nu teu salawasna atra. Ieu pamadegan anu tetep teu jelas kumaha bahasa pakait jeung Kiev, artikel kami anu dimaksud.

Ieu geus lila pisan, saméméh jaman Google

Saméméhna, nalika peta éta teu pisan, sarta jalma kumaha bae ngalakukeun tanpa Internet, aya no way séjén pikeun manggihan cara sakali nanyakeun passers-ku. Na jadi lalaki nu malah bisa meunang ka Kiev. Ayeuna, kumaha oge, kabeh rék (jeung ulah malah teu hayang), anjeun tiasa diajar tina "Google" atawa "Yandex" na lamun niat anjeun diperlukeun keur indit sabudeureun bola terestrial saeutik urang, eta leuwih hade uninga sahenteuna bahasa asli na basa Inggris. Dina basa sejen, nyebutkeun "bahasa keur Kiev" nyaeta relevan ayeuna. Tapi teu cukup nepi ka netelakeun hartina nyebutkeun, Anjeun ogé kudu ngarti jenis kahirupan eta bisa ngaharepkeun kanyataanana modern. Keur ngalengkepan ieu, urang balikkeun ka bioskop jeung sastra.

Francis Ford Koppolla na nya "Oscar"

Sateuacan ngawangkong ngeunaan Vito Corleone, kami ngabejaan carita saeutik ngeunaan hiji karya ku Francis Ford Coppola. Manehna ngawartoskeun dina wawancara dina radio Vasily Gorchakov (penerjemah tina film basa Inggris di 90an). Anjeunna pribadi weruh jagoan.

Ku kituna, sutradara Amérika kultus hates kalawan unggal serat ti jiwa karya hébat-Na, sabab obscures kalangkang badag sesa lukisan-Na. Sarta sakaligus Coppola dina fit tina amarah, malah peupeus sagala "Oscars", anu anjeunna narima pikeun "The bapa baptis", sarta ngomong ka indungna, sangkan manehna geuwat threw kabeh sarap eta! Ibu Francis naon di jalan sorangan: manehna indit ka Akademi Studi Film sarta ngomong yén tadi kacilakaan sarta teu bisa geus birokrat ngaganti rusak "Oscar"? Ceuk maranehna ". Taya masalah" Nalika badai subsided di imah Coppola, figurines nempatan lokasi aslina.

Don Corleone na versi nya ku paribasa Rusia

Pikeun panuduh, tangtosna, nyaeta "The bapa baptis" tetep karya unsurpassed. Ayeuna deui ka nyebutkeun "bahasa keur Kiev". Nilai dirina (jeung memang aphorism nu) boro terang Don Corleone, tapi anjeunna ogé bisa ngamangpaatkeun eta.

Fans pilem tur jalma anu kakarék Nu Uninga Ngeunaan eta, urang kudu sababaraha formula, diadopsi ku Don Vito dina kaayaan jalma. Lamun bapa baptis dina mood sareng kahayang, eta tiasa gaduh baramaen a sababaraha layanan, tapi balik deui anjeunna satuju jeung kudu repay hutang, "Hiji poé, sugan, éta sapoé pernah datang, abdi baris ménta maneh mun kuring ni'mat a ... ". dinten ieu biasana asalna.

The subtlety tina hubungan ieu nyaeta aranjeunna anu murni gentleman (oral) karakter. Ku alatan éta, dina kasus Don Corleone ngan Babasan "basa pikeun Kiev". Kapala clan nu mafia Italia ngandelkeun sagemblengna dina "basa". Dina arrangements kondisional kedah sakabéh sistem hubungan dina sindikat kriminal.

Zhvanetskiy jeung paribasa Rusia

Mikhail Mikhailovich ngabogaan frase éndah: ". Sabaraha babaturan dina sosialisme, loba butuh duit handapeun kapitalisme" Jeung kaleresan nya, upami na nalika tiasa di nyebutkeun "bahasa keur Kiev" nilai mésér lian ti umur-lami, jadi ieu ngan dina kali Soviét. Lajeng, nalika hal teu meuli, tapi ukur "meunang". Waktu éta, éta "basa" (cinta) dimaksudkan pisan, sarta ayeuna butuh duit sarua jeung jumlah babaturan. Pikeun alesan alus nu nyebutkeun "teu boga saratus rubles, saratus babaturan" éta move lega dinya salila periode Soviét sajarah Rusia.

sahabat dinten ieu - éta duit. Aranjeunna buka sakabeh panto, ngajawab ampir masalah naon, iwal, sugan, tahap kaopat kanker. Dina hal ieu, aya injections finansial moal mantuan, sakumaha aturan. Alam jadi delicately hinted lalaki nu "anjeun euyeub atawa goréng, tapi tetep taat hukum biologis, jadi teu pisan snooty".

Tapi pikeun jelema nu boga duit kénéh saeutik saeutik, nyebutkeun "bahasa keur Kiev" (nilai na) ogé tetep relevan sabab mangrupakeun lalaki euyeub bisa manggil duit bantuan, sarta miskin wungkul, sarta tetep, éta lengket ngahiji.