Cacing kalaparan: harti jeung asalna phraseologism

Babasan "cacing kalaparan" ti budak leutik teu wawuh ka unggal urang. elehan verbal ieu hartina nyugemakeun lapar, rada ngegel méméh hidangan utama. Tétéla nu keur di tukangeun topeng tina hiji cacing kanyahoan, moal kitu voraciously, tapi naha eta perlu nyandak tepi kaluar, teu mangga atawa ngajadikeun eureun?

Spanyol sarta Perancis hileud sato - baraya urang kunang

Dina loba basa Éropa boga konsep sarupa, tapi lumaku ngan pikeun inuman, narima hiji burih kosong. Spaniards nyebutkeun matar el gusanillo, Portugis - matar o bicho, Perancis - tuer le ver. Dina tarjamahan literal keur disada kawas "maéhan hileud buah" jeung "ngancurkeun gunana." Aya jelas tumbu langsung ka idiom kami, "cicing beuteung hiji urang". nilai Phraseologism janten jelas salaku verba dina wangunan na sinonim jeung istilah sapertos "grind handap", "jeruk", "ngancurkeun", "nempatkeun pati".

hal éta dina abad pertengahan Eropa, inuman alkohol geus dipaké salaku hiji anthelmintic. cup alkohol ieu sakuduna dituju inuman dina hiji burih kosong ka nyepetkeun karuksakan cacing hirup di awak manusa. Dinten dipaké pangobatan rada séjén pikeun ngadalikeun parasit. Tapi custom tina "cacing kalaparan," ie, nip a saméméh sarapan, ari.

monster Insidious dina haté ti nona almarhum

Di Perancis, di kalangan regulars of pubs, preferring diuk dina bar isuk-isuk, hiji dongéng populér masquerading salaku bebeneran. Maranéhanana ngomong yén sakali dina hiji kulawarga maot dumadakan di Paris a awéwé ngora. Dina muka awak telat, dokter geus kapanggih dina haté nya a vast, kanyahoan mun cacing sains. Sadaya nyoba maehan anjeunna nya moal sukses, sato tétéla jadi heran ulet.

Lajeng salah sahiji dokter mutuskeun pikeun mamingan teh monster soaked di anggur, sapotong roti. Tasting dahareun ditawarkeun, parasit di momen sami masihan nepi jurig kitu. Hal ieu dipercaya yén kajadian ieu téh jadi dadasar tina tradisi "cacing kalaparan" atawa "maéhan gunana."

A monster nu eats nyali urang

Dina basa Rusia, kontras jeung Perancis atanapi Spanyol, frasa "cicing beuteung hiji urang" - sinonim pikeun snack lampu tanpa nginum. Numutkeun sababaraha peneliti, idiom bisa dipangaruhan ku aqidah rahayat. Dina hiji waktu nalika ngeunaan anatomi awak manusa pisan sababaraha urang terang, éta ieu dipercaya yén di jero beuteung teh naga, nu kudu terus fed.

Rumbling di lambung kosong ieu pakait sareng dissatisfaction kalawan monster nu. Lamun waktu teu nyugemakeun kedah na keur dahareun, éta bisa dahar hiji jalma ti jero - henteu ku kasempetan nu salila ngarecah lila di dahareun dimimitian ngabandungan burih. Ieu mungkin nu ngagambarkeun misalna sahiji organ internal alat éta titik awal pikeun lumangsungna frasa "cicing beuteung hiji urang". Hartina phraseologism salajengna kaala hiji warna lemes ironis na oray menacing "ngancik" kana gnats bahya leutik.

Biantara injeuman jeung bingung

Kabéh Vérsi diusulkeun Sigana rada masuk akal, upami teu tumut kana akun kanyataan yen omzet "kalaparan cacing" mecenghul dina basa Rusia ukur dina abad XIX. Dugi wayah éta, frase ieu moal kapanggih dina literatur nasional. Kituna, urang moal bisa nyarita ngeunaan kuna Slavia akar idiom. Anjeun oge bisa matak ragu dina ngaku yen geus imah phraseologism abad pertengahan Eropa. Pikeun nyoplokkeun helminths, nurutkeun catetan sajarah, aya dipaké kénéh teu alkohol, sarta jenuh brine.

Dimana teu ekspresi indit, "cicing beuteung hiji urang"? Asal phraseologism teu dipikawanoh pikeun tangtu. Hiji hijina bisa nganggap yén anjeunna mucunghul ngaliwatan healers Romawi, anu dirawat rupa inféksi peujit maké wormwood liqueur. ubar ieu dipaké pikeun kadali parasit (cacing). Dinten, Likur, sarupa jeung naon ieu nimukeun di Roma kuno, nu disebut absinthe.

Hijrah ti nagara Méditérania, Perancis sarta Jerman, mangrupa elehan verbal "cicing salah urang burih" leungit sababaraha harti aslina tur jadi dicirikeun teu kalawan perlakuan, sakumaha kalayan konsumsi alkohol ku snack lampu. Kalawan idiom sarua kieu hartina merambah ka Rusia. Tapi aya frasa "kalaparan ka lolong" dina bahasa Rusia, nu hartina "hidangan", "pikeun nyugemakeun lapar". Leuwih waktu, frasa kasebut ngahiji jadi hiji, sarta undertones alkohol ieu sagemblengna leungit.