"Cai henteu razolesh": nilai phraseologism jeung conto

Ngeunaan friendships kuat ngomong: "Cai henteu razolesh". Naon teu mean ieu, sarta mana tradisi geus Isro, urang bakal nganalisis kiwari.

asal phraseologism

Lila pisan, nalika aya euweuh sambungan kabel jeung satelit televisi, sarta shudder mikir Internet, urang éta teu jadi loba senang. Ku alatan éta, pamuda di Rusia henteu weruh naon anu kudu dipigawé, iwal gelut (tangtu, dina waktu luang na). Ku teu sangka nu sipatna sadayana beurang wungkul tuh naon anu maranéhna waving fists maranéhanana.

Na, tangtosna, moal salawasna jalma ngora tetep sorangan dina. Maranehna megatkeun eta up. pejuang Insatiable disiram kalawan cai tiis. Tur upami silaturahim geus diliwatan test misalna, mangka dianggap dijieun keur umur. Dina rasa truest kecap - cai teu razolesh babaturan.

Harti modéren

Éta kiwari sumber ekspresi poho. Na dipikawanoh sababaraha tapi kacida Pamanggih ngeunaan basa téh hirup na ogé. Jadi ngobrol ngeunaan jalma anu leupas. Lamun hiji jalma boga babaturan anu geus wawuh ka manehna ti budak leutik, teras sugan we bisa disebutkeun ngeunaan éta: babaturan, "cai henteu razolesh". Kalawan unggal taun ngalirkeun janten leuwih hese pikeun ngajaga hubungan jeung jalma, anu walungan kahirupan blurs aranjeunna: paduli sapopoé, jalan, tur éta babaturan deukeut teu kitu geus mawa aliran waktu.

"The Shawshank panebusan" na idiom

The kultus pilem Amérika pakait jeung topik paguneman berkat penerjemah urang. Eta jelema anu diawaskeun pilem, inget ogé: lamun eta janten dipikawanoh yen Andy Dyufreyn lolos tina diréktur panjara éta ngamuk, éta ngamuk. Baé mimitina manehna nanya keur suwung jadi ku waktos kaméra ieu Ed - gaul jeung babaturan Andy. Dina salah sahiji pilihan mindahkeun dina pipir Rusia ditanya tawanan teh: "Kuring nempo Anjeun lajeng babarengan, anjeun gaduh razolesh cai langsung anjeunna teu ngomong nanaon?".

Tapi Andy teu ngabejaan ngeunaan rencana na malah sobat pangdeukeutna - hayang ngajaga anjeunna. A urut manajer bank teu hoyong ngagantikeun pikeun hiji ngamen, salah hargana paling.

phraseologism moral

palajaran bisa diajar ti basajan, well-dipikawanoh saprak ekspresi budak leutik (malah sakapeung ditulis dina Primer nu), perenahna di kanyataan yén silaturahim kedah diuji, jadi janten nyata.

Lamun, contona, dua jalma méakkeun waktu babarengan, ngawangkong ngeunaan anu, ngeunaan ieu, tapi tetep debarred ti unggal sanésna, dina basa sejen, aya sababaraha dieusian (atawa tersirat) wengkuan nu, hubungan maranéhanana - teu cukup silaturahim, tapi kerjasama rada saling mangpaat . Tujuan venture misalna hiji - hiji "pembunuhan" waktos. Lalaki modérn waktos bébas pisan yén manéhna teu nyaho kumaha carana nungkulan eta: naha méakkeun eta dina obrolan kosong ngeunaan sagala hal atawa méakkeun jam dina jaringan sosial, éta flipping hartina ngaliwatan fasilitas news feed.

lain hal teh jalma anu geus ngumpul seuneu, cai jeung tambaga pipa. Jeung babaturan pernah gagal. Dina kahirupan, naon bae bisa kajadian. Sakapeung, demi batur datang ka bobo atawa bangun mimiti dina isuk mun jeung agility greatest mungkin ngapung ka bantuan Na. Kadang-kadang perlu kurban teuing demi lalaki. Silaturahim - Konsep kamar.

cék kualitas manusa teu ukur gangguan, salaku idiom well-dipikawanoh, tapi ogé kabagjaan. Lamun hiji jalma anu bener Anjeun adi jeung utmost kahaneutan, éta bakal mibanda anjeunna henteu ukur sedih, tapi ogé nepi ka kudu senang. Noel kaluar hubungan manusa, sarta ayeuna, hanjakalna, teu sanajan geus batur disiram kalawan cai és mariksa tingkat kantétan, éta mangaruhan kapentingan pribadi sahingga.

Tapi hayu urang jadi sedih, hirup teuing pondok. Salami aya jalma, salami umat manusa nyaeta hirup, anjeunna teu tiasa mungkir perasaan ikhlas. dunya pinuh tina goréng, jahat, sinis, tapi perlu ngarti yen aya teu ngan ieu, tapi ogé mangrupa caang, alus sarta langgeng, jeung frase "kandel salaku maling" (idiom) reminds kami ieu.