Elena Kostyukovich - penerjemah sarta panulis. Dilahirkeun di Kiev. Anjeunna meunang "The panarjamahan Vérsi pangalusna tina sataun" award "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Rékréasi", "Bankarella" Chiavari "rapprochement budaya".
kurikulum vitae
Elena Kostyukovich nyaeta diréktur program Rusia ti penerbit "Bompiani" jeung "Frassinelli", hubungan dikelompokeun antara Italia sarta Rusia. Kusabab budak leutik, abdi murag kana lingkungan sastra. Miyabi jeung Maha incu awewe tina panulis sarta seniman Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - guru paguron Italia di Milan, Trieste, Trento. Anjeunna ngajarkeun kursus di budaya Rusia.
Publikasi sarta tarjamahan
Elena Kostyukovich lulusan Moscow State University dina taun 1980. Nya istimewa "Italyanistika". Anjeunna salamet hiji tesis devoted kana puisi. Commented tur ditarjamahkeun jalan Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteles pipe", Dzhuzeppe Dzhusti "béwok". Manehna diulik pantun Italia modérn. Eta geus diterbitkeun sababaraha tarjamahan. Sababaraha karya na anu kaasup dina antologi husus "Stanzas tina Abad-2". Hal ieu dedicated ka ayat tarjamahan pangalusna abad XX. Tarjamahan tina novél "The Ngaran sahiji Rose" Pangarang Umberto Eko dijieun ku pamiarsa Elena Kostyukovich ditanggap sakumaha acara taun. Saprak waktu éta, éta brings ka panongton domestik sagala karya master ieu kecap. Manehna ditarjamahkeun kana novel: "The Island tina Poé Sateuacan", "Foucault urang pendulum", "Baudolino," "The hirupkeun misterius Ratu Loana", "The Iraha Kuburan", "Catetan dina nami huma acuk," "Cara nulis skripsi hiji," "Lima karangan dina jejer étika "," deui pinuh! ". Éta editor ilmiah versi Rusia sahiji karya Eco, "Beauty" jeung "The History of ugliness".
Proyék di Italia
Buku ku Elena Kostyukovich dipikawanoh henteu ngan di Rusia. Manehna geus nyieun kontribusi signifikan kana penerbitan ti Italia. Manehna geus ngembangkeun sarta mastered sababaraha proyék ageung nu pakait sareng Rusia. Ieu kabeh dimimitian kalawan antologi judulna "carita Rusia Dinten urang, dipilih ku Elena Kostyukovich". Manehna oge medalkeun husus diwangun ku popotongan karya D. S. Lihacheva, conceptually gambar anu "The akar budaya Rusia". Anjeunna salajengna dileupaskeun di Jepang, Jerman sarta Rusia. Manehna oge hiji antologi of folklore Yahudi. Buku nya éta dijieun Kostyukovich, salila sababaraha taun, anu dina directories. Sipatna bahan berharga, sahingga uninga Rusia budaya na. Kostyukovich dijieun sababaraha artikel kaayaan panulis Rusia. Aranjeunna mucunghul dina Sastra Encyclopedia of Italia, dijudulan "Kamus Bompiani". Hatur nuhun kana usaha Kostyukovich di Italia publishes pangarang kawentar kayaning Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
buku
Ayeuna hayu urang ngobrol ngeunaan naon manehna nyerat Elena Kostyukovich. "Dahareun - kabagjaan Italia" - ieu téh salah sahiji buku dirina kawentar. Hal ieu dedicated kana peran sacara universal dapur dina budaya nagara misterius ieu. Elena Kostyukovich - Kanggo karya ieu hadiah "Rékréasi" dileler ku nyeratna. "Dahareun - kabagjaan Italia" - hiji buku anu ogé boga versi redesigned, nu mucunghul di handapeun ngaran rada dirobah. Masarakat geus apprehended karya ieu dina Hak sahiji panduan wisata kuliner ka wilayah Italia. Taun 2007, usaha dileler hadiah sastra Bancarella bergengsi, sarta Chiavari. Ogé, pencét éta final IACP Citakan: Reflist Award dina 2010. Buku ieu diterbitkeun teu ukur di Italia, sarta Rusia, éta ieu diterbitkeun dina AS, UK, Australia, Éstonia, Cina, Korea, Polandia, Sérbia, Spanyol.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich diterbitkeun novél ieu 2013 di Moskwa medarkeun imah "perumahan". Buku boga sagalana - Thriller sakongkolan rasiah, Frankfurt Book Fair, jeung kenangan nu dumasar kana arsip pribadi panulis urang. Leonid Rabinovich-Volyn - akina Kostyukovich - salah sahiji monumen Lalaki. Dina 1945 anjeunna dikelompokeun tur dipingpin sanggeus galeri seni harta moro di Dresden. "Zwinger" - nyaéta ngaran dibom-kaluar, sarta sanggeus restorasi sahiji karaton. musium anu lokasina aya. produk nu nunjukeun yen mémori - eta teh kado greatest nu sakapeung bisa ngahurungkeun kana hiji cobaan. novél - Viktor Ziman. Anjeunna "gering" memori. Anjeunna teu bisa luput tina kakawasaan kaliwat. Carita akina sorangan, anu kapanggih di galeri harta tina Dresden, meunang pisan ekstrim terus salila Fair Book diayakeun taun 2005. The whirlpool petualangan direbut Koswara pagawe polah ti Ukraina mangrupakeun di Éropa, KGB, spasi wartawan ngalambangkeun "sora bébas" nu disiarkeun nalika Perang Tiis, mafia Rusia dijajah. "Zwinger" nyaeta multifaceted - a panorama dramatis awal abad ka, hiji Thriller kajahatan, ngalaporkeun profésional, hiji otobiografi. panulis Industri buku mintonkeun "jero" jeung skill hébat.
pintonan
Elena Kostyukovich - penulis na penerjemah, pagawéan anu gratefully ditarima ku masarakat. Sababaraha pamiarsa geus dikedalkeun kaduhung nu buku kasebut kakara kualitas saluhur nyitak kaluar pisan jarang. Dina kasus novel "The Ngaran sahiji Rose" hatur penerjemah pikeun hiji gaya Lacy yén daun aftertaste pisan pikaresepeun jeung ngajadikeun maca karya voluminous nepi ka ahir dina napas sarua. Sedengkeun pikeun versi Rusia tina "The Iraha Kuburan", pamiarsa ngajawab yén gaya penyajian anu matak na mustahil mun nunda buku, sanajan carita sorangan pisan mahiwal pikeun Umberto Eco. Sababaraha urang ngawadul yén panarjamahan Vérsi Rusia mucunghul ngan lamun kitab geus ngaapresiasi penduduk kota puluhan nagara.