Julia Dobrovol'skaya: biografi, kagiatan tur fakta metot

Dobrovol'skaya Julia Abramovna dipikawanoh lega di kalangan pedagogical jeung ilmiah. istighfar na éta kreasi buku ajar basa Italia pangalusna di dunya, anu kamus panghadena: Rusia-Italia sarta Italia-Rusia.

Ieu keur hirupna nyandak loba pilem, buku, artikel, diajar siswa countless. Professor Milan, Trieste, Trent Universitas Dobrovol'skaya dipigawé leuwih ti saha lain jeung popularize bahasa Rusia di Italia. Leuwih ti sakali Pamaréntah Italia geus dileler hadiah na dina widang budaya.

Budak leutik, rumaja

25/08/1917 di Nizhny Novgorod di kulawarga forester a lahir masa depan élmuwan-ahli Julia Dobrovol'skaya. Biografi nya mangsa rumaja ditandaan ku kulawarga dipindahkeun ka ibukota kaler. bapana indit ka dianggo di Nu Ngarencana produksi Leningrad, sarta indung kuring - guru basa Inggris.

Sanggeus sakola, gadis di pilihan profési éta on footsteps indungna, ngasupkeun Fakultas LIFLI. Kalawan guru Julia immensely untung: dunya kawentar élmuwan Propp V. Ya mahasiswa fundamentally diajarkeun moal mung basa Jerman, sarta ngécéskeun kumaha basa rasa ieu.

Nepi ka ahir hirupna Abramovna Julia éta bersyukur pikeun Vladimiru Yakovlevichu diajarkeun nya dasar seni - janten polyglot a. Di hareup, maké pangaweruh koper nu diala Julia Dobrovol'skaya bisa ngawasaan ampir kabéh basa Éropa dasar sorangan.

pangajaran cemerlang masihan naékna euforia: masa depan éta sumanget Komsomol "istana di awang".

Nya kapaksa asup

Kuring maca biografi nya mungkin timbul pergaulan jeung string Vladimira Vysotskogo: "Salju bébas tina kokotor salaku hirup panjang tanpa ngampar ...".

Manéhna geus katempo salju sapertos di camp suburban. Sarta saméméh éta, manéhna ieu boga muatan jeung muatan baseless of panghianatan (seni. 58-1 "a") anu bakal disebutkeun makéna atawa 15 taun panjara. Julia Dobrovol'skaya, sanajan tekanan, cageur sarta geus teu dipikawanoh ditumpukeun ku kasalahan.

awéwé ieu henteu manjangkeun naon ukuran penegak anu dilarapkeun ka torturers nya di dungeons kandel-walled. Ngan hiji frase frustasi ku sungut nya: "Anjeun ngan bisa ngabayangkeun: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Sanggeus gagal usaha pikeun ngarecah, manéhna ieu dikirim ka hovrinsky camp. "Mémori" jalma kali dina kahirupan dirina tetep dina henteu mampuh boga anak salaku hasil tina kuli teuas.

Wasiat nu awéwé 28 taun heubeul dirilis dina hiji pangampunan taun 1945.

Dobrovol'skaya ngeunaan misionaris Stalin di Spanyol

Manehna janten pikaresepeun sanggeus hiji "lalampahan" pikeun Spanyol.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya direspon jeung panggero "lalaki di baju sipil," juru direkrut pikeun ilubiung dina nulungan nu Republicans. Tapi tilu taun manehna sadar naon Stalin dikirim 30.000 militér sarta enkavedeshnyh spesialis.

"Internationalists" ku bearing militer, dilayanan salaku advisers, teu ukur di grup pakarang tina Republicans, tapi ogé konsultan puguh ka nyieun hiji analog tina NKVD. Cervantes tanah air disiapkeun pikeun jadi partocracy nagara. Ti Komunis lokal "Rahayat Front" datang dijadikeun sasaruaan tina commissars Bolshevik.

Maranéhanana milik pribadi expropriated, diurus ku countrymen sorangan. Spaniards Katolik forcibly diusahakeun ngahurungkeun kana ateis, blew up garéja jeung ditelasan para imam. Acara dikembangkeun ku artikel Stalin urang "perjuangan kelas".

Kasadaran kasalahan saméméh Spaniards

populasi narima ngadatangan aranjeunna "comrades" salaku fascists nempo karya maranéhanana, naek nepi na ngarojong militér maranéhna mutinied. Dina sababaraha hal, sarta "Spanyol Chapaev" (saméméhna dilatih di Frunze Akademi, salah Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) sumping ka kacindekan ngeunaan kasaruaan dina fascists komunis.

Biaya jutaan nyawa anu Spanyol Republicans anu dielehkeun, sarta "internationalists" diusir. Julia Dobrovol'skaya balik ka imah, cenah nanaon ngeunaan naon manehna nempo sarta ngalaman.

Manehna kungsi babaturan dipimilik ku urang jeung drive, teras disillusioned jeung Uni Soviét. Gadis-penerjemah éta hiji jalma noticeable (dibuktikeun ku gambar na di novél "Pikeun saha nu Bell tol" ku Ernest Hemingway).

Jelas, nu repressed Balik dina USSR Wanoja ngora "sateuacanna, tur ngan bisi": tina sieun yén Aisyah bisa nulis ngeunaan perang Spanyol dina media Kulon, atawa ngalakukeun hal kawas éta.

Sanggeus 40 taun, penerjemah nu bakal di Barcelona, sarta eta bakal turun kaluar pesawat ku haté beurat, perasaan éra pikeun misi nonoman.

mantuan salamet

Emut Julia Abramovna, nya patuh dina yoke, nu hal pangpentingna éta teu embittered, teu eureun nepi ka ningali alus di urang. Manehna dituturkeun aturan ieu, observasi, memorizing, sarta berkat urang anu ngalakukeun amal soleh di panggero jiwa. Sanajan kitu, di antarana, eta sabagian bersyukur ka:

• salakina mimiti santun Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya ka "zechke" na kurban careers maranéhna;
• insinyur hovrinskogo-camp pabrik Mikhailov, ngatur juru dirina;
• abu-haired, Kapolsek ceking, dina masalah resiko sorangan nya a paspor gaganti sertipikat ti pelepasan.

Ngawartosan anu babaturan anjeun nu ...

adage Romawi kuna ieu ngadeg dina test waktu. Loba taun silaturahim kabeungkeut Yuliyu Dobrovolskuyu kalayan loba jelema pantes tur éndah:

• tawanan ti Gulag, hiji aktivis HAM, kritikus sastra Lev crackdown;
• pujangga, penerjemah, wartawan Korney Chukovsky;
• publicist, penerjemah, pujangga, wartawan Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) komandan républik salajengna repressed;
• panulis barudak Italia urang Gianni Rodari juru dongéng;
• pelukis Renato Guttuso;
• MSU Professor Merab Mamardashvili;
• panulis Ninoy Berberovoy, pamajikan Vladislava Hodasevicha.

hirup pribadi

Julia Dobrovol'skaya sanggeus sékrési basa asing diajarkeun di Institute Moscow ti 1946 nepi ka 1950. Manéhna aktipitas pangajaran na tarjamah karya.

Kompeten jeung principled dinya éta uncomfortable pikeun manipulators propartiynyh. Pikeun nuduh eta pas kapanggih. Sakali Julia Abramovna ditarjamahkeun artikel ngeunaan eusi Katolik. Guru na penerjemah pinuh ngalaman "kabebasan hate nurani dina format Soviét."

Manehna dipecat tina proyek-Na. tekanan ieu jadi kuat yen salaki kahiji nya Evgeny Dobrovolsky ditinggalkeun nya.

Sanajan kitu, Julia Dobrovolskaya junun sanggeus kanyataan ngabuktikeun hal na jeung ka meunang proyek di MGIMO. Aya, ngurus dirina janten kapala departemén basa Romance Gonionskiy S. A., maranéhanana éta nikah. pamajikanana, Semyon Alexandrovich éta hiji dorongan nyata jeung rojongan. Alatan gering salaki Dobrovol'skaya salapan belas taun randa a.

penjajahan profésional

Alesan keur miang ti profésor USSR janten hiji larangan resmi dina resi pangajén internasional na.

Dina 1964 manéhna jadi karya dina buku ajar legendaris na Julia Dobrovol'skaya "Kursus Praktis tina basa Italia". Ku jalan kitu, nepi ka kiwari (satengah abad), manfaat ieu téh basa pikeun siswa-philologists. Pikeun karya ieu, hiji Palasik dipikawanoh, dina 1970 Pamaréntah Italia dileler MGIMO guruna Yuliyu Abramovnu pangajén nasional pikeun prestasi dina widang budaya.

Sanajan kitu, nu boga wewenang Soviet teu ngijinan nya balik mancanagara pikeun ganjaran. Julia Dobrovol'skaya, penerjemah ti sakuliah dunya, kuring ngarasa kawas saurang nonoman trapped dina dinding nu casemates. Ieu genuinely diperkirakeun yén kalawan tumiba pamingpin rezim katurunan, tur kalawan datangna ngalembereh dina 60 tungtungna bakal bisa dianggo kalawan bébas, bitterly kuciwa. Professor sadar yén éta moal birokrasi institut urang, jukut na - hal anu displeasing kana sistem.

Langkung ngadamel percobaan dina Abramovna Julia bisa henteu. Dina 1982, manéhna asup kana nikah kalawan warga Italia jeung daun nagara. Ieu mantuan sobat Milanese dirina Emmy Moresco, anu ditanya ni'mat ka sobat na Ugo Dzhussani.

"The guru hirup"

Ninggalkeun ka Italy ti USSR, Dobrovol'skaya Julia masih sami, "guru": eta sok dikurilingan ku laut murid kalayan patarosan. Manehna ngabejaan diajar dianjurkeun. Manéhna digawé furiously, sanajan 65 taun umur.

Eta kitu kajadian nu judul profesor Soviét didieu hartina saeutik sanajan ahli lokal kukituna amazed di pangaweruh guru Rusia vast. Julia Abramovna resep mun nyebutkeun yén Aisyah kungsi salah henteu masihan. Tujuh taun ka hareup, manehna jadi dosen na di Italia. tesis doktor nya éta hiji acara pikeun masarakat ilmiah nagara.

Dobrovol'skaya sok ngarasa wakil hébat of budaya sunda - Rusia. Manehna milu dina ieu publikasi buku ditarjamahkeun ku klasik domestik nya. Italians admired "Rusia guru": nu nulis Marcello Venturi ngawartoskeun ngeunaan eta dina novel na "Gorky Street, 8, susun 106". (Sakali kana waktos anu ieu alamat imah nya).

Sering di hareup mahasiswa Italia nya éta lawon nalika, kana pamundut, sangkan urang ngeunaan kahirupan dirina Julia Dobrovol'skaya. Biografi juru jeung guru anjeunna resembled hiji novél petualangan: "Kumaha geus eta bener kapaksa endure Sapupusna nya, kolega universitas dipikawanoh kalawan hormat ka 2016, éta karya na anu istighfar ilmiah nyukupan tina tim a ?.?!

Ieu ngan jadi kajadian nu dua nagara, dua budaya, dua peradaban anu reflected dina nasib susah tina awéwé ieu.

kacindekan

Runtagna teh USSR, éta geus sababaraha kali datangna home willingly méré ngawawancara.

Dina ahir hirup susah compatriots memori epistolary na ditinggalkeun Julia Dobrovol'skaya. Buku pangajaran Italia-Rusia, datang kaluar pananya nya, supplemented ku kumpulan biographical «Post Scriptum. Gantina memoar ".

Guru, penerjemah ti sakumna dunya anu sabenerna sarta rahasia manner paguneman ngawartoskeun pamiarsa ngeunaan dunya, dimana manéhna, ngeunaan pikiran sarta parasaan ngeunaan para sahabat.
Sapupusna nya, jelema nu terang nya sapuk dina pamadegan yén, sanggeus miang nya ditinggalkeun gambaran batal sahiji parnyataan nu ngahinakeun. Kabéh miboga manehna keur ngalakukeun, sadaya ngawartoskeun, sadaya tulisan.