Kumaha geulis ninggalkeun dina basa Inggris?

Ampir dulur sahenteuna sakali hirupna uninga babasan "balik dina basa Inggris." Tapi teu sakabeh pikir ngeunaan naon ieu kecap hartosna, basa aranjeunna keur dipake tur dimana sacara umum dina basa Rusia ngalaman frase saperti.

Nilai babasan

Jelema Rusia, nalika kami nganggo frasa "buka dina basa Inggris" dimaksudkan "ninggalkeun tanpa kudu nyebutkeun alus-permios" atawa "dileungitkeun quietly, unnoticed". Tapi paling istiméwa téh yén Inggris diri, lamun aranjeunna rek ngomong hal anu sarua, ngagunakeun kecap lengkep beda - ". Dileungitkeun di Perancis"

Dina abad ka-18, éta dipercaya yén nu datang anu gancang ninggalkeun hiji acara hiburan atanapi bola hiji sarta ngomong alus-permios dina waktos anu sareng jeung boga imah, indit dina basa Inggris. Britania yakin yén ninggalkeun tanpa kudu nyebutkeun wilujeung, éta aneh ka Perancis, sarta kiwari dimungkinkeun, kahareupna ngalepatkeun nu Germans. Ieu ngécéskeun naon kanyataan yen Inggris nyebutkeun: nyandak Perancis cuti, jeung Perancis - filer al`anglaise. Tapi kabeh penerjemah nyaho yen duanana frasa ieu ditarjamahkeun kana Rusia salaku "buka dina basa Inggris."

Dimana tuh frase ieu

Loba peneliti geus dicatet yén frase kahiji mecenghul dina basa Inggris salila Perang Tujuh Taun '. Ieu ulubiung tahanan Perancis ditinggalkeun wewengkon unit, sarta Britania mimiti contemptuously na sarcastically ngomong "dileungitkeun di Perancis". Sarta mucunghul dina frase Inggris: nyandak Franch cuti.

Pikeun spite tradisi Britania ti Perancis ogé diwanohkeun dina ucapan nya ekspresi leres, "flipping" eta - filer al`anglaise. Ogé dina abad ka-18 disebut sémah indit tanpa parting jeung boga imah.

Aya versi sejen tina asal tina frase "buka dina basa Inggris." Hal ieu dipercaya yén penampilan na wajib Inggris lord Genri Seymuru. Anjeunna mukim lila di Paris sarta miboga hiji kabiasaan awon ninggalkeun imah, dimana anjeunna hired, tanpa parting jeung sarwa jeung sémah lianna. Na loba dianggap freak na weirdo a. Saterusna kabiasaan dileungitkeun dina basa Inggris, anu hartina dina filer al`anglaise Perancis, anjeunna bisa ngarobah kana coachman a, diuk di tempat-Na, ngatur hiji mess on roadway teh, lajeng lalajo ti acara nyokot tempat. Sanggeus Henry ieu quietly dihapus.

Di momen, babasan "balik dina basa Inggris" geus dipaké ukur dina basa Rusia. Inggris atawa Perancis geus teu anéh taat kana frasa, sakumaha dina abad ka-18. Ka euweuh hiji ieu menyakiti, mimiti ngomong: ". Ninggalkeun tanpa kudu nyebutkeun wilujeung" ninggalkeun tanpa kudu nyebutkeun wilujeung, nu hartina

Ayeuna urang nyaho naon carita teh frase "buka dina basa Inggris", nu hartina lamun urang make frase ieu.

A saeutik ngeunaan basa

Ogé aya ekspresi sejen dina basa urang, nu teu inferior kana popularitas ti frase "ninggalkeun tanpa kudu nyebutkeun wilujeung, dina basa Inggris." Anjeun meureun geus ngadéngé kolotna ngomong ka barudak maranéhanana: "Kuring gé nyarita Rusia!" Jadi, ekspresi mimitian dipaké sanggeus bangsawan spoke dina dua basa: Rusia jeung Perancis. Dina basa Perancis éta ngawangkong diantara sorangan, sarta di Rusia banding ka jalma tina strata handap. Sarta lamun maranéhanana maréntahkeun, teras ngadawuh: "Kuring gé nyarita Rusia," - kukituna ngaronjatkeun éfék mandative.

"Cokot kaluar beautifully dina basa Inggris," atawa ninggalkeun tanpa pamitan

frase "buka dina basa Inggris" sering aranjeunna dipaké dina hubungan antara lalaki jeung awéwé. Dasarna, jadi do wawakil hiji satengah kuat umat manusa anu ngungsi tanpa katerangan. Awéwé meunang ngaganggu sanajan, manehna depresi haté, manéhna nu keur ngantosan nu itungan favorit. Tapi ieu henteu lumangsung. Naha, teras, anu lalaki ngaleungit tina hirup nya?

Ninggalkeun tanpa kudu nyebutkeun wilujeung, dina basa Inggris masih leuwih aneh mun lalaki. Hiji lalaki bisa ngeureunkeun nelepon, malire usaha anjeun papanggih, ulah kontak jeung babaturan silih anjeun, moal nyandak tabung. Ku cara kieu anjeunna nembongkeun yén manéhna hayang ninggalkeun tur mimitian hiji kahirupan anyar, awéwé hiji mindeng teu malah curiga. ieu kaayaan janten pisan pikaresepeun keur dirina, sarta éta alam yén Aisyah nyoba manggihan anu ngabalukarkeun perawatan sapertos dina basa Inggris.

Dupi urang ngobrol?

Hiji awéwé boga hak nyaho naha lalaki hiji indit jauh ti dirina. Tapi teu salawasna aya lalaki hayang ngalaporkeun eta. Di handap ieu aya sababaraha alesan naha lalaki ngaji diri tanpa kudu nyebutkeun wilujeung.

1. Anjeunna sieun yén sagalana bakal balik jauh teuing tur mimitian hubungan serius. Anjeunna teu butuh hiji pernikahan, kulawarga sareng séjén "joys".
2. lalaki nu teu ngahargaan saha tapi dirina. Anjeunna sanajan teu bisa ngabayangkeun kumaha bisa bogoh ka batur kuat ti dirina, jadi parted kalayan pendamping Na.
3. Lalaki resep papanggih awéwé, tapi anjeunna teu hoyong dasi cangreud dina. Anjeunna diaku nona nu paduli keur anjeunna, eupan, cai éta, tapi pas rencanana hal langkung serius, éta mana jauh.

Ayeuna nu nyaho naon anu dimaksud ku "buka dina basa Inggris", ti mana eta aya dina bahasa Rusia dipaké sarta nalika. Anjeun terang kumaha balik di lalaki Inggris kahirupan awéwé, sarta naha éta jadi mindeng kasus kalawan wawakil modérn kelamin adil.