Naon teu "hirup gancang": harti jeung hartina

Hébat, kawasa, gratis, sarta, tangtosna, basa Rusia leres kadang impresses kalawan harta na, pajeulitna tur kageulisan - sabaraha tina eta kecap héran ku sababaraha hartos, sabab ungkapan dibereskeun, keur astonishingly variatif sakumaha papatah na sayings, hartina nu mibanda unggal generasi anyar ngarobah ...

Jahiliah henteu munasabah

Mindeng, kurangna pangaweruh ngeunaan hiji frase husus, pamakéan na atanapi pamahaman lepat sahiji sabab lumangsungna rupa kaayaan jumlah gede atawa Lesser of awkwardness. Candak, contona, babasan "hirup gancang". Dupi anjeun kantos dipikir interpretasi na? Dupi anjeun kantos dipaké frase ieu? Atawa meureun eta geus dipake dina hubungan anjeun?

Dina artikel ieu kami baris coba ngartos kumaha dinya - hirup deui, anjeun kudu ngalakukeun na naha aya naon butuh ngembangkeun kaahlian sapertos.

Ku analogi jeung Inggris

Lamun nempo éksprési, sangkan mun nyarita, ku mata taranjang, kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun napsirkeun teu sagemblengna bener. Sumawona - éta pamahaman dipikaresep sagemblengna salah, nepi ka diametrically sabalikna.

Jalma anu teu wawuh jeung phraseology Rusia, bisa ogé nganggap yen kahirupan GEUS gancang - sangkan ngamangpaatkeun sagala kasempetan nu eta presents, risiko saloba perlu pikeun ngahontal hasilna. interpretasi ieu teu héran, kusabab di Inggris sarua boga ekspresi sarupa ngaduruk kaluar caang, ngabogaan harti sarupa. Lamun narjamahkeun frasa sacara harfiah, anjeun meunang hiji hal kawas "pikeun hirup, mun kaduruk brightly".

Éksprési, tangtosna, geulis, tapi mun versi Rusia tina eta geus ampir nganggur do.

Cukup hue béda

Salaku tiasa nebak ti subjudul paragraf ieu, dina basa urang frasa "hirup gancang" ampir diametrically sabalikna. Tint éta jelas négatip, sarta eta masih aya kacangcayaan anjeun bakal bisa pamer erudition Na, praising batur ku cara ieu.

Dina versi Rusia manusa teh, hirup eta, ieu, upami jiwa teu sagemblengna naon naon, mangka jelas approaching ieu. Dina pikiran individu sapertos anu paling sering revelry kontinyu, tapi ngeunaan mangsa nu bakal datang tur maranéhna ngalakukeun ngurus kalobaannana teu dipaké.

touch of méwah

Jawaban unequivocal kana sual ieu, tangtosna, teu aya, tapi masih jadi dina frase umum pikeun ngajelaskeun kuli. Najan kabeungharan of understanding tina nuances ekspresi dina pikiran sarerea, anu titik paling umum of view on masalah ieu, aya ukur dua.

Mun sahingga mun cicing di gaya grand, mun cobian sagala sorts fun, dimimitian ku masterpieces tina rasa gastronomic, mun pangatur pihak ageung, nu manehna téh meureun malah teu bisa mayar, anjeun nyaho dumadakan manggihan batur diantara babaturan anjeun - lalaki hiji kahirupan magnificently gancang.

Salaku conto, sugan dina hal ieu bisa ngabalukarkeun protagonis dina novél F. S. Fittsdzheralda "Great Gatsby". Na bit naif, mun extent sababaraha, sikep seneng kana hirup jeung duit dina urutan pikeun ngahontal tujuan tunggal, sarta éta taneuh heran subur pikeun disebut prozhigatelstva. Ieu beautifully nunjukkeun dina pilem eponymous. Ku jalan kitu, ampir sakabéh kahirupan 20-30s elit Amérika sampurna fits pedaran ieu.

downside nu

Tapi, ngeunaan naon hartina jadi "hirup eta up", teu parah na urang bakal tiasa ngabejaan, sanggeus dina jangka waktu alatan éta pisan handap eta. Dina sababaraha kasus, prosés ieu dimaksudkan sagampil hiji ekspresi frivolity kaleuleuwihan, sakapeung ngarah kana hasil pisan pikaresepeun.

Tafsir kaayaan ieu aya, tangtosna, ngan jumlah luar biasa. Contona, ekspresi cukup umum nyaéta ngartos kumaha ayana naon sababaraha kabiasaan destructive kawas alkohol atawa kecanduan narkoba.

Pikeun loba Playboy Sigana mah saurang lalaki anu teu hayang ngalakukeun pancen nanaon pikeun ngaronjatkeun deui, pikeun ngahontal sagala hucu anyar. Pondokna, jalma nu teu ambisius, sarta di kali cuek dina hubungan kanyataanana.

conto husus

Lamun kasus nu pertama nya leuwih atawa kirang jelas, nu kadua sugan butuh sababaraha comment. Kanyataanna, ulah merta kudu jadi salah sahiji pahlawan téh incredibly realistis tur convicting Gorky urang ulin "The Handap bojong" guna datangna dina pedaran sapertos a.

Hiji hal di titik, tangtosna, henteu ngan ngeunaan sagala sorts misfits. Meunangkeun can ciri sarupa, kanyataanna, ampir unggal salah sahiji urang.

Ieu cukup ngan eureun di ngembangkeun pribadi, eureun wasting eta dina waktu jeung tanaga maranéhanana. Garis handap dina hal ieu bakal jadi ampir gunana dina jangka waktu nu ngan wasted, naon a pikaresepeun, tangtosna, pisan leutik.

Tapi, tafsiran nu digambarkeun ngan di luhur, nyaeta kirang umum ti éta nu geus urang dibayar perhatian munggaran. Dina kalolobaan kasus, ekspresi ieu ngan sagawayah, sababaraha hirup liar, nu mindeng indulge di jalma ngora.

Ieu pamahaman ieu frasa anu paling sering kapanggih dina literatur jeung bioskop. Isukan pikeun jalma ieu saukur teu aya, sakumaha anu kudu mikir ngeunaan konsékuansi tina lampah tangtu.

Tangtu, pikeun extent sababaraha, posisi kitu bisa disebut romantis, tapi pikeun ngajaga cara ieu hirup téh salawasna mangrupa wates waktu, teu nyabit sosial. Di dieu éta - babasan "hirup gancang", anu nilai anu jadi variatif.

Kiwari, aksés bébas kana Internet sarta loba jaringan sosial sarta pangabisa pikeun terus nyambung 24/7 jadi playboy a geulis gampang. Jadi waktos salajengna saméméh anjeun bunuh polah baruntus, nu bisa ngabalukarkeun rupa-rupa Kertajati, pikir dina subyek naha anjeun datangna dina kaayaan harti dijelaskeun dina artikel ieu. Jeung paling importantly - ngajawab tarosan naha éta téh dipikabutuh pikeun anjeun.