Paribasa: harti langsung jeung figurative. "Loba teuing cooks bari kaldu": harti sayings

Tempo paribasa, ahli merta delve kana asal maranéhanana. Sarta, dumasar kana etimologi ti frase nyekel, maranéhna nangtukeun nilai na. "Loba teuing cooks bari kaldu" - sigana janten nyebutkeun basajan, tapi ieu ngan dina glance kahiji.

Interprétasi modern

Paling kamus modern masihan hiji nilai "loba teuing cooks bari kaldu": lamun kinerja bisnis naon anu ditugaskeun teuing tanggung jawab, hasilna bisa jadi nol atawa négatif. Dina hal ieu, anu frase "tanpa panon" dianggap salaku "unattended". Maksudna sababaraha guru anak preporuchenny bisa tetep lengkep unsupervised. Barina ogé, unggal Mantri bakal hoping yén nagara éta bakal ngalaksanakeun pagawean pikeun nu lianna.

paribasa sinonim, nalika "panon" geus dipaké pikeun hartosna "kasampak raket"

nilai Ieu "loba teuing cooks bari kaldu" ieu didukung adage sinonim "Tujuh angon teu flock". nyekel ieu frase malah ku konstruksi nyarupaan nu understands dieu.

Ku jalan kitu, dina sagala rupa basa Slavia aya variasi sarupa dina nyebutkeun sinonim. "Ieu di salah Mutton tujuh angon - salaku srigala di leuweung nyeret" - salah sahijina. nilai Ieu sarua jeung "loba teuing cooks bari kaldu" na jeung versi Czech tina "The angon deui, macet luhur."

Jelas mendemonstrasikan hiji hasilna gagal dina sababaraha kritis sarta nyebutkeun: "Mun dua pilots kapal tilelep".

"Dimana éta gentlemen euyeub, aya pondok teu cleaned (teu metena)" - versi Polandia, anu mintonkeun abandonment sahiji kamar, anu mess di dinya, sanajan jumlah nu huluna loba.

Pentingna literal nyebutkeun "loba teuing cooks bari kaldu"

Tapi tafsir ti frase nyekel, nalika unggal kecap anu ditanggap dina rasa literal, bisa jadi teu dipalire. "No panon," sababaraha urang ngarasa jadi "eyeless", nu mangrupakeun "buta".

Lamun delve kana harti paribasa ieu, eta sakitu legana tumpang tindih jeung perwujudan munggaran. Hartina, nalika anak pilari sababaraha baseuh perawat, nannies, caregivers, aya resiko tina ngalirkeun Buck ti hiji nepi ka nu sejen, sabab hasil tina nu anak geus ditinggalkeun tanpa nengetan perlu jeung bisa leungit visi.

Jeung bukti pendekatan ieu analisis semantik tina utterances bisa ngawula salaku paribasa jeung sayings dina basa séjén. Ditarjamahkeun kana Rusia, versi Ukraina berbunyi: "loba teuing cooks bari tanpa irung" atawa "Dimana loba perawat - anak tanpa sirah a". pilihan ngagantian "headless" - atawa "tanpa bujal" atanapi dina sagala "buntung".

paribasa rahayat Polandia nawiskeun hiji palette malah leuwih gede "cacad". Ku kituna, anak lamun manehna boga susunan mamok-perawat biasana bisa leungit panon. Sarta nurutkeun versi Ukraina, ngaramal ka tetep tanpa irung atawa tanpa sirah a. Pikeun nempo murni Polandia tina kaayaan, anak nu bisa ogé leungit leungeun atawa suku, jadi hooked atawa boga katingal sakitan.

Salaku bisa ditempo tina ciri komparatif paribasa ieu, angka tujuh sanes niley husus, tapi tindakan dina rasa "loba". A kombinasi "euweuh panon" ngan nunjukkeun leungitna naon awak orok nu éta salah set inspeksi ka.

Aya pasualan numana taya perjangjian

Kadang-kadang nyarios "loba teuing cooks bari kaldu" ngabogaan harti lega. Ieu lumangsung dina kaayan unggal Mantri (pangajar, guru) responsibly cocog pikeun fungsi na, tapi teu koordinat syarat maranéhanana jeung jalma séjén, anu oge tanggung jawab nanaon ieu.

Lamun nganggap nilai pilihan ieu kalayan hormat ka frase nyekel éta pangajaran, yen ieu kajadian rada mindeng dina kulawarga dimana kolotna geus diatur sorangan tugas béda, sakapeung diametrically sabalikna. Kusabab syarat na aranjeunna saling ekslusif ka anak. Naon bakal hasil latihan misalna - mana tanpa kudu nyebutkeun.

pilihan ieu pamahaman paribasa di Ngepaskeun kalawan kaayaan fabel "The Swan, kanker sarta Pike".

Ngagunakeun adage "loba teuing cooks bari kaldu"

Lajengkeun ti luhur, urang bisa narik kacindekan di handap.

1. Ngawangkong ngeunaan widang naon waé perusahaan, organisasi bisnis, dimana tanggung jawab unggal anggota teu husus dieja kaluar, hese nyangka positip hasilna. Conto: "The kapala hal di dispensasi urang loba, tapi mangpaat ieu henteu salah cilaka. A Penny kasampak kaliru, jadi tibalik rada soboshsya: dulur nods di tatangga na, sarta ka saha méméh naon teu masalahna! Tétéla nu enya tujuh anak mamok tanpa pangawasan ".
2. Dumasar kana nilai pilihan tina paribasa anu anak geus dicabut tina awak, jeung partisipasi dina prosés atikan leuwih mamok-perawat, tiasa nawiskeun pamakéan frase dina konteks ieu: "Kanggo pangwangunan imah diwaler dua lulugu, hasilna ieu dipaké beton kualitas-lemah sareng runtuh luhureun éta floor. Sabenerna disebutkeun yen tujuh ngarawat anak enya ngagambarkeun kurva Chrome! "
3. Jarang dipaké harti paribasa lamun unggal guru (pendidik) nyimpen maju tungtutan na tanpa aligning sareng kepala suku sejen, reflected dina kalimah: "The diréktur studi kana karya atikan diperlukeun salila tatakrama pikeun ngatur barudak maén diréktur rekreasi nyepeng hiji" lima menit "dina guru na sutradara studi pikeun pasukan latihan nyiapkeun dewan pikeun palajaran salajengna. mecheshsya antara sarat maranéhanana, salaku hasil tina hiji mimiti-grader sirah kaca smashed, sarta sakabeh séjén megatkeun pikeun balik, teu nungguan tungtung palajaran sarta hiji ode manéhna kolotna, sarta katilu di Jamban murag saré dina WC. Ku kituna teuing keur tujuh perawat, sarta unggal for didinya ... "