Babasan "batal sumnyashesya": harti jeung aplikasi

Sabaraha kahirupan manusa geus ruined kusabab ragu manusa! Kaayaan teu percaya nyegah sangkan hiji hambalan decisive, nu bisa ngarobah kahirupan. Kituna teu salawasna perlu ragu, atawa, figuratively diomongkeun, sumnyashesya kalindih. Simkuring yakin sabagian puzzled frase éta. Naon teu "batal sumnyashesya"? Ieu anjeun bakal diajar di artikel ieu.

"Unequivocally": nilai phraseologism

Sugan frase ieu sigana aneh alatan kanyataan yén éta diwujudkeun dina basa Garéja Slavonic. Lamun disebutkeun di Rusia dinten ieu, éta frasa "teu doubting pisan". Ku lantaran kitu nilai phraseologism mindahkeun janten langsung jelas. Ieu hartina "mamang teu." Ogé éta diinterpretasi kecap salaku sinonim tanpa ragu, decisively, tanpa ragu, tanpa mikir keur lila, jeung saterusna ..

Dimana tuh frase ieu dina basa urang, urang diajar on.

Asal muasal babasan

Iman muterkeun hiji peran penting dina kahirupan dulur urang. Ieu utamana signifikan dina agama. Ieu aya kacilakaan urang tempo babasan datang ka kami ti Alkitab. Dina eta, nyaéta, Injil, dina Epistle St Yakobus, nyebutkeun yen hiji anu miwarang, kudu ménta di iman, batal sumnyashesya.

Eta sia noting yén dina basa Old Slavonic éta lain ganda négatip, saperti dina waktu urang. Sugan ieu naha babasan sigana teu sagemblengna jelas tur mimitina bisa sigana yen eta anu ditarjamahkeun salaku "sababaraha mamang". Tapi bakal salah. Barina ogé, mamang teu teu kedah.

Conto pamakéan babasan

Alatan kanyataan yén idiom dina basa Slavonic Old dina ucapan modern keur disada bit ridiculous. Sugan keur alesan ieu biasa digunakeun dina, manner ironis playful.

Babasan ieu kapanggih dina rupa pustaka media na. Colloquially biasa digunakeun jarang.

Ieu gabungan stabil kecap bisa papanggih dina kahirupan sapopoe di klasik pisataley, dina karya maranéhanana, kitu ogé dina fiksi modern. Contona, Anton Pavlovich Chehov manglaku eta dina surat-Na 1894. Anjeunna nyerat: "... dina mangsa dahar beurang pitching batal PRSPs".

Rusia panulis Nikolay Semenovich Leskov dina carita di 1867, "Kotin doilets na Platonida" ogé dipaké ekspresi stabil ieu: "... aranjeunna meungkeut buku, malyarnichali, Panci ludili - kabeh dijieunna batal sumnyashesya na mirah na nasty".

Darya Dontsova di detektif ironis na "dollar kacang raja" ogé ngagunakeun idiom ieu. Manehna nyerat: "... batal boga na sumnyashesya ngaganti ngaran sorangan dina Clara".

Jeung sababaraha sastrawan jadi judul karyana ngagunakeun babasan ieu. Contona, panulis Elina Akhmetov - "Tatakrama nasib batal sumnyashesya". Wartawan anu ogé dipaké dina artikel na headline maranéhanana. Contona - "operator" MTs Ukraina "batal sumnyashesya dicabut Ukraina Krimea" (ieu publikasi nujul kana kanyataan yén parusahaan geus diterbitkeun peta Ukraina tanpa Krimea).

kacindekan

Babasan "batal sumnyashesya" nujul kana sayings anu datangna kana ucapan urang ti Alkitab (biblicisms). Najan kitu, manehna ahirna leungit rasa suci, anu geus dilaksanakeun di sumber na. Babasan ti Rosululloh dimaksudkan iman saratna di Allah. Kitab Suci masihan terang ka urang yén dina urusan sahiji mamang agama teu kedah, maranéhna bisa jadi keur euweuh hasilna alus. Nu hartina dasar tina istilah - mamang teu.

Tapi dina sastra jeung widang séjénna kami sapatemon a playful, nada ironis sahiji aplikasi tina phraseologism ieu. eta geus mindeng dipaké pikeun nujul ka kapercayaan, tekad jeung malah kabiasaan gagabah. dahar prakték phraseologism dimekarkeun ruang lingkup nu frase sustainable.