Basa resmi PBB. Naon bahasa resmi di PBB?

PBB geus kaanggotaan tina angka nu gede ngarupakeun nagara. Sanajan kitu, hungkul bisnis jeung susuratan organisasi dilumangsungkeun dina ukur sababaraha basa husus. basa resmi PBB misalna, hiji daptar nu relatif leutik, dipilih ku kasempetan. Maranéhanana hasil tina pendekatan ati tur saimbang.

genep basa

ukur sababaraha basa dunya dipikawanoh salaku basa resmi sahiji PBB. pilihan maranéhanana dipangaruhan ku sababaraha faktor, kaasup Prévalénsi nu. Dina sagala aya genep basa resmi PBB. Ieu kaasup, tangtosna, Rusia. Jelas pilihan dina ni'mat Inggris jeung Cina - basa ieu diucapkeun angka badag jalma sakuliah pangeusina. Salian ieu, status basa resmi éta Arab, Spanyol sarta Perancis. Kabéh basa ieu publik di sakuliah saratus nagara sakuliah dunya, maranéhna nyarita leuwih ti 2 800 juta urang.

moments bersejarah

Sajarah basa resmi PBB mimiti sanggeus parantosan tina Perang Dunya Kadua. Piagam PBB, nu tawanan di Amérika Serikat 26/06/1945, asalna asup lima versi basa. Di antarana aya euweuh Arab. Hal ieu dibuktikeun ku artikel 111 tina dokumen ieu, nu ogé diungkabkeun yen sakabeh instansi, paduli persiapan basa, anu otentik.

Dina 1946, Majelis Umum disatujuan aturan ngabawah diperlukeun pikeun ngubaran sakabéh basa sarua, sarta yén lima basa kudu dipaké dina sakabéh organ sahiji bawahan Bangsa. Dina waktu resmi PBB sami didaptarkeun mangrupakeun basa resmi, basa Inggris jeung Perancis - kerja. Sataun saterusna, organisasi geus kaasup sarat yén basa PBB resmi, hiji daptar tina nu lajeng diwangun ti ukur lima posisi éta status anu sarua di organisasi lianna.

Taun 1968, status gawé ti basa Rusia éta - salah sahiji basa resmi PBB.

Dina 1973, basa kerja anu salajengna dipikawanoh ku Cina. Ogé ditambahkeun salaku hiji basa resmi nyaéta basa Arab, manéhna sami, sareng bahasa kerja tina Majelis Umum. Ku cara kieu, kabeh basa resmi dina waktos anu sareng mimiti jeung pagawe.

Taun 1983, sadaya genep basa resmi PBB geus jadi dipikawanoh ku Déwan Kaamanan. Dina organisasi ieu, sarta aranjeunna geus ogé jadi resmi, sarta di pagawe waktos anu sareng.

Éta noteworthy yén sakabéh nu Sekjen PBB kungsi pangaweruh digawé di Inggris sarta Perancis.

Pamakéan basa

basa resmi PBB nu dipaké dina rupa rapat jeung rapat ti greatest dina ukuran organisasi. Dina sababaraha hal, aranjeunna anu dipaké nalika Majelis Umum jeung Summit of Huluna sahiji anggota Déwan Kaamanan. Basa luhur-disebutkeun anu dipaké, sarta dina mangsa Déwan Perekonomian sarta Sosial.

Hartina status ieu anu salah sahiji anggota PBB wajib boga hak nyarita dina salah sahiji ieu basa resmi. Sanajan kitu, ieu teu sagala cara ngawatesan hak na ngagunakeun basa sejen. Mun jadi wawakil nagara sagala moal nyarita bahasa resmi, juru bakal narjamahkeun resmi. Sajaba ti éta, bagéan tina tarjamah tina hiji basa resmi kana lima lianna di tugas juru.

Documenting UN

Basa resmi organisasi oge dijalankeun dina sakabéh genep basa. Tur upami dokumen a geus ditarjamahkeun, contona, ngan dina opat basa, sarta sésana dua teu dibikeun, teras dokumen kitu moal dikaluarkeun tanpa narima interpretasi dina sakabéh basa resmi. The credibility tina teks sareng sami - euweuh urusan naon basa presentasi Na.

basa parity

Dina hiji waktu, kapamimpinan PBB geus dikritik alatan kacenderungan na ngagunakeun basa Inggris, sarta masing-masing pikeun kurangna perhatian kana basa resmi lianna. Nagara milu PBB anu pendudukna speaks Spanyol, dina 2001, nempatkeun masalah dina méméh Sekjen Kofi Annan. Bari Annan dipedar saimbangna nu diantara genep basa nu anggaran organisasi henteu ngidinan pikeun leres tumut kana akun sagala subtleties na nuances tina tarjamah pikeun tiap basa. Najan kitu, manehna nyieun banding ieu catetan jeung ditembongkeun harepan yén kaayaan perlu dilereskeun, fokus dina pamakéan nyukupan unggal basa resmi.

Kuring ngabéréskeun masalah kontroversi ieu 2008-2009, nalika Majelis Umum diadopsi resolusi, nurutkeun nu di Sekretariat ieu tasked sasuai jeung parity diantara sakabeh basa resmi. perhatian husus anu diperlukeun pikeun mayar alih informasi janten sosialisasi umum.

June 8, 2007 PBB geus diadopsi resolusi ngeunaan manajemen SDM gawe dina eta. Dina waktu nu sarua dokumen ieu ngahaja emphasized pentingna tinggi nu sarua sadaya tanpa mahiwal, nu 6 basa resmi.

Oktober 4 2010 Sekjen disiapkeun laporan ngeunaan multilingualism, sarta sanggeus kira genep bulan, Majelis Umum dipénta anjeunna nyadiakeun assurances yén sakabéh basa resmi jeung gawe ti PBB anu sarua, anu sipatna kaayaan dipikabutuh pikeun fungsi normal maranéhna bakal dijieun. Sanajan kitu, otoritas masarakat internasional diadopsi resolusi nu nyatakeun yén ngembangkeun éta ramatloka resmi PBB (dina bagian tina multilingualism) lumangsung dina hiji Pace laun ti envisaged saméméhna.

agénsi husus PBB

Perlu dipikanyaho yén di PBB aya organisasi bebas atawa lembaga nu beroperasi autonomously. agénsi ieu ngawengku, contona, UNESCO, anu Universal Pos Uni, jeung sajabana. Éta noteworthy yén dina basa resmi sahiji awak bebas PBB bisa dianggap salaku basa séjén. Ku kituna, anu Universal Pos Uni wajib nerapkeun hijina dina basa Perancis, nya éta hiji-hijina resmi. Di UNESCO, sabalikna, mangka sacara resmi dipikawanoh salapan basa, kaasup Portugis sarta Italia, kitu ogé Hindi. IFAD boga ukur opat basa anu digunakeun ku anggotana di tingkat resmi. Ieu Arab, Perancis sarta Inggris.

Koordinator linguistik

Deui dina 1999, Majelis Umum dilaksanakeun banding ka Sekjen ngaliwatan nyoko tina resolusi nu ieu dipénta pikeun nyieun resmi senior ti Sekretariat jeung janjian nya. Di jawab ditugaskeun ieu resmi pikeun koordinasi sagala urusan nu patali jeung multilingualism.

Désémber 6, 2000 kahiji dina posisi ieu anjeunna diangkat Federico Resko Chili. Koordinator hareup pikeun multilingualism janten Miles Stobi Guyana, anu diangkat ka posisi 6 Séptémber 2001.

Shashi Terur diangkat koordinator taun 2003, Kofi Annan. Sajajar jeung ieu, anjeunna masih aktipitas salaku Wakil Sekretaris Jéndral kaayaan isu komunikasi sarta informasi umum.

Ayeuna, anu pos of Koordinator pikeun Multilingualism Kiyo Akasaka nyaeta ti Jepang. Kawas Shashi Terur, anjeunna ngagabungkeun pakasaban jeung pos tina Kepala Divisi Penerangan Umum.

poé basa

Kusabab 2010, PBB sohor poe basa disebut, nu masing-masing dimaksudkeun keur salah sahiji genep basa resmi PBB. inisiatif ieu dirojong ku Dinas Émbaran umum, guna ngagungkeun keragaman linguistik organisasi, kitu ogé pikeun ménta pangaweruh jeung informasi dina pentingna dialog intercultural. Saban poé basa hususna patali jeung naon baé acara sajarah signifikan anu lumangsung di nagara basa.

• Arab - 18 Désémber - tanggal tina tekad tina basa Arab jadi basa resmi PBB.
• Rusia - June 6 - tanggal tina kalahiran AS Pushkin.
• English - April 23 - tanggal kalahiran Shakespeare.
• Spanyol - Oktober 12 - ". Columbus Day" dianggap di Spanyol salaku
• Cina - 20 April - keur ngahargaan ka Cangjie.
• Perancis - March 20 - poé kreasi Internasional.

Sajajar jeung Uni Éropa

Uni Éropa - organisasi multibasa hébat sejen diwangun ku sababaraha nagara. Dina masing-masing nagara ieu, tangtu, basa. Kituna, dina rugbi ieu aya aturan utama anu sakabeh basa nagara milu téh sarua. Kabéh dokuméntasi jeung rékaman kudu dilakukeun dina basa ieu, sangkan mindahkeun luyu. Sanajan kitu, ku tumuwuhna Uni sarta citakan nagara séjén (Skandinavia kalér jeung Wétan), ieu pamilon anyar teu diperlukeun ku Uni Éropa, mere aranjeunna status resmi, dipastikeun ku pangaweruh naon baé sahiji basa utama. Ieu nu dianggap di satru Inggris, Jerman, Italia, Perancis sarta Spanyol. Memang hiji posisi saperti anggota anyar organisasi ieu dikonfirmasi ku kanyataan yén ampir sakabéh diplomat boga pangaweruh nu hade sahenteuna salah sahiji basa ieu. Kalolobaan anggota anyar resep komunikasi dina basa Inggris. Sajaba ti éta, kudu dicatet yén di Uni Éropa nu ngarojong paling ardent tina multilingualism - nyaeta Perancis.

Pamakéan basa resmi di organisasi internasional lianna

Sesa organisasi internasional, contona, ngahususkeun dina perdagangan di olahraga, sakumaha ogé batur condong make eta dina basa Inggris, tapi Sajaba ti éta, ieu nyatet pamakéan sering tina basa Perancis, anjeunna mangrupa resmi di loba komunitas.

organisasi internasional boga skala régional, nu utamana dipaké bahasa anu has pikeun komposisi étnis atawa agama maranéhanana. Contona, dina organisasi Muslim make basa Arab, sarta di bagian utama Afrika non muslim dipaké salaku basa resmi boh Perancis atanapi Inggris (pangaruh hébat ditinggalkeun a kaliwat kolonial).

kahayang pikeun meunangkeun basa séjén status resmi di PBB

Anyar, basa resmi PBB di dunya hayang jadi loba basa séjén. Pikeun katuhu ieu, loba nagara anu berjuang. Ku kituna, diantara nagara ieu bisa dicirikeun Turki, Portugal, India jeung sajabana. Dina 2009, salaku basa resmi anyar munggaran diajukeun Bengali, nu rengking katujuh diantara basa paling diucapkeun. Dina mangsa éta advocated Perdana Mentri Bangladés.

Najan kanyataan yén jumlah badag urang ngawangkong di Hindi, kahayang India pikeun panduan formasi basa salaku hiji resmi dicandak. Ieu dipedar ku kanyataan yén Hindi pisan saeutik sumebarna ngaliwatan dunya, sarta ampir kabéh jalma anu nyarita ka dinya, nu ngumpul di wewengkon nagara.

Aya proposal dina pilihan salaku basa resmi utama - Esperanto, nu bakal ngaganti sakabeh basa aya, kukituna ngurangan biaya organisasi anggaran, nyimpen dina tarjamahan.