Naha pulisi disebut "Firaun"? Vérsi dasar

Nu biasana disebut "Pharaohs" di Amérika Serikat, wawakil pulisi lokal, kami geus diajar leuwih dina nineties jauh. Lajeng thrillers Peta Hollywood tur kami novelty a. panongton sacara harfiah diserep unggal kecap diucapkeun ti layar badag.

Kana waktu, pisan geus robah, tapi sual naha polisi disebut "Firaun" téh masih muka.

Warisan Mesir kuno

Aya sababaraha versi, bisa héd sawaréh lampu on misteri ieu. Salah sahijina disambungkeun kalayan penampilan pamingpin Mesir, anu geus loba keur ngalakukeun jeung katingal tina wawakil hukum kiwari.

Hayu urang ngarti naha polisi Amérika disebut "pharaohs". Dina Lords wétan tadi topi tinggi di leungeun maranéhna maranéhna nyekel rod pangawasa urang, sarta awakna nempatan posisi statis.

Kasarna éta katingal sami sareng pulisi Amérika. Dina huluna maranéhanana ngahias diangkat cap-Na. Gantina scepters truncheons karét maranéhanana. Sarta di pos karyawan teuing immobile.

asal ketuhanan

Versi hareup, nu ngécéskeun naon pangna polisi disebut pharaohs, pakait jeung Pamanggih ngeunaan kakuatan. Imam anu dianggap Masters full-fledged nagara maranéhanana. Aranjeunna digambarkeun wasiat dewa, dimana rahayat biasa kapaksa nurut unquestioningly. Mibanda mandat ka pangadilan pangluhurna.

Gubernur mutuskeun nu sengketa jeung nasib pangeusi Mesir. Dijieun kaputusan on ditahan, hukuman tur hampura. Hakim pikeun diri, sadaya di luhur sawaréh tumpang tindih jeung tugas nu ditumpukeun dina taktak ti pembela kiwari aturan hukum di Amérika Serikat.

Malah dina novel ku Nikolai Nosov, ngajéntrékeun petualangan Dunno dina Bulan, nyebutkeun "faraonchiki" - aya jaga.

Oddities tarjamah

Ku jalan kitu, aya hiji tempoan sagemblengna béda jeung, kalawan Wasalam kana téma, naha pulisi disebut "pharaohs".

Connoisseurs of English yakin yén nu disebut pulisi Amérika Kalér ukur kusabab di prakarsa ti penerjemah aub dina dubbing ka blockbusters peuntas laut munggaran. Dina aslina teh, sabab nu disebut "pulisi".

Mitos jeung misconceptions

Analisa masalah naha polisi disebut "Pharaohs", eta sia noting yén di pajabat penegak hukum Tsarist Rusia gaduh nicknames.

Paling umum - "pulisi". Sarta sakabeh sabab dina lapels tina aparat kapulisian St. Petersburg anu moro gambar anjing.

Aya hiji pamanggih anu di Britania maranéhna nelepon polisi "Dadan". Kanyataanna éta nanaon leuwih ti hiji cap biasa dipake ku filmmakers.

Paling sering, dina wewengkon policemen Inggris-diomongkeun nagara disebut "pulisi". Kecap ieu asalna tina Basa Inggris «cop». Ngaran slang resonates jeung Rusia "pulisi".