Nami bulan dina basa Ukrania jeung tarjamah kana Rusia

Calendar - sistem waktu reckoning, nyokot kana akun frékuénsi konsisten tina fenomena alam. Sajarah pembentukan kalénder hiji patali raket jeung penampilan ngaran bulan.

kalender wétan Slavia

Nami bulan dina basa Ukrania sarta Rusia ngabogaan asal béda. Mun formasi éta ngaran Rusia modern pakait jeung injeuman tina ngaran Latin ngaliwatan bahasa Old Slavonic kalayan parobahan fonétik pakait sareng tumiba ngurangan vokal sarta pangaruh analogi, pamakéan basa Ukrania ngaran Slavia tradisional pakait sareng fenomena alam. Salajengna Buda dibahas di jéntré nami bulan dina bahasa Ukraina na naon maranéhna nangtung pikeun.

Séjén basa East Slavia nembongkeun béda ti pendekatan Rusia. Dina basa sastra Belarusian modern aya sistem tina ngaran bulan: studzen, rency, sakavіk, krasavіk Méi (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Nami bulan dina basa Ukrania ngabogaan kasaruaan semantik nya: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, daun, Gruden.

Saperti Rusia, ngaran bulan dina Ukraina basa keur lila teu boga sistem hasil ngahijikeun Tatar. Ngaran lami digunakeun dina paralel jeung nu anyar, sarta dina basa buku abad XIV-XV. Kauntungannana malah méré ngaran nu heubeul. Ngan dina akhir abad ka XVI. Ieu mimiti aktip bentukna sistem modérn ngaran.

Nami bulan dina basa Ukrania jeung tarjamah kana Rusia

Sіchen (January) boga akar na dina basa proto-Slavia, nalika karuhun urang kapaksa nungkulan déforestasi leuweung (prosekaniem, maot-motong). Bagian (firebreak, motong) utamana dilaksanakeun dina waktu nu ngadeukeutan accounted pikeun bulan Januari. Eta kamungkinan yén kecap éta sіchen étimologis disambungkeun jeung konsép hiji (secant) ibun kuat.

Lyuty (Pébruari) nyampurnakeun kakuatan pinuh usum. Ngaran Ukraina modern lyuty pakait ngaran Slavia umum ibun dina bulan ieu: ambek sarta crackling, barbed tur kejem, jahat. Salaku lyuty token salaku nami bulan henteu kapanggih di monumen kuna, bisa nganggap yén éta asalna tina basa Ukrania heubeul. Pikeun lila miboga bentuk lutes Pébruari mana kamus XIX - awal abad ka. dibereskeun di sajajar jeung lyuty ngaranna munggaran. Lyuty - hijina nami bentuk adjéktival sadaya ngaran modérn bulan.

Spring - ti aliran geutah pikeun bumbu Buyan

Maret - kosong jaman healthful inuman - Birch geutah. Dina basa kuno nami nami bulan dipaké berezozol (berezozel, berezozіl). basa Ukrania dina bentuk diwariskeun berezol kasebut Berezil. Peneliti gaduh tafsir béda tina etimologi tina ngaran ieu: sababaraha urang yakin yén maranéhna lumangsung dina waktu ngaduruk tatangkalan Birch mupus wewengkon pikeun plowing, batur ngajelaskeun motivasi nami fenomena alam, anu geus jelas dina kahirupan jalma kapercayaan hébat. Urang ngobrol ngeunaan awal birches. Kamus basa Ukrania of XIX - awal abad XX. Ieu ngandung rupa-rupa bentuk. Hrinchenko dina kosakata Anjeun ngawanohkeun kecap salaku Berezil dasar geus didaptarkeun, lantaran dina basa Ukrania tina mangsa ieu dinya ieu leuwih ilahar dipake ti berezіn. E. Zhelehivsky salaku nami utama submits berezen. Ngaran sarupa sіchen, Kviten kabentuk ngaran berezen, nu geus kaasup dina sistim Ukraina tina bulan salaku judul utama.

Ngaran Kviten étimologis pakait sareng awal musim semi salaku liang sahiji tatangkalan karembangan. Ku kituna anjeunna disebut abad XVI. Judulna oge kagungan fonétik d - tsvіten (tina mekar) kalayan kombinasi awal col keur loyog sq sajarah. Hrinchenko diwanohkeun dina duanana nami Kamus: Kviten na tsvіten.

Étimologis, ngaran bulan dina basa Ukrania ieu pakait sareng fenomena alam tangtu. Ngaran Ukraina modern Traven (Mei) téh raket numbu ka bumbu springtime telenges tumuwuh (anu éta anu ngamotivasi). Dina sumber lexicographical nepi ka 40-ies abad XX. bareng jeung kecap anu didaptarkeun sakumaha sarimbag Traven Méi.

Cochineal, kembang Linden jeung arit

Rupa dipedar dina etimologi ti Cherven bulan (Juni). Sababaraha peneliti nyarankeun tumbu kalawan nami fenomena alam: Juni aya loba cacing nu masihan cochineal hirup - serangga payuneun hiji kulawarga serangga skala. Ku kituna, modern ngaran Ukraina sastra Cherven (populér serangga ngaran chervetsovyh - cochineal). Hiji pamadegan béda ngeunaan étimologi kecap Cherven, tataman M. Kochergan, nunjukkeun yén Cherven - ieu bulan cacing, bulan wormy, kituna, dasar nami sanes a serangga skala na hate token - hiji kecap umum pikeun nujul sagala cacing.

Waktos ti kembangan tangkal Linden ieu langsung patali jeung nami ayeuna Lipen (Juli). Marengan ngaran ieu dina basa Ukrania éta formulir lega dipaké of doublet Lipiec. Salaku hasil tina asimilasi desain séjén morfologis tina ngaran bulan (sіchen, berezen, Kviten) token Lipen di awal abad XX. runtuyan ieu dipaké teu ngan dina biantara tapi ogé di sagala rupa almenak, sareng salajengna salaku nami resmi Ukraina bulan.

Serpen - bulan panungtungan usum panas. bulan ieu pakait di jaman baheula ku periode panen lumangsung langsung ti ngaran parabot manual pikeun panen - arit.

Ti kembangan samah ka ibun mimiti

Éta bulan kahiji gugur mekar kudu squat samah bushy. Modern Ukraina ngaran sastrawan Veresen unquestionably diturunkeun tina ngaran populér tina evergreen ieu.

Ngaran modéren tina bulan Zhovten (Oktober) alatan warna daun paling tatangkalan waktu ieu sataun. Dina ahir satengah kadua abad XIX. Formulir Zhovten tungtungna entrenched dina basa Ukrania.

Ngaran modéren tina daun bulan (November) asal anu wajib gugur shedding daun. Dina kamus basa Ukrania telat XIX - awal abad XX. bentuk dibereskeun bulan: daun sarta padolist, listopaden. Dina basa Ukraina minangka hasil tina trend handap dina kecap ngawangun nami defoliation.

Ngaran Gruden (Désémber) mana anu ka abad XII. Bulan kahiji tiis, ogé disebut Jelly - The tiis ti tiis. Gruden boga harti sarupa nunjukkeun lumps beku bumi - tumpukan ngawujud dina jalan jeung sawah, jeung awal tina ibun munggaran. Ngaran resmi panungtungan bulan taun éta ukur dina abad ka. Hrinchenko nangtukeun Gruden pamakéan kecap keur nunjukeun Nopémber. Ieu ilustrasi vivid sejen tina instability tina ngaran tina bulan nu geus kaliwat.

Tuluyan tina tradisi Slavia umum

Ku kituna, di luhur ngabalukarkeun conclusions handap.

Sistim hasil ngahijikeun Tatar tina ngaran bulan dina basa sastra Ukraina for lila teu aya di paralel jeung pamakéan anyar nami heubeul. Sistem modern samemehna teu kabentuk abad XVI.

Nami bulan dina basa Ukrania boga harti anu cukup jelas sarta motivasi jelas. Hal ieu pakait jeung fenomena alam tangtu.

Eastern slavia, kumpulan kawas bangsa Slavia lianna, aya sistem béda tina ngaran bulan dumasar kana aksara Latin. basa sastra Rusia diwariskeun nami Rusia heubeul - ngaran hiji dirobah-Latinism sadia ogé di Ukraina ucapan lisan jeung dialék Ukraina.

Dina kacindekan, nami hadir ti bulan dina basa Ukrania dina urutan abjad - leuwih gampang pikeun manggihan tarjamah.

Ayeuna, kasusah jeung tarjamah nu Anjeun moal boga.