Ngaran Diminutive: kumaha jeung dimana ngagunakeun

Vladimir jeung Olga, Anastasia jeung Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... formulir Ieu kami mindeng bisa minuhan dina akte kalahiran sarta paspor a, saperti dina sagala dokumen resmi. Tapi kami nelepon silih betah tur di sakola toh - Little Ganjar, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Naha bédana saperti? Aya eta ngan kusabab kahayang delineate ruang lingkup pamakéan: Ngaran diminutive, sabalikna ka pinuh, anu dipaké dina setting informal.
Kalayan bantuan aranjeunna urang sigana ngawates circle "babaturan" ti luar. Ieu aya ngaran diminutive kacilakaan anu diwenangkeun ukur dina kenalan ngadeukeutan, komo lajeng moal di sakabeh kasus aranjeunna relevan.

ti prasajarah

Bagian tina ngaran pribadi dina basa Rusia mangrupakeun asal Slavia, paling anu injeuman ti Yunani sarta Latin. Jeung baptisan tradisi Rus 'pikeun ngaranan barudak sanggeus wali sarta syahid janten nyebar. Tapi bari patrons na malaikat dianggap, karakter sajarah jeung Alkitabiah dina ngaran hirup pinuh henteu dipaké. Di hiji sisi, kapangaruhan kahayang pikeun ékonomi tina basa hartosna: Pupung sanggeus loba pondok tur gampang Catherine, sarta Sasha - "ci" Alexander. Di sisi séjén, geus lila eksis bentuk "kanggo batur" na ngaran diminutive pikeun kulawarga, pikeun ngagagas. Aya ogé anthroponomy rusiah husus anu kapaksa mundur ti pasukan jahat manusa. Sajaba ti éta, geus disebarkeun luas pikeun nickname nu. Kadang-kadang maranehna ngancik kana ngaran diminutive, sarta kadang - dina nami.

Natasha atanapi Natalia? Mary atanapi Maria?

Keur jalma Rusia sigana jadi anthroponym sarua. Ngan Masha jeung Natasha - diminutive tur kaasih ngaran formulir. Tapi di dieu Kang urang asing anu teu wawuh jeung intricacies tina morfologi Rusia, mindeng ngaranan barudak maranéhanana "Sasha" jeung "Rita", "Lena" jeung "Nadia". Jeung aranjeunna eta pinuh kapang. Mindeng aya persatuan dina interpretasi tina ngaran pribadi di Rusia. Contona, ngaran awéwé urang Vlada Lada atanapi henteu bisa didaptarkeun di kantor pendaptaran salaku hiji bebas. Ieu ukur bisa jadi bagian tina hiji pinuh - Vladlen. Ngaran Diminutive anu sering pinuh - tapi, dasarna, dina basa séjén.

metoda formasi

Anthroponyms kabentuk biasana ku kombinasi akar (dina kasus Slavia - Bogdan, Velimir, Jaroslav) atanapi ku transkripsi. Ku alatan éta, ngaran diminutive (jalu jeung nu bikang) anu mindeng bagian tina eta. Narikna, dina basa Rusia keur pikaresep ka akar kadua: contona, Maha Suci - versi "universal" - na Svyatoslav na Yaroslav na Mstislav, sarta Vladislav ...

Kadangkala bagian tina basa asing dicokot root na dirobah. Ieu kumaha ieu ngaran diminutive kawas Nastya (Anastasia), atawa Kolya (Nikolay). Dina kalolobaan kasus, nambahan sagala suffixes, nu lajeng dirobah (jeung ending luyu) dina pilihan: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anyuta Nyuta-atawa-Nura Niusha ...

Fungsi dina masarakat modern

Paling luhung dina pendaptaran bayi merlukeun sababaraha ngaran nu tangtu. Aya kasus percobaan lila, nalika kolotna hayang ngaranan hiji anggota anyar anthroponym masarakat ilahar, tapi pajabat teu diwenangkeun pikeun ngalakukeunana. Saha katuhu dina kaayaan kieu? Sedih - penguasa beuki sering. Barina ogé, maranéhna anu dipandu teu jadi loba evaluasi imajinasi jeung kreativitas nu kolot, sakumaha jalan nami téh alat anu fungsina di masyarakat. Atawa rada, lalaki anu ieu ngaranna kitu, teu disebutkeun. Barina ogé, malah nu "normal" Ngaran mindeng robah, teu nyabit aneh atanapi ridiculous! Taya sahijieun hayang jadi subyek bullying. Kituna, kolot, datang nepi kalayan ngaran pikeun anak abdi, kedah ngurus na kumaha bakal disada ngaran diminutive, moal boh nu sipatna karasa atawa ridiculous. Contona, Yvette - geulis asal Perancis anthroponym. Tapi diminutive - Cabang - moal jadi pikaresepeun pikeun ceuli. Sanajan kitu, teu nyieun ngaran lalaki. Ku kituna hayu urang poho éta.