Pahlawan novél ku Alexander Milne. Saha éta nu sobat ti Winnie the Pooh

Winnie the Pooh na Piglet, Eeyore na Rabbit jeung sakabeh karakter sejenna tina dongéng endah ieu jadi dipikawanoh di Rusia taun 1969, sanggeus pelepasan ti kartun dina layar, nu ngabejaan ngeunaan petualangan pahlawan sastra. Saprak harita, keur barudak dewasa aranjeunna geus jadi, lamun henteu babaturan, babaturan pohara alus.

Dimana pahlawan anu dilahirkeun "Winnie the Pooh"

Perlu dipikanyaho yén lahirna parusahaan gumbira ieu, dipingpin ku Winnie the Pooh anu Inggris. Pahlawan datang nepi ka panulis Alan Aleksandr Miln, nalika anjeunna ngawartoskeun saeutik carita putra waktu sare-Na.

Dina 1961, anjeunna mutuskeun pikeun nulis pikeun makalah maranéhanana, jadi tétéla, hiji karya genius. Pahlawan buku geuwat bray teh fancy pembaca. animators Amérika teu bisa malire mecenghulna karakter rongkah sapertos na dicét karakter, sangkan aranjeunna mindahkeun na ngobrol.

Ieu dua faktor nunjukkeun yén sahabat ngeunaan Winnie the Pooh, sakumaha manéhna, sarta sakabeh pangeusi sejenna leuweung jurig-dongéng, bisa saling komunikasi ngan dina basa Inggris. Tapi lumangsung lila. Moal lami deui pahlawan liked sakuliah dunya, maranéhna kapaksa "diajar" basa loba bangsa.

Penampilan sahiji karakter dina Rusia

Saha éta nu sobat ti Winnie the Pooh jeung sakabeh pamilon sejenna di adventures fun, lolobana barudak Soviét jeung kolotna diajar taun 1969, nalika dina layar kaluar produksi pilem di multipliers domestik. Gambar dijieun di dinya, éta rada kawas jelema nu eksis di versi Amérika of kartun nu. panyingkepan Anyar ti karakter sahiji karakter dilakukeun ku maranehna malah leuwih pikaresepeun.

Tapi sia mentioning yén aya hiji deui acara ieu, hatur nuhun nu Winnie the Pooh sarta sakabeh, sadaya, sakabéh babaturanana ngawangkong di Rusia. Kuring ngajar maranehna ngalakukeun panulis sarta penerjemah nu barudak Boris Zakhoder - anjeunna ditarjamahkeun buku, sarta manehna jadi dipikawanoh dina Uni Soviét.

Hurup utama produk nu

Winnie the Pooh na Piglet - jelema pahlawan, tanpa mana eta mangrupakeun bagian tina séri kartun atanapi buku bab. Dina kreasi Gambar maranéhna Kuring kungsi dianggo kacida alusna. Dina karya kreatif kieu aub teu ukur seniman, animators Vladimir Zuikov na Eduard Nazarov, tapi diréktur Fedor Khitruk, aktor Yevgeny Leonov, hiji sora anu speaks sorangan Pooh.

Méméh Advent di pemirsa gambar kitu-tercinta miboga pilihan séjén pikeun penampilan na. Tapi aranjeunna henteu akurat ngagambarkeun sipat tolstyachka, sarta maranéhanana ditinggalkeun.

Ngagambarkeun nu piglet Piglet lucu (sakumaha anjeunna disebut sobat ti Winnie the Pooh) ogé kabukti hésé. Kanggo sababaraha alesan anjeunna salawasna tétéla kawas Hurup geus dipikawanoh.

Tapi dina beuheung ipis babi, nu mucunghul salaku hasil tina masalah teknis salila kreasi pigura kartun, disimpen situasi. Ayeuna cara sejen tina Piglet Éta ngan saukur teu mungkin mun ngabayangkeun.

Sora biruang nu

Casting pikeun karakter sora - eta oge pakasaban pohara penting jeung hésé. Bari digawé dina kartun "Winnie the Pooh tur sagala-sagala-sagala," proses ieu nyangsang. Barina ogé, gambar éksternal jeung sora pahlawan kudu sampurna loyog.

Diréktur pilem teu resep karya maranéhanana aktor saha anjeunna diondang kana audisi. Fedor Khitruk éta moal senang tur sora Leonova. Tapi mantuan téhnologi - nalika maén dina rekaman gancangan Pace, sarta sakabéh ngadadak tétéla kahayang ieu diperlukeun.

Salaku spoke Piglet

The sobat best of Winnie the Pooh, ogé spoke sakaligus. Aktris Iya Savina dipaksa dina paménta diréktur pikeun Resort ka panarimaan kayaning parody a. The timbre tina sora-Na, intonasi na, catetan karakteristik sababaraha panongton ngadéngé poetess Bella Akhmadulina.

Naon ieu, tapi pintonan Piglet urang jeung sora nya ayeuna leupas tina saling.

Anu karakter hadé

Handap sékrési film animasi dijieun di Rusia, di lingkungan sastra jeung cinematic eta indit loba ngobrol ngeunaan anu karakter hadé. masalah ieu sacara éksténsif dibahas sarta panongton.

Ku ngabandingkeun aksara dina pahlawan, sadaya noticed nu Rusia Winnie beuki Dongeng, anjeunna pernah sits dianggurkeun, sahingga nyoplokkeun benefit pikeun dirina atawa para sahabat. Ditingali kagagabahan biruang: ngagaduhan madu - éta alus, urang teu bisa meunang eta - teu masalah, sabab madu "lamun aya, éta geus euweuh."

Piglet (sakumaha anjeunna disebut sobat ti Winnie the Pooh) oge beda ti lanceukna. Dina panon ti filmmakers Rusia, anjeunna macul jeung dipercaya. Courageously accompanies biruang nu teu ninggalkeun manehna malah dina moments paling bahaya na kagok. Sanajan éta kadang kacida pisan sieun atawa isin tina diri, sarta silih.

Eeyore mangrupakeun seuri jeung simpati. Di Rabbit judicious teu nyegah nyandak pelajaran dina housekeeping ekonomis. Wijaksana Bueuk bisa kadéngé, tapi ulah poho yén éta téh tricky.

Soviét pahlawan kartun dina lampah disebut leuwih sarupa manusa. karakter Amérika dibere salaku Toys plush. kabiasaan maranéhanana, cara mikir anu bawahan mun gambar éta. Sugan keur alesan ieu, eta dipercaya yen versi Soviét animasi leuwih cocog pikeun hiji panongton sawawa, sarta kartun Amérika - keur barudak.

Salaku pas waktu, urang bisa nempo yén duanana versi kénéh resep umum. Generasi muda kolot yakin yén barudak maranéhanana pasti bakal peryogi kauninga, sakumaha anjeunna disebut sobat ti Winnie the Pooh, mun saha maranéhna indit ka didatangan, pahlawan anu masihan pituah wijaksana, ngajarkeun wits maranéhanana. pyhtelki riang, asah jeung Noise ker, nu sadia ngan dina versi Rusia sahiji film, nyanyi di loba basa kids déwasa sakuliah dunya. Éta aman nyebutkeun yén dongéng "Winnie the Pooh sarta sakabeh, sadaya, sadaya" kénéh hirup.