Paribasa "Naon kalam ditulis, moal ditegor ku hiji kampak": harti jeung conto pamakéan

Aya nu nyebutkeun: ". Naon anu kalam ditulis, moal ditegor ku hiji kampak" Ieu ayeuna mungkin ngadangu mindeng, jadi patarosan ieu, naon eta hartosna? Urang bakal ngartos dina rasa ekspresi sustained na ngobrol saeutik saeutik ngeunaan sajarah na.

asal

Nyebutkeun "nu ditulis ku pananya, moal ditegor ku hiji kampak," aya waktu anu pohara lila. Langsung saatos tulisan asalna di Rusia. Na kawas sagala produk anyar nyababkeun aduk a, kecap ditulis napel pentingna hébat.

harti

Nilai dina dua paribasa:

• Teu perlu asup dokumén lamun jalma nu teu pasti. Kusabab euweuh bisa dilereskeun sanggeus signature set.
• Lamun nulis hal miboga popularitas nyebar, teu ngarobah deui.

Tapi teu salawasna utter nyebutkeun éta, ngarujuk kana pentingna primordial. Sababaraha urang apal hadé lamun hal ieu ditulis dina kertas. Contona, murid Nyiapkeun pikeun ujian, dijamin mun nangtung ujian hadé lamun nyieun diri catetan leutik jeung jawaban pikeun tiap sual. Anjeun pasti bisa nelepon deui cribs, tapi maranéhna teu diperlukeun pikeun ngalaksanakeun jeung aranjeunna ka prosedur set-pareum.

Ieu cukup éta jalma kahiji maca, lajeng wrote hiji hal, lajeng abdi baca deui. Jeung kitu unggal sual. Teu dinya ogé saé dieu nyebutkeun "nu ditulis ku pananya, moal ditegor ku hiji kampak?" Kusabab vyzubrennoe sahingga jadi inget salamina!

Sakola Inggris-basa jeung paribasa Rusia

Aya harti rada kaduga tina paribasa nu mere kami sapopoé. Di Inggris jeung Amérika sakola boga hukuman saperti: lamun anak éta kaliru, misalna janten rowdy di kelas, sarta na handap kasus bray guru, teras Buzoter kudu cicing sanggeus sakola jeung nulis dina papan 500 kali, "Kuring moal misbehave di kelas" . Numutkeun logika metoda ieu, anak henteu ngan ngabogaan kana inget yen Anjeun kudu nyimpen diri dina bounds kasopanan dina tempat umum, tapi ogé, sieun ulang kawas hukuman teu ngulang trik misalna. Sarta sangkan tétéla: nu paribasa "nu ditulis ku pananya, moal ditegor ku hiji kampak" janten rasa punitive.

Pikeun mastikeun leres veracity di luhur, perlu nempo animasi siri "The Simpsons", nyaéta jalma seri, dimana Bart anu dihukum. Atawa, lamun teu puguh, teras anjeun tiasa kaasup pilem "Harry Potter jeung Order of the Phoenix." Di jerona tokoh utama anu ogé dihukum ku nulis kecap anu sarua, tapi saprak urang nu kaayaan dunya gaib, Harry wrote aranjeunna dina kertas, sarta maranéhanana dicitak di leungeun-Na, sarta eta mucunghul yén manéhna nulis kalawan getih-Na. Hasilna, sakumaha hiji spectator attentive emut kasus réngsé kalawan scars on panangan-Na. Dina hal ieu, nyebutkeun "eta geus ditulis kalam - teu ditegor ku hiji kampak" janten rasa frightening. Dina kaayaan tina kalam wizard ngora jeung hiji kampak merges kana instrumen tunggal siksaan.

kecap ditulis téh masih kuat ti lisan

Validitas a saha judul tiasa ngadamel gampang. Jalma mayar saeutik perhatian naon, anu ceuk naon. Éta tatangga bikangna, tapi éta henteu ngeunaan éta. Sajarah weruh rélatif sababaraha conto lamun hiji jalma geus prosecuted keur di luhur. Tapi buku atawa sastrawan ngaduruk dibagikeun unenviable sababaraha memorable mun loba.

Memang kumaha ieu kalam ditulis, moal ditegor ku hiji kampak. Harti paribasa nu jelas mun ampir saréréa ayeuna komo tanpa excursions kana sajarah, lantaran lalaki anu geus lila dipasang sieun trembling saméméh kecap, tapi pasti sateuacan kecap ditulis.