Pesona Perancis "comme il faut": naon eta?

Éta urang, sederhana jeung sekuler, terus enriched ku injeuman tina basa sejen. Sababaraha kecap henteu anyar, tapi ngan nembe dimimitian datang kana pamakéan.

Ku kituna kecap béda asal Perancis mimiti muncul dina hasil pamariksaan beuki loba mindeng. Ieu ngandung harti yén beuki loba jalma ngadopsi péngkolan geulis ieu, enveloped pesona Perancis. Kecap anu "comme il faut" (naon nya, harti jeung bener ngagunakeun konteks dina pidato), urang ayeuna nganggap di artikel urang.

Asal kecap tina

Kecap "comme il faut", sakumaha ceuk Kami di awal, sumping ka urang ti basa Perancis. Sanajan kitu, pérsi metot diadaptasikan ka realities urang teu naon nu aslina teu kecap, tapi sakabeh kalimah.

éksprési aslina dina basa Perancis mangrupakeun struktur comme il faut. Tarjamahan sacara harfiah ngandung harti "sakumaha sakuduna, katuhu, ka katuhu." Ieu dipake, sarta éksprési nu dipaké dina kontéks anu patali jeung aturan tata titi, kabiasaan di masarakat éta, gaya pakéan.

Conto pamakéan kecap

Tempo harti "comme il faut" (naon nya jeung kumaha nerapkeun eta neuleu dina biantara a), masihan sababaraha conto gunana.

Salaku urang terang, kecap ieu dipaké dina hubungan kabiasaan, pakéan, paguneman. Contona, eta dianggap rada bisa ditarima komo wanti nginum sagelas sampanye on liburan. Tapi inuman kahirupan sapopoe dina isuk - eta teu comme il faut.

Sedengkeun pikeun baju, lajeng nu comme il faut, sarta naon anu henteu, ditangtukeun ku situasi kode pakéan. Malem attire henteu pantes di sarapan, sapatu pantai - jam gawé. jas formal, diteundeun luhur pikeun pihak cocktail - ieu moal comme il faut.

Harti modéren

Dumasar baheula, eta geus mungkin mun disimpulkeun yen nilai injeuman dianggap ti kami teh sarua jeung nu di versi aslina. Sasuai jeung aturan tata krama alus dina sagala rupa sektor di kahirupan sosial - nyaeta comme il faut.

Pikeun nyocogkeun kana situasi nu tangtu dina bounds kasopanan, anjeun kudu nyaho syarat na dina sakabéh rinci mungkin sarta nuances. Beuki kami sadar tina yayasan sarta dina urutan di lembaga tina masarakat tinangtu, anu gampang eta bakal ka lengket rasa alus.

Hareup kana harti "comme il faut" pikeun urang ti Perancis sumping sarta sabalikna na dina harti - mauvais ton. Aranjeunna naksir eta salaku Perancis Vérsi - kabiasaan teu conforming kana aturan katampa di masarakat sopan. Paké dina biantara ogé mun characterize jalan ganti baju, ngawangkong.

Napelkeun "comme il faut" jeung "mauvais ton" téh basajan: lamun teu bisa taat kana comme il faut dina situasi nu tangtu, bakal mauvais ton.

Kumaha carana make kecap "comme il faut"?

Urang melong sakabeh yen urang bisa jadi kabetot ngeunaan nilai tina elehan ti Perancis "comme il faut". Naon éta, naon sih hartina aslina, sinonim jeung antonim - kabeh urang nyaho. Tapi kecap asing aturan husus pikeun pamakéan dina sual. Ayeuna saeutik ngeunaan éta.

Dina kalimah kecap na tina CMIIW aya ngagunakeun na kumaha nangtukeun jeung kumaha kecap pagawéan, diturunkeun tina kecap barang éta.

Saméméhna rupa injeuman Perancis katarima ku masarakat minangka hal ostentatious, mintonkeun psevdoaristokratizma, tapi kiwari maranéhna bisa aman saturate ucapan-Na. Dina moderation, tangtosna, mun pidato anjeun eta tetep pikaresepeun tur friendly.

kacindekan

Dina artikel leutik kami kami geus diusahakeun sangkan kaluar kecap asal deungeun - comme il faut (naon nya, nilaina, akar, tafsir aslina fitur sarta pamakéan). aspék linguistik jeung sajarah trafficking pisan metot.

Urang ogé diajar nu mangrupa comme il faut - nyaeta patuh kana aturan ti rasa alus. Comme il faut janten wilujeng sumping di masarakat nanaon. Ku kituna hayu urang diajar ngeunaan aturan katampa tina lingkunganana, supaya urang ulah ngomong: "! Naon a mauvais ton"