Pikeun neuleuman kumaha carana ngaranan pencipta budak kai fabulous na naha Tolstoy geus robah pisan dina dongeng

Kabéh ti PAUD geus dipikawanoh tukang bohong lucu - budak, motong tina tangkal. Tapi di dieu Kang patarosan, "Saha ieu pencipta sahiji budak kai fabulous?" Teu dulur bakal tiasa ngajawab bener. Sarta sakabeh sabab sahiji "founding" dina ieu rada melang.

Penampilan mimiti carita ngeunaan Pinocchio

Ku milih jawaban mimiti kana sual "Saha ieu pencipta sahiji budak kai fabulous?", Anjeun kudu néangan kana jauh 1883 di Italia. Ieu ieu lajeng dirilis kana sirkulasi pikeun kahiji kalina hiji édisi misah tina buku "petualangan Pinocchio. Carita boneka kai. "

Tapi lamun kuring mindahkeun pikeun sababaraha taun saméméhna, dina 1881, éta bisa ditempo dina periodical "The koran pikeun barudak" dina Juli 7, publikasi mimiti dongéng endah ieu. Di dieu anjeun bisa neuleuman kumaha carana ngaranan pencipta budak kai fabulous - ngaranna asup carita matak ngeunaan boneka nu teu ngan bisa leumpang, omongan, seuri jeung maénkeun pranks. Manehna robah, ngarobah panjang irung, gumantung kana Pinocchio geus bohong atawa sangkan kaleresan!

Pangarang dongéng ngeunaan hiji budak kai

Na acan, sabab disebut panyipta sahiji budak kai fabulous? Carlo Collodi, anu datang nepi ka karakter sapertos nice, riang jeung melang, lahir di Florence. Ku alatan éta, ngaran hiji mahluk Italia boneka kai. Ku jalan kitu, dina Rusia hartina "pinus-lalaki", kusabab "pino" dina tarjamahan - "pinus".

Panarjamah dongéng - boh nu sipatna éta Birokrat?

Tapi naha loba jalma manggihan hésé ngomong naon ngaran éta pencipta sahiji budak kai fabulous? Jawaban keur ieu rada kompleks. Sanggeus ngeunaan carita Pinocchio sababaraha kali ditarjamahkeun. Anjeun terang, unggal penerjemah - oge panyipta dina. Anjeunna mawa jauh hal, sarta yén nambihan hal dirina, sarta sajarah sigana tetep sami, sarta kawas éta téh saeutik béda.

Jeung dongéng endah ieu ditarjamahkeun kana 87 basa! Na ukur belasan tarjamahan dipigawé dina Rusia. Komo Pinocchio ngancik kana publikasi sejenna di pistachios.

Alexei Tolstoy sarta boneka kai na

Furthest dina pendekatan kreatif pikeun tarjamahan sarta paraphrases indit ka Alexei Tolstoy. Éta datang nepi ka saeutik saeutik tina budak hiji jeung carita béda. Ieu ukur di sababaraha tempat coincide jeung dongéng Kollodi Karla. Ku alatan éta, raising sual anu nyieun budak kai fabulous, kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun ngajawab yén, sarta Alexei Tolstoy ogé mangrupakeun pencipta carita ngeunaan boneka hirup. Ngan ngaran karakter na mah béda.

Ngaran béda revived boneka

Mémang, kitu ogé ngaran éta budak kai fabulous dina carita, retold ku Alexei Tolstoy? Dina Rusia eta dipikanyaho dulur! Ieu karesep everybody urang, saeutik ridiculous puguh, sarta sombong, tapi jadi nanaon jeung langsung Pinocchio!

Tétéla yén budak kai kagungan tilu ngaran. Ieu Pinocchio, Pinocchio jeung Pistachio.

"Paus" budak kai

Kanyataan sejen metot nyaéta yén dina Dongeng si Masters, sangkan boneka datang ka kahirupan, ogé ngaranna béda. Tolstoy ngira yén Pinocchio tuh Papa Carlo - coét organ heubeul goréng, ditampi log sobat na Giuseppe nicknamed irung Sizyi. Sugan ngaran ieu panulis nu emphasized kanyataan yén pamanggih lahir dongéng na milik sejen pangarang-juru dongéng.

Tapi Carlo Collodi ngabejaan caritana béda. Anjeunna Stolyar Antonio, nu sadayana ngagoda "master of Cherry", ieu nyobian sangkan pinus suku méja churbachka. Tapi sapotong kai dimimitian pikeun ricit jeung squeal, complaining of tickling. Salaku hasil tina Antonio faints.

Nganjang di lampu Dzheppeto sobat ngaranna Pone tukang kayu megatkeun masihan log aneh. Yen anjeunna janten "paus" Pinocchio.

Ku kituna, sakuduna nambahan kana daptar "kolotna" budak kai ngaranna dua leuwih: Paus Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina atanapi jurig ku bulu pirus?

Kabogoh dina dongeng Pinocchio Tolstoy - nu boneka sarua. Manehna jalan di téater di dalang jahat Karabas-Barabas.

Sarta ieu Collodi teu boneka, jeung jurig alus anu ngaheéat budak nu marengan na satia sobat jeung nulungan poodle Medora. Ku jalan kitu, dina carita Pinocchio disebut Artemon anjing.

Sabenerna, carita Pinocchio cukup sedih. Sugan nu naha Tolstoy mutuskeun pikeun ngarobah sangkan loba tempat di éta. Sanggeus balik ti panjara, Pinocchio learns yén dongéng kalawan bulu azure maot duka sabab ninggalkeun "Lanceukna Pinocchio". Ngan engké di budak kai janten sadar yen jurig ngan murag saré keur lila.

Sarta Pinocchio mana raket jeung kabogoh na Malvina nepi ka ahir dongéng. Ngobrol ngeunaan maot dongéng na teu hudang. Salaku aya nanaon di dinya ngeunaan kanyataan yén Pinocchio bakal jailed.

Naha Tolstoy dirobah dina loba tempat dongéng?

Aya dongeng Collodi sarta robah warna ka warna séjén tina acara eta sigana janten rada kasar jeung beurat pikeun psyche anak urang. Contona, carita pasamoan jeung tujuh idlers. The dongeng ngeunaan Pinocchio, salah sahijina throws hiji buku ajar budak arithmetic kai, tapi ragrag kana budak sejen tur injures anjeunna. Nalika loafers ngungsi di sieun, pulisi kapanggih di olah TKP kai boneka hirup jeung, ignoring protes na excuses na ditewak anjeunna.

Malah di pisan mimiti kuring kungsi rada robah kursus acara. Barina ogé, éta Collodi Pinocchio throws Cricket palu jeung maéhan anjeunna. Sarta Pinocchio teu digolongkeun tapi ngan hurts serangga.

Pangpentingna ...

Ku kituna, Alexei Tolstoy - teu pencipta sahiji budak kai fabulous? jawaban: enya jeung henteu. Kusabab ieu pisan budak kiwari dua.

Anjeun peryogi karya dianggap plagiat?

kritik sastra yakin yén dongéng Alekseya Tolstogo mangrupa sapotong aslina pinuh sakumaha ditulis teu coincide sakitu legana kalawan aslina. Tapi kiwari, lalaki acquainted jeung éta, baris tetep jadi leuwih jujur ngagambar analogi jeung dongeng Carlo Collodi "Pinocchio".