"Unggal Epiphany malem ...": naon hartina teh balad "Svetlana?

Salah sahiji karya paling kawentar romantika Rusia - ieu teh balad "Svetlana". Zhukovsky nyandak plot dina karya para pujangga Jerman Gottfried Agustus Gatotkaca, reworked dinya, mere rasa Rusia tur ngaganti tungtung tragis tina happy ending aslina. Nyebar diantara carita spooky romantis Western ngeunaan hiji fiance maot, Isro pikeun panganten awewe dina "Svetlana" janten ngan impian goréng.

Naon panulis bakal perlu nulis balik balad batur? Naha ieu teu cukup ngan ulah tarjamah nu? Naha Zhukovsky robah ending nu? Ku ngawalon patarosan ieu, urang ngarti naon harti tina balad "Svetlana".

Tarjamahan tina Jerman kana gaya Rusia

Ahéng, tina karya romantis Jerman éta warni-Rusia balad "Svetlana". Zhukovsky saméméhna ditarjamahkeun balad ieu, sarta Srikandi tina ngaran dirina Lyudmila. Dina harti jeung eusi eta loba ngadeukeutan ka "Lenore" Gatotkaca, anu mistis sarua jeung eerie. Ieu hasil mibanda pamiarsa, tapi pangarang geus terus dianggo dina carita, ngarobah jeung supplementing eta.

Eusi balad nu "Svetlana" reminiscent tina alus dongeng Rusia dimana sagalana ditungtungan make meunangna alus leuwih jahat. Panulis nangkeupan sieun horor pamiarsa ', tapi tungtungna éta sakabéh tétéla janten ngan impian, a ngimpina, nu teu datang bener. Sugan éta mun kieu ditéang pujangga, reworking plot. Senang tungtung Srikandi sarta kahayang kabagjaan radiate aduh jeung lampu, jadi eta nilik dunya Zhukovsky.

Naon hartina tina balad "Svetlana"?

Lamun jawaban ka sual ieu dina sababaraha kecap, hartina meunangna cinta jeung iman leuwih maot sarta gelap.

Zhukovsky dipercaya dina kahadéan. Srikandi na nyaéta jiwa murni, prays, péngkolan ka "Malaikat - comforter" tulus percaya kasalametan, sarta datang ka dirina dina wujud hiji japati bodas. Kitu nyeratna ngirimkeun kami hirupna kapercayaan yen godaan setan urang teu bisa ngancurkeun hiji jiwa sinless.

The balad "Svetlana": kasimpulan

Peta nu lumangsung di Epiphany malem, nalika aqidah rahayat kalayan bantuan divination bisa ngungkaban hareup, pikeun neuleuman nasib. nyeratna ngajelaskeun jenis divination: katresna buang Gerbang "selop" gandum fed hayam, nyanyi lagu na vorozhat fortunetelling betrothed pilari peuting ku lilin dina eunteung. Svetlana sedih, sabab pikeun lila euweuh warta nya tercinta, manéhna hayang manehna datang pas balik.

Tormented di antisipasi, manéhna megatkeun pikeun néangan dina eunteung. Ujug-ujug aya papancangan nya, happily ngalaporkeun yén langit ngalilindeuk, murmur hiji kadenge. Anjeunna nyaéta panggero nya meunang kawin. Nyered, Svetlana nyimpen di sleigh a, sarta maranéhna ngaliwatan polos sireum ka kuil aneh, mana tinimbang kawinan diperkirakeun asalna pamakaman teh almarhum.

perjalanan dipotong pondok lamun sledge dieureunkeun deukeut hiji hut leutik. Ujug-ujug leungit teh panganten lalaki jeung kuda.

Ditinggalkeun nyalira peuting dina tempat biasa, Svetlana, nyebrang, kana imah, dimana Coffin nu nangtung. Creepy maot, nu Svetlana learns of lover nya, lugay na nyepeng kaluar ka dirina leungeun mayit-Na. Datang ka bantuan ti doves bodas miraculously defending nu Srikandi ti nu maraot dahsyat.

Svetlana wakes nepi di imah. Sagalana anu lumangsung nyaéta ngan impian goréng. Dina jam anu sarua mulang panganten lalaki lila ditunggu, sehat sarta bahagia.

"Svetlana" Ieu balad nu. Kasimpulan tungtungna maén kawinan pahlawan.

Kakuatan rusiah tina nami

Sababaraha urang inget yen nami sumping up Svetlana Vasily Zhukovsky husus keur balad ieu. Eta geus jadi bagian tina kahirupan sapopoe, eta geus jadi nyebar sarta geus ngahontal poé urang. Dina eta anjeun ngadangu caang, keur disada pohara alus. Éta kabagjaan lampu ieu ngeusi jiwa gadis sepi tur murni, cinta jeung iman nya moal diudar jeung moal ngaleyurkeun di nanaon. Hartina balad nu "Svetlana" geus di pisan judul na.

Jeung peuting kieu teh lampu poé

Peta creepy balada romantis biasana lumangsung dina panutup peuting - waktos pisan poék jeung misterius poé, anu gelap ngawengku rupa mysteries. Zhukovsky ends nu terangan, anu ringing of bel a jeung crowing hayam jalu. Gelap jeung sieun diganti mulang tercinta sarta lila-tunggu kawinan, ngimpina a tetep balik. Di dieu, pangarang nu masihan terang ka urang naon harti tina balad "Svetlana" - a triumph cahaya leuwih gelap, meunangna sunda leuwih maot jeung iman leuwih dedi.

Garis, lampu-kaeusi

The balad sahiji Zhukovsky - kado kreatif Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), anu, numutkeun pangarang, nya éta Muse di "inspires anjeunna ka haté puitis".

produk geus jadi krusial pikeun ngarang. "Svetlana" éta ngaran babaturan pujangga "Arzamas" tina masarakat sastra. Pa Vyazemsky nulis dina memoar nya éta Zhukovsky éta "Svetlana henteu ngan nami tapi ogé jiwa". Ku kituna, putting cita sarta maranéhna panggih di hiji karya pangarang nu donos mun urang iman "lampu", outlook dunya sarta dangong.

Balad geus ogé reflected dina karya loba panulis Rusia jeung penyair, kaasup di A. S. Pushkina, anu injeuman ti "diam sarta hanjelu" gambar tina Svetlana dina pedaran ti Srikandi tina novél "Eugene Onegin" ku Tatiana.

Sarta, sanajan produk geus dicokot yayasan pikeun carita di balad Jerman, éta bisa dianggap Rusia pituin, éta pasti boga rasa Rusia, deukeut ka folklore jeung rahayat seni. Svetlana sorangan nyarupaan Srikandi tina dongeng Rusia atawa lagu rahayat. Pangarang swasta sahiji panyajak didieu nyaeta undeniable. Anjeunna percaya yén literatur Rusia, diajar kana prestasi Kulon, teu kudu ambing nyalin aranjeunna, tapi mun cobian di jalan sorangan mawa aranjeunna kana maca Rusia.