Ungkapan Odessa jeung frasa: conto. Odessa humor

Odessa ucapan jeung ekspresi - fenomena unik nu geus kabentuk dina pangaruh abad tina sajarah na tina nationalities béda. Kiwari, basa, guyonan jeung frasa wewengkon ieu balik tebih saluareun watesan kota. Ku kituna dina artikel ieu, urang coba ngartos tur dibere nyaho ieu jalma endah tur éndah - Odessa.

Budaya campuran

Di kidul Ukraina lega, kaluar basisir basisir Laut Hideung di geulis manjang hiji Odessa endah pisan. kota ieu, ciri khas nu diantarana aya 192 lengkah Potemkin Hambalan, hiji ensemble of Primorsky Pegangsaan, tugu anggun mun Richelieu, pasar "Privoz" na ciri arsitéktur lianna. Tapi dina gem nyata wewengkon - ieu jalma simpatik tur alus-natured Na.

jalma aneh na pisan warni nu tinggal di wewengkon ieu. southerners séjén eta béda breadth tina jiwa jeung unobtrusive rasa humor anu aya dina basa maranéhanana.

Odessa éksprési, nu disebut oge jargon, jengkar alatan campuran bangsa hirup di ieu wewengkon. 1790-1820-ies dianggap awal dibentukna ucapan. Lajeng asup ka wilayah mana urang pribumi nya Kapuloan Turks, Yunani sarta Italians hijrah en masse Ukrainians jeung Rusia. Salajengna hijrah dieu kutub jeung Perancis. Pangaruh utamana kuat dina basa jeung tradisi masarakat Yahudi kota.

bebas keur

Kota geus jeung masih aya imah rupa etnis, nu masing-masing miboga pangaruh signifikan dina formasi Odessa.

Aya bukti yén dina komposisi étnis awal 1930 urang boga inohong handap: ampir 40% - Rusia, 37% - Yahudi, 18% - Ukrainians, dina kabangsaan lianna. Sanggeus hijrah, runtuhna Uni Soviét jeung transformasi wates interest geus robah, tapi kota masih tetep warga anu nyarita sakabeh basa.

Aya malah grup linguistik husus diajar spontan Odessa humor na basa anu. Loba sarjana geus ngaidentifikasi dialék dina misah tur bebas keur. Urang diulik jeung sababaraha kali nanya pikeun dialek jeung panulis husus. Dina sababaraha hal, banda nyata dialek hirup nyaeta kumpulan cerpen Isaaka Babelya. Mindeng ngadenge kecap éndah anjeun tiasa jeung dina pilem.

proyék anyar

siri "Liquidation" anyar mecenghul di layar TV. plot ngabejaan carita waktos pos-perang. Hurup utama keur gelut geng. Tapi paling sadaya struck ku panongton, éta palaku dihasilkeun jargon unik tina Odessa. Aya réplika na dialogues pinuh ku guyonan anu unik jeung kota ieu. Dina urutan pikeun maksimalkeun pungsi ulang nyieun kajadian 1946, film ieu ditémbak di salah sahiji wewengkon bersejarah pang populerna kota, di Moldavanka.

Sateuacan cara nulis naskah, panulis Alexey Poyarkov sababaraha bulan manehna cicing di Odessa. Di sagigireun éta karya urang jeung sastra, anjeunna ngumbara ku angkutan umum, indit mawa na ngan diajak ngobrol jalma biasa. Kituna panulis di ieu nyobian papanggih sakumaha raket sabisa ku aksen unik.

Ulah runtah waktu anjeun sarta aktor. Pikeun ngadopsi nada sahiji aktor mantuan ahli. Sababaraha di antarana ogé geus struck up paguneman panjang kalayan nu nyicingan lokal.

pilem mutiara

séri éta henteu tanpa Odessa ungkapan warni. Contona, salah sahiji karakter utama - Fima - boga sagala jawaban. Anjeunna salah sahiji karakter paling tercinta di panongton. Yén anjeunna milik guyonan funniest. Dina sababaraha hal, dina hiji adegan manusa nyebutkeun mun sobat yén anjeunna moal jandela di mandi awéwé sarta liang teu perlu. Anjeunna dipaké giliran kawentar: "Anjeun rék ngalakukeun kuring salah." Odessa ekspresi pahlawan sejen henteu kirang lucu keur panuduh. Contona, David Gotsman dipaké ayeuna populer frase: "teu meunang do abdi saraf".

Seri deui ngapopulérkeun ku hiji mahiwal aksen. Kuring papanggih bahasa na di proyek kayaning "The Kahirupan na petualangan Mishka Jap". Ieu kudu dicatet yén naskah wrote, dumasar karya Isaaka Babelya sami. Kasuksésan proyék ieu - sakitu legana kusabab hiji humor unik, nu jadi gemar umum.

favorit Ngepaskeun

Sering di lukisan maké lagu slang anu engké aya bebas tina wayang. Ieu naon anu lumangsung jeung lagu nu ieu dicoo dina pilem "Dua Prajurit". Salah sahiji karakter utama, southerner ku kalahiran, sings "scows pinuh ku mullet". Dinten, saeutik pisan jalma kenal ka pita carita, tapi dina wirahma jeung lirik lagu ieu ekspresi Odessa weruh ampir sarerea.

Kabetot dina sajarah karya ieu. sutradara pilem urang nanya ka musisi Nikita Téologi nulis lagu pikeun salah sahiji adegan. nyeratna sakeudeung digarap tur dijieun karya na "The Dark Peuting". Tapi kajadian éta sapertos nu wirahma nu janten populér malah méméh adaptasi pilem. Ku alatan éta, komposer anu kapaksa ngalakukeun deui. Ieu waktos, sutradara nanya ka manéhna nulis hiji lagu, nu bakal dipaké ku hirup basa. Pribumi tina Leningrad, nu éta biasa kana folklore kota ieu, tugas seemed unrealistic.

interpretasi teks

Tapi panulis sikep kreatif pikeun jalan. Anjeunna Filed iklan koran nanyakeun keur jalma anu nyaho jargon Odessa, datang ka studio. Misalna hiji kelimpahan jalma, komposer anu teu nyangka. Sababaraha poé lalaki nu wrote handap sagala nu nyanyi jeung ngawangkong tamu. Ku kituna anjeunna geura-giru diwangun karya sagemblengna bebas.

Salajengna, penguasa dijadikeun maestro nyarios, lantaran, nurutkeun pihak nu, lagu nu teu cocog gambar hiji pahlawan anu dipigawé eta. Tapi éta jalma éta delighted kalawan wangunanna.

Jalma anu geus kantos uninga Ngepaskeun, bakal jadi istiméwa uninga naon ieu atawa éta kecap. Contona, hiji kapal tongkang sarta kapal - parahu ku balayar na wadah timer propelled. Mullet - lauk spésiésna. Drayman - jalma anu gawe di stevedores port. A "Kazbek" - brand rokok. Disebut dina lagu jeung kawentar daérah kota sapertos nu Fountain, Perancis Pegangsaan, Moldavian, Peresyp.

éksprési Odessa jeung intonasi - jiwa wangunanna.

dunya basajan tur intelek

A tema misah - guyonan. Banyolan Urang wewengkon ieu geus populér sepanjang waktos. carita lucu, lampu jeung metot fascinate loba. Tapi dina raraga neuleuman engang, sarcasm rupa atawa ironi, salah kudu sahanteuna diaku mangrupa ucapan Ukraina atawa Rusia. Ngobrol pribumi Southerners - campuran dialek béda. Frasa jeung konsep dicampurkeun up, jadi loba kecap geus arisen alatan kombinasi basa béda. Contona, misalna hiji frase umum pikeun warga Odessa nyaeta "na sho anjeun pikir anjeun," nujul kana Ukrainianism.

Di sagigireun éta jalma kudu jadi polyglot a, Anjeun masih boga rasa humor na jadi kamampuan intelek maju. Révolusi mindeng unpredictable na teu asup kaakal. maranéhna panggih perenahna di konsep. Anjeun pernah nyaho kumaha hasilna teu ukur paguneman, tapi proposal ti Odessa.

Ieu kudu dicatet yén speaker pituin ulah aya bewara di dialogues nya nanaon husus tur lucu. Naon maranehna - paguneman normal, pikeun nu datang ka kota - nyata saréat.

Odessa ungkapan jeung frasa ayeuna tuang ti layar. Wewengkon ieu geus dibere ka puluhan acara bisnis Rusia of comedians kawentar.

Dialog jeung kamus

Salah sahiji nu pang populerna satirists of kami waktu - Mihail Zhvanetsky. bukuna geus ridiculed nu shortcomings tina individu jeung masyarakat sakabéhna. Budak leutik sarta rumaja lalaki anu diayakeun di Odessa. Di dieu manehna nulis karya kahijina. Dinten maranéhna ngarti dunya. Sanajan kanyataan yen taun satirist on wisata, anjeunna teu leungit aksen asli sarta sense of humor. Basa basajan tur diaksés, tapi séjén ungkapan ieu pangarang urang mindeng peryogi kamus a.

Contona, frasa "Kuring kudu menta sababaraha patarosan" geus ditarjamahkeun salaku "Kuring kudu anjeun sababaraha patarosan." Kecap "Me" kudu dipikaharti saperti "kuring". Tapi paling révolusi gumantung kana intonasi jeung ngarti maranéhna panggih tiasa ukur dina dialog.

Tapi aya saran anu eta kacida kaharti mun datang. Ieu kaasup kecap sapertos "shlimazel" (ditarjamahkeun tina Yiddish salaku "jalma sial") atawa "en masse" (tina basa Yunani - "riungan"). Odessa ungkapan jeung frasa kalawan kecap sering biasa mun malah warga wewengkon.

Komo Zhvanetski dicatet yén jalma ieu geus dipaké di unggal basa leres.

top acara

Loba comedians sarta musisi séjén ngapopulérkeun engang. Leonid Utesov geus sababaraha kali dipaké laju mahiwal jeung kecap dina lagu maranéhanana. Urang teu jadi na Arkadiy Raykin, sarta Klara Novikova.

Ogé, éta ieu tuang na kaulinan KVN. Tim "Odessa gentlemen," malah junun meunangkeun hadiah. Salajengna, urang ngora dikelompokeun acara sorangan, nu ngarasakeun popularitas hébat. Aya hadirin bisa ngadangu potongan humoris heubeul, contona, "Schaub ve cicing modesty kituna palsu," na ka guyonan anyar.

Malah kiwari, éta saluareun wewengkon wilayah Jawa Barat. Kasohor grup dialek unik miboga southerners ngora jeung ngajangjikeun. "Odessa Mansa" mimiti na karir di 2011. Lampu sarta pleasantries haneut tim geura-giru meunang kaasih umum. Salah sahiji pancén utamana nu nempatkeun méméh guys - kawas kampung halaman, panongton nu ieu pisan nungtut kalawan hal ka qur'an ngeunaan na Adipati nu disadiakeun. Pisan geura-giru, tim ngagaduhan ka liga badag tina KVN.

parusahaan unsur

Ngaran "Mansa" teuing murni Odessa. Anggota tim pernah masihan hiji harti hade kalimah. Sacara umum, éta kaayaan aneh, kaharti mun batur. Kituna, ti warga kota, anjeun tiasa sering ngadangu frasa: "Shaw kanggo Mansa?"

Biantara biasana dimimitian kaptén Sergei Sereda, ucapan: ". Muhun, sho sarua pantun, dear panongton" Tembongkeun ditungtungan make kecap "Schaub kami anjeun cageur." Ieu kudu dicatet yén pikeun bodo gawé télévisi migunakeun ngaran Kostya, meureun keur ngahargaan ka pahlawan ti komposisi Téologi.

Tim pisan ogé kota maranéhanana di rupa kompetisi jeung festival. Kartu bisnis riang parusahaan, tangtosna, has fokus kota dina "sho".

Odessa humor - unsur maranéhanana. Tim suksés Cope jeung tugas utama - pikeun ngatur pintonan kualitatif jeung metot.

impian ujung

Loba jalma indit ka Resort kota moal ukur lantaran nu geulis arsitéktur jeung haneut laut. Kalolobaan tamu keukeuh meunang acquainted jeung mahiwal flair, mun beuleum kana sejen dunya. Komo padumuk Odessa disebutkeun yen aranjeunna hirup di nagara multinasional leutik.

Unggal nganjang hayang ningali, tur éta leres yen sual warga salawasna ngajawab pertanyaan. Contona, kasebut nyaéta dimungkinkeun dialog saperti:

- Sarochka, anjeun senang?

- Jeung nu kuring boga pilihan a?

Kalolobaan guyonan ditulis dumasar kana kajadian nyata. Ku sabab eta teu heran naha dulur ieu nyobian, upami teu kalibet dina paguneman kalayan Odessa, teras sahenteuna ngadangukeun di sakumaha anjeunna communicates kalayan séjénna. Dihormat teh frase: "Shobe I hirup, sakumaha anjeun pleased Me". Sarta meureun unggal tamu kota hayang datang ka kawentar "Privoz" buka seller jeung nanya: "Dupi anjeun ngawartosan sabaraha eta waragad?" Sarta jawaban ieu: "Naha anjeun teu ngabejaan?! Kami bener perang? "

Ayeuna ciri moméntum superseded sastra Rusia jeung Ukraina basa. Dinten, tugas utama pikeun ngawétkeun nu voices unik tur ungkapan tina Odessa. Barina ogé, di mana wae kota anjeun teu ngadenge jadi loba alus-natured humor!