"Dimana ieu anjing dimakamkan": nilai phraseologism

Sering pisan dina sayings ngandung dina struktur kayaning teu patali jeung common sense maranéhanana. Simkuring ngomong, "éta tempat nu pinches sapatu", ngarujuk kana tempat kakubur teu piaraan hiji.

Nilai babasan

Nyobian ngartos hiji masalah, urang nempatkeun versi maju béda, tempo sagala aspek mungkin. Jeung lamun aya wawasan, waktu keur exclaim, "Éta mana sapatu pinches!" The harti idiom ieu "nangtung pikeun" salaku "ngartos hakekat hiji acara, nyatana", "meunang ka bebeneran."

éksprési Ieu bisa ditangtukeun, jeung naon anu paling penting, dasar masalah wae, nyaéta Kuring geus comprehended panggih na, alesan nu, motif naon ieu lumangsung. Contona, pamikiran-pamikiran jalma anu diganggu anjeunna di sababaraha kaayaan atawa fenomena, lajeng jadi lamun panon na anu dibuka, jeung ieu jelas mana anjing dimakamkan.

Sanajan kitu, eta bisa jadi teu masalah global, jeung sual konsumen: dimana, contona, ngiles diary sakola putra urang. Tur upami Anjeun salah dumadakan kapanggih kaluar, éta manéhna sorangan na na disumputkeun sabab dasar geus earned rékaman tina kalakuan nu jahat, anjeun bakal ngarti mana nu pinches sapatu. hartina phraseologism sarta di ieu kaayaan dikedalkeun ku ngadegna bebeneran.

étimologi

éksprési populér Ieu téh euyeub dina versi ngeunaan asal - usul unggal metot séjén.

Sababaraha peneliti yakin yén idiom mangrupa salinan karbon na Jerman Da ist der Hund begraben, hartina ditarjamahkeun, hartina "éta dimana (atawa - naon) anjing dimakamkan", "kitu nya, lajeng dikubur anjing".

Arabist sarjana Nicholas Vashkevich pisan yakin yén frase ieu atawa anjing atawa instillation na henteu. Dina basa Arab, kecap "zariat" hartina motif, alesan, ngabalukarkeun. A konsonan "anjing" kecap resmi "Sabekov" - "harita" (kawas Inggris perf). Harti literal ekspresi kieu, "Ieu naon alesanana ieu dimimitian ku fenomena ieu."

Diantara ahli anu sahiji pamadegan yén ieu téh frase ti léksikon ngeunaan hunters. Sakuduna jalma fearing roh jahat, anu dipikawanoh pikeun hansip nu khasanah, covertly, mun mislead, mun nelepon aranjeunna "anjing hideung", bari maranéhna sorangan khasanah - anjing. Ku kituna, basa hunters jeung istilah "tarjamah": ". Éta tempat harta karun dimakamkan"

Sanajan kitu, aya titik lianna of view. Leuwih romantis dua guaran étimologis phraseologism "éta tempat nu pinches sapatu". asal ieu idiom "dedicated" kasatiaan anjing.

Versi pangkolotna balik deui ka Patempuran Salamis pulo. Méméh decisive perangna angkatan laut tina Yunani nempatkeun sagala "sipil" anu bisa nyandak bagian dina eta, dina kapal na balik ka tempat anu aman.

Dina Xanthippe, bapa Pericles, kungsi anjing favorit anu, teu wanting pikeun bagian kalawan boga, ucul kana laut na swam sanggeus parahu. Na meunang lahan, manéhna maot di kacapean. Ngajempolan Xanthippus dikubur anjing sarta maréntahkeun kana ngawangun tugu pikeun dirina - di commemoration tina kumawula ieu. tanda Ieu tempat teh pinches sapatu, lila ditémbongkeun dipikaresep.

The legend kadua pakait jeung anjing komandan Austria Zygmunt altensteig, ngalengkepan anjeunna dina sagala kampanye. Dina salah sahijina jadi soldadu dina kasulitan bahaya. Tapi anjing satia jeung hirupna ka ngahemat host teh. Altensteig ogé adorned kuburan piaraan anjeun jeung Jurusalamet monumen. Sanajan kitu, ku petikan waktu pikeun manggihan tugu geus jadi pajeujeut lantaran ukur sababaraha urang nyaho tempat ieu sarta bisa némbongkeun ka wisatawan. Kituna lahir dina frase "éta tempat nu pinches sapatu," hartina "pikeun manggihan kaleresan," "pikeun manggihan naon manéhna hayang".

sinonim

frasa interpretasi metot tina nilai nu sarupa jeung dianggap, bisa kapanggih dina literatur, sarta dina ucapan. Béda dikedalkeun kejutan dina hiji jeung fenomena anu sarua. Contona, hiji investigator hayang manggihan dimana éta pinches sapatu, ngeunaan pendapatan tawanan. Tormented ku sual ieu, ka speculate, angka kaluar anu bisa ngabejaan, "mana nu pinches sapatu" dina gede ieu.

Kirang jelas nya éta harti frasa "kusabab naon sagala fuss nu peupeus kaluar", tapi dina situasi nu tangtu bisa ogé dipaké dina rasa "crux": "Deuce on fisika? Ogé lajeng éta kaharti, kusabab naon fuss nu peupeus ".

Dina "Kamus Umum Basa slang Rusia" Elistratova dibereskeun frase: "Éta tempat anjing fumbled" - kalawan catetan pakait nu ekspresi mangrupa) slang-nonoman, playfully ironis; b) transformasi punning dipikawanoh idiom sastra. The Pangarang frasa attributed ka MS Gorbachev, anu ceuk eta boh inadvertently dijieun ngumpulkeun di waktu alatan, atawa ngahaja menyimpang. Dina sagala hal, sanggeus ekspresi geus kaala overtones tambahan: sebutkeun, dimana anjing fumbled, hal disumputkeun na kaluar stench, aya hal bisa ditéang sarta ngabalukarkeun naon anu lumangsung.

opposites

Lamun idiom "éta tempat nu pinches sapatu" hartina acara atanapi fenomena ngamotivasi, level nu tangtu kajelasan, anu "legalized" phraseological Antonim tina éksprési bisa ngawula ka salaku "eusian (hayu di) kabut teh". Babasan ieu dipaké lamun datang ka sabalikna, dina ngawanohkeun ambiguitas kana hal, upami batur hayang hal keur galau, pikeun ngawanohkeun batur kana kasalahan.

Dina vernakular dinten ieu, utamana di kalangan pamuda, oge ekspresi umum kalawan kecap "kabut" na jeung nilai sarua kateupastian dina sababaraha hal "padet kabut". Dina rasa nu sarupa deui anu dipaké sarta ngajalankeun "leuweung poek": "Muhun, anjeun ngartos naon eta lucu jeung puzzles? - Kita Hayu ka dinya! leuweung poek ... "

Pamakéan éksprési dina literatur

Phraseology digolongkeun kana "buku" dina bahasa Rusia, loba kirang ti diucapkeun, Tapi, maranéhna ngabentuk lapisan gaya tangtu. ungkapan sapertos kitu bisa jadi istilah anu digunakeun dina,, komunikasi ilmiah jurnalistik resmi-bisnis. Contona, dina hiji artikel ngeunaan idiom tina pangarang Rusia nulis: "Ieu tempat sapatu pinches" - idiom nu mangrupakeun salinan karbon na basa Jerman ".

Narikna, pamakéan éksprési watekna di kabaran VI Lenin. Ngarujuk kana lawan ditulis, manéhna nyerat: "... geus poho kumaha carana ngagunakeun titik revolusioner of view jeung assessment kajadian umum. Éta mana crux zat! ".

Sanajan kitu, dina pamakéan paling nyebar frasa "éta tempat nu pinches sapatu" watekna dina karya sastra. Hal ieu dipaké dina variasi béda. Ieu lumangsung, contona, wangun "Naon anjing dimakamkan di dieu."

Pamakéan ungkapan dina ucapan sapopoé

Mindeng pisan, dina urutan pikeun ngahontal éfék tangtu, urang kudu nguatkeun babasan. bahasa kecap biasa teu cukup keur kaperluan ieu. Langkung concisely, jelas tur emotionally sora éta, upami eta make ungkapan populér.

Mindeng, aranjeunna diucapkan minangka lamun ku sorangan, tanpa loba usaha. Ieu ukur confirms na affirms tempat alam dina basa anu mangrupa gabungan data ngeusian.

Dina ucapan sapopoe no-henteu na bakal disada frase "di mana pinches sapatu", na teu gumantung kana atikan, atawa dina kaayaan sosial, ngayakeun umur spéker - kitu organically pamakéan na.