Dina atanapi di Wikivoyage: cara nyerat sareng nyarita dina aturan bahasa Rusia?

Dina basa Rusia modern, aya loba isu kontroversial. Di antarana, sual cara nulis, "Ukraina" jeung "Ukraina". Dina sambungan kalawan awal dina 2014, konflik antara Ukraina jeung Féderasi Rusia nu aktip speculating kawijakan duanana nagara. Sanajan kitu, lamun urang abstrak tina eta sagala na difokuskeun linguistik, naon digunakeunana ditangtoskeun tina kecap pangantét? Hayu urang nyanghareupan eta.

Dupi grammar gumantung kana kawijakan?

Eta moal bakal ngéléhkeun breasts maranéhna sarjana linguistik arguing ngeunaan hak-hak basa, paduli kaayaan politik, eta dipikawanoh yen teu.

Kanyataan yén ngan basa maot stabil. Hirup eta terus ngarobah, adapting mun realities budaya, téhnologis jeung pulitik anyar. Kusabab basa - utamana mangrupa alat komunikasi. Ku kituna, kudu sakumaha nyaman sabisa keur kaperluan ieu sarta mekar bareng jeung masarakat ngagunakeun eta, disebutkeun eta bakal binasa.

Dina hal ieu, unggal sual linguistik kontroversial kedah diperhatoskeun dina hubungan kaayaan nu ngarah ka mecenghulna na.

Naon anu pretexts dipaké ku chroniclers kuna

Sateuacan Anjeun nengetan patarosan: "Kumaha mun ngejah kecap" Ukraina "atawa" Ukraina "," kedah sakeudeung ngelingan sajarah nagara ieu.

Ku kituna, sanggeus labuhna Kievan Rus 'lemahna na dibagi antara dirina sabudeureunana principalities. Éta noteworthy yén sirah unggal sahijina ditéang ka ngantebkeun yen anjeunna teh ahli waris Nagara, nambahkeun jeung awalan judul na "Kabéh Rusia".

Kana waktu, wewengkon ieu jadi Grand Kadipaten pangkuatna di Lituania, Grand Kadipaten of Moscow jeung Karajaan Polandia. Aranjeunna aktip perang diantara diri pikeun wewengkon bébas, anu geus jadi jenis zone panyangga antara aranjeunna sarta kaayaan bangsa nomaden.

Samentara éta, di ieu tanah (milik wewengkon Ukraina modern) jalma cicing jeung budaya sorangan jeung basa, anu junun tetep sadayana.

Kusabab perang tetep, wates anu terus ngarobah. Nagara sabudeureun janten katelah lahan dibantah - "pinggiran", sarta aranjeunna mimiti nganggo kecap pangantét "dina". Conto mimiti tulisan ieu, aya geus di Galicia-Volyn na Lviv hikayat.

Salila usaha pikeun Bogdana Hmelnitskogo ngabentuk hiji kaayaan bebas dina dokumén resmi ngeunaan Ukraina, tuluy manéhna tradisi karuhun maranéhanana, ngagunakeun kecap pangantét "dina".

Dina poé ti Kakaisaran Rusia

Saatos Khmelnitsky ditandatanganan dina perjangjian ngahiji éta poko keur nagara pikeun karajaan Moscow dina 1654, Ukraina pikeun sababaraha abad eta tetep bagian ti kaayaan sarta ngaganti na (Kakaisaran Rusia, Uni Soviét). Kumaha tiasa musabab ieu dipaké lajeng?

Saatos Muscovy ngajanggélék jadi hiji kakaisaran, kalayan hormat ka kaayaan Cossack éta resmi disebut istilah "Little Rusia". Dina hal ieu, kecap "Ukraina" geus terus jadi aktip dipake dina pidato. Dina waktu nu sarua aya hiji tradisi tulisan "di Wikivoyage", nu geus hasil hirup babarengan jeung hiji perwujudan "di Wikivoyage".

Teu sangka tentang pamakean prepositions A. S. Pushkin?

Sarerea weruh yén norma sastra modérn bahasa Rusia ieu dumasar kana karya A. S. Pushkina. Naon anu klasik hébat pamikiran ngeunaan patarosan: "Cara nulis:" Ukraina "atawa" Ukraina "?".

Cukup Oddly, tapi jalan pilihan kadua rada umum. tulisan misalna bisa kapanggih dina sajak "Poltava", sarta dina novel "Eugene Onegin" sajak.

Naha teu Alexander anut ka pamadegan ieu? Dina jawaban eta basajan. Kawas loba bangsawan éta periode, Pushkin leuwih hadé dipaké di Perancis, tinimbang di sorangan. Sarta dina eta teh kecap pangantét "dina" pikeun lokasi teu dipaké. Gantina, ampir sok dipaké pilihan "dina» (en). Ku alatan éta, biasa tina budak leutik mun dipikir jeung nyarita en Russie, en Perancis, nulis sajak ngeunaan Ukraina, Alexander dipaké hiji sarupa en Ukraina.

Ku jalan kitu, pikeun alesan sarua, dina pamadegan taun, loba bangsawan, mun pertanyaan: "Sabaraha ngomong?" Ka "atanapi" di Wikivoyage "," jawaban nu bener keur pilihan kadua. Ku alatan éta, dina karya N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo jeung A. P. Chehova dipaké pilihan jeung "c".

Naon anu pretexts dipaké T. G. Shevchenko sarta P. A. Kulish?

Modern norma basa Ukrania dumasar kana karya T. G. Shevchenko. Naon anjeunna pikir ngeunaan patarosan: "". "? Kumaha mun nyarita leres" Di "atanapi" di Wikivoyage Jawaban kana ieu bisa kapanggih dina sajak na alus pisan.

Jeung maranéhna kapanggih duanana. Ku kituna dina sajak "Zapovіt" dipaké babasan "Di Vkraїnі milіy". Dina hal ieu, dina karyana "Dumi moї, Dumi moї" ditulis: "Dina іdіt up Ukraina, dіti! Kami nepi Ukraina. "

Mana Shevchenko nyokot tradisi nulis "di Wikivoyage"? Tapi sobat na kontemporer sarta nutup - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, anu dijieun alfabét Ukraina, dina novél na The Cossacks "Chernaya Rada", nulis "Ukraina"? Jeung naha Kobzar dipaké duanana hiji musabab?

Jawaban keur ieu, sakumaha dina kasus Pushkin, kudu ditéang dina formasi duanana panulis. Ku kituna, Kulish teu ukur nalungtik sajarah Ukraina, tapi ogé éta polyglot a, diomongkeun beautifully on ampir kabéh basa Slavia ogé basa Inggris, Perancis, Jerman, Spanyol, Swédia, sarta Latin Staroevreyska. pangaweruh lega sapertos mantuan manehna milih kecap pangantét "pikeun" teu ukur dina watesan grammar, tapi kusabab pamakéan sering na di hikayat.

Tapi Kobzar hébat teu bisa boast atikan husus. Kusabab budak leutik anjeunna terang bahasa Ukraina, jeung engké kedah dipaksa anjeunna pikeun neuleuman Rusia jeung basa Polandia. Teu gaduh sapertos pangaweruh profound tina basa na grammar maranéhanana salaku Kulish, Shevchenko nalika nulis ayat saukur nganggo pilihan anu leuwih cocog pikeun rhyme teh, tanpa pamikiran ngeunaan eta bener. Kumaha ieu anjeunna uninga sabaraha bukuna bakal hartosna pikeun Ukrainians dina abad ka hareup?

Naon musabab ieu dipaké dina UPR

Sanggeus revolusi tina 1917, dina periode tilu taun ti Ukraina Républik Rahayat (1917-1920.), Kalolobaan dokumén resmi dina hubungan ngaran nagara karek dibentuk nganggo kecap pangantét "dina".

Éta metot anu, nalika Ukraina éta bagian tina USSR, sarta loba wawakil elite budaya jeung pulitik lianna dipaksa pikeun pindah ka nagara lain sarta nyicing di ditu, dina kalolobaan dokumén na anu sering ditulis "dina Ukraina."

Cara Soviét ngarengsekeun masalah

Sedengkeun pikeun éjahan resmi ti USSR, mangka ieu mutuskeun pikeun nganggo kecap pangantét "dina". Ku cara, argumen aranjeunna nganggo kiwari, anu ngécéskeun naon pangna bener "dina Ukraina", teu "di Wikivoyage".

Dina hal ieu, pilihan misalna hiji éta geus iwal kana aturan pamakean prepositions. Ku kituna dina hubungan nagara séjén teu hiji tipe pulo, kitu ogé républik-républik Soviétna dipaké dina kecap pangantét "dina". Contona, di Kanada, di Kazakhstan.

"Dina Ukraina" atawa "Ukraina": kumaha, dumasar kana norma of spelling Ukraina modern

Saatos Ukraina merdika, loba wewengkon anu dirombak dina taun 1991, kaasup grammar. Ieu mutuskeun pikeun ngagunakeun dina hubungan jeung nagara karek dibentuk tina kecap pangantét "dina". Jeung nulis ka "dina" ditanggap sakumaha tinggaleun jaman.

Taun 1993, pamaréntah Ukraina formal ditanya kapamimpinan Rusia nganggo dina hubungan nami pangantét kaayaan maranéhna "dina". Kusabab pikeun ngalakukeunana mun nulis nagara bebas lianna.

Di antara alesan ieu nu lamun Ukraina éta bagian tina Uni Soviét, dina hubungan eta, sakumaha wewengkon, ieu bisa ditarima ngagunakeun pilihan "dina", kawas "dina Kaukasus". Sanajan kitu, jadi hiji kaayaan daulat misah kalawan wates diartikeun jelas, nagara ieu pikeun nampa hak nulis masing-masing mibanda "c".

Kumaha carana "di Wikivoyage" jeung "Ukraina" ku aturan bahasa Rusia

Dina respon, banding pamaréntah Ukraina urang mun mayoritas dokumén resmi Rusia mimiti dipaké dina kecap pangantét "dina".

Ogé, nurutkeun calon élmu filologi M. Grunchenko (sasama panalungtikan senior ti Akademi Rusia Élmu Institute of Rusia Basa. VV Vinogradov Akademi Élmu), dokuméntasi ngeunaan hubungan jeung pamaréntah Ukraina, perlu nulis "c". Dina hal ieu, norma sastra tina basa Rusia mangrupakeun gaya resmi terus jadi hiji pilihan pikeun "dina".

Jawaban anu sarua pikeun patarosan: "Cara nulis:" dina "atawa" di Wikivoyage, "" bisa kapanggih dina ejaan resmi.

Kadé dicatet yén Ukraina teu ukur bebas nagara pulo di dunya, dina hubungan anu bahasa Rusia dipaké dina kecap pangantét "dina" teu "dina".

Eta kudu ditanggung dina pikiran nu pilihan misalna hiji keur kiwari - éta ngan hiji upeti tradisi. Atuh tetep? masalah kontroversi, hususna kiwari, di lampu tina konflik Rusia-Ukraina, nalika Ukrainians ngarasa pamakéan kecap pangantét "dina" salaku hiji encroachment dina kadaulatan nagara.

Kumaha carana "buka"

Sanggeus diurus kumaha kuduna "dina" atanapi "di Wikivoyage" patut tulisan ngeunaan, éta waktu pikeun neuleuman kumaha carana "numpak" di nagara (tina sudut pandang grammar).

Ku kituna, dina tradisi Soviét ieu versi timeless jeung kecap pangantét "dina", sabab nagara ieu bagian tina USSR. Jalma anu kiwari neruskeun migunakeun pilihan ieu, buka "di Wikivoyage".

Sanajan kitu, dokumén resmi anu patali jeung hubungan jeung nagara anu, éta téh perlu nganggo kecap pangantét "dina". Contona: "The Presiden AS indit ka Ukraina on hiji neng resmi". Dina hal ieu, lamun urang nyarita ngeunaan kaayaan ieu salaku Téritori a, perlu pikeun nyimpen kecap pangantét "dina": "The misi kamanusaan tina Palang Merah sumping ka wewengkon Ukraina."

Pamikiran ngeunaan kumaha carana buka "dina" atanapi "di Wikivoyage", kedah salawasna kasampak di konteks nu. Lamun urang ngobrol ngeunaan nagara dugi Agustus 1991, nalika eta madeg mandiri, bisa aman nganggo "di". Sateuacan waktu éta, kaayaan nu teu aya, jeung dina tempatna ieu USSR - republik, nu jadi bagian nagara dipaké dina kecap pangantét "dina".

Kita Hayu "pikeun" atawa "ti Ukraina": kumaha carana

Sanggeus diurus cara nulis neuleu, "Ukraina" jeung "Ukraina", eta sia Mayar perhatian ka pamakéan séjénna "kontroversial" pretext. Ku kituna, nalika ngobrol ngeunaan saurang lalaki anu datang ti wewengkon tina USSR, luyu jeung aturan ejaan Soviét, salawasna dipake dina kecap pangantét "kalawan".

Tapi kiwari, lamun sual kumaha "dina" atanapi "di Wikivoyage" beuki mucunghul dina linguistik, kudu reviewed tur pilihan keur dipake dina kecap pangantét "pikeun" na "ti".

Ku kituna, lamun urang ngobrol jeung nulis ngeunaan kaayaan Ukraina modern, dina pamakéan ditangtoskeun tina kecap pangantét "tina", sakumaha di nagara sejen henteu hiji tipe pulo. Contona: "mom abdi ngan nembe mulih ti Ukraina."

Mun urang keur diajak ngobrol ngeunaan USSR atawa perioda Ukraina, mangka kudu nyarita jeung nulis "c". Contona: "The penyanyi Soviet gede jeung aktor Tandaan Bernes lahir di Ukraina."

Najan kitu, pikeun jalma anu teu hayang nungkulan sagala subtleties sajarah ieu, éta sia remembering yén dina hiji rasa anu dipaké dina prepositions "dina" jeung "kaluar", tur sasuai - ". Kaluar" "dina" jeung Ku kituna, salah sahiji anu hirup "di Wikivoyage" - asalna "ti Ukraina." Sarta maranéhanana anu "di Wikivoyage" - asalna "ti Ukraina."

Diajar kumaha carana "dina" atanapi "di Wikivoyage" kudu ditulis (nurutkeun aturan grammar Rusia jeung Ukraina modern), bisa dicindekkeun yén pikeun ampir 100 taun, masalah nu geus pulitik tinimbang alam linguistik. Sanajan tradisi tulisan "di Wikivoyage" - sapotong sajarah, nu salawasna penting tega dina pikiran kaayaan pulitik ayeuna merlukeun hiji musabab ieu robah. Sanajan kitu, sami kudu dipigawé di Polandia, Céko sarta Slowakia, nu ogé dipaké ku kecap pangantét "pikeun" dina hubungan Ukraina.