Infinitive dina basa Inggris: mun sareng atawa henteu sareng tarjamah na subtleties

Pikeun comprehending infinitive Inggris téh jarang masalah dina tarjamah, sabab éta gampang pikeun inget yen partikel ka verba (contona, pikeun neuleuman) anu ditarjamahkeun ku kata kerja dina wangun infinitive (naon ngalakukeun - ulikan).

Di tingkat séjén tina ngembangkeun tina gramatika tétéla yén, kontras jeung bahasa Rusia, aya sababaraha wangun infinitive kana: ieu ngabentuk éta sora aktip sarta pasif (pikeun ngabejaan / bisa ngawartoskeun) ; bentukna sampurna jeung formulir Kontinyu (bisa ngadengekeun). Sanajan kitu, formulir panganyarna téh rada langka.

Beuki sering ti moal, dina prakna, urang papanggih jeung pamakéan basajan tina infinitive nu. Sering ka infinitive dina basa Inggris dina kasus kombinasi kalayan kecap gawe modal bagian tina predikat verbal. Kadangkala anjeunna sarta ngalengkepan. Infinitive mikawanoh sarta narjamahkeun kalimah a jeung anjeunna henteu teuing hésé. Kabingungan greatest timbul nalika éta kudu maké paling: naha ka partikel nu dipikahoyong? Salajengna, urang sakedap ngelingan aturan dasar, Mayar perhatian kana aspék paling narik tina tarjamah.

Lamun kudu

1. partikel ka infinitive dina basa Inggris anu dipaké ku verba modal. iwal ieu aturan umum anu halah. Éta ogé kaasup kecap tina rojongan, lamun maranéhna ngalakukeun fungsi modal nu (kudu na sejen, janten). Dina sagala perkara ieu, kecap gawe nganyatakeun butuh komitmen, albeit di varying derajat. Hayu urang ngajelaskeun pedaran hadir jeung conto.

Téh mangrupa dinner formal, anjeun halah mun teu ngagem hiji pakéan burit. - Ieu nu katilu resmi, Anjeun kudu jadi di pakéan burit.

2. suplement - ieu téh salah sahiji kasus paling umum, nalika ngagunakeun infinitive dina basa Inggris. Sanggeus kecap gawe ieu:

- (. Cinta, hate, harepan dikumpulkeun dkk) kecap gawe, keu babandingan kahayang

Kuring hayang datang deui geura-giru. - Kuring boga impian datang deui ka dieu geura-giru.

- sababaraha rada kasohor di kecap gawe biantara, contona: keur butuh, ka satuju, mun mutuskeun, pikeun neuleuman, sababaraha batur; ditambah kecap sulur a (ngajarkeun smb, ngabejaan smb).

A nafsirkeun kecap gawe dituturkeun ku hiji infinitive dina basa Inggris perlu ngagunakeun partikel bisa kapanggih dina sagala rujukan grammar. Sajaba ti éta, lamun aya di mamang ngeunaan kecap pagawéan nu tangtu, mangka dianjurkeun pikeun ngagunakeun alus kamus Inggris-Inggris penerbit dipercaya, contona, Oxford sarta Macmillan. Éta téh tinangtu struktur nu verba dipaké. Tur mangrupakeun mangpaat kamus on-line, contona, multitran.ru (sanggeus frasa pagawéan anu nilai nu biasa digunakeun).

Catetan: The kecap gawe sarua bisa merlukeun balik suplemén, sarta bisa - henteu. mun partikel nu lamun hadir salawasna. Ieu kaasup sapertos kecap gawe ilahar dipaké kawas kawas, ménta, rék, jeung sajabana.

Éta kudu saeutik leuwih tetep sakumaha aranjeunna diwajibkeun dina tarjamah ti constructs basa Rusia kayaning "Kuring rék ...".

Kuring rék nyandak urang dinya. - Kuring rék ngajalankeun kami aya .

Kuring nyangka nu bakal jadi kahayang 9. - I nyangka anjeun jadi jam 9.

Abdi hoyong anjeunna janten leuwih sabar. - Abdi resep anjeunna janten leuwih sabar.

Catetan: Rusia "pikeun" kami nu dina hal ieu disingkahkeun. Taya union. Mun urang hayang ieu dilakukeun ku batur - kami nganggo infinitive nu. Preserving ka partikel nu. Ulah poho ngeunaan sulur salaku suplement (anjeun, contona), nyieun jelas dina saha hayang urang pikeun ngahontal ieu.

3. Tujuan éksprési:

Pasihan abdi waktos nyiapkeun. - Pasihan abdi waktos nyiapkeun. Nalika narjamahkeun desain ieu kana basa Rusia, urang ogé nganggo formulir teu katangtu tina kecap pagawean ( "siap"); sarta diwenangkeun dina rugbi kana ( "mun meunang siap"). Dina henteuna praktek operasi sabalikna, nyaeta, pangwangunan kalimat jeung ekspresi ti target dina basa Inggris, jadi sigana saeutik pajeulit. Ku kituna, inget: "Tujuan, hajat - infinitive". Pikeun mindahkeun latihan sababaraha saran basajan:

Kuring geus datangna ngobrol jeung anjeun.

Kuring robah damelan pikeun méakkeun leuwih waktos sareng barudak maranéhanana.

tanpa ka

Sabot infinitive dina basa Inggris kedah dipaké tanpa ka, nyaéta leuwih leutik. Ilaharna, ieu lumangsung sanggeus Lolobana kecap gawe, modal, jeung kecap gawe sangkan sarta ngantep (sora aktif) jeung sanggeus sababaraha frasa: tadi hadé (dina ucapan mindeng 'd hadé), tiasa henteu tapi , ngalakukeunana rada, euweuh tapi, naha henteu na séjénna.

Anjeun kudu diuk sepi. - Anjeun kudu diuk quietly.

Anjeun teu tiasa serius! - Anjeun yakin nu nuju nagreg!

Abdi teu bisa tapi admire anjeun. - Kuring teu bisa mantuan tapi admire anjeun.

Anjeunna hayu atuh nyarita. - Anjeunna masihan kuring Kecap anjeun.

Salaku bisa ningali, pamakéan bener tina infinitive di diucapkeun sarta basa tulisan merlukeun sababaraha praktek. Ulah latihan ngalalaworakeun sarta ulah ragu ngahubungan directories na kamus: ieu téh pembantunya satia anjeun dina prosés diajar sagala basa asing.