Inget sayings tina fabel Krylov urang

Ivan Andreevich Krylov dirawat perhatian bageur nawaran reureuh di nu umum jeung otoritas salila hirupna. Ku waktu pupusna taun 1844, geus aya jumlah 77 000 salinan buku nu sumping kaluar di fabulist Rusia. Anjeunna nampa pangajén sarta mancén berehan ti raja, ultah na di 1838, robah jadi libur nasional badag dina patronage Kaisar.

panulis Rusia ngaranna Lafontaine. Kabeneran di ieu tangtu, éta: tina 200 anjeunna dijieun loba fabel ditulis dumasar kana Aesop sarta karya La Fontaine urang. Tapi inti loba karya mangrupa carita aslina. Pikeun pamiarsa ti abad XIX nu misil puitis éta kabetot mah ukur aya di satir jeung basa Rusia alus, tapi ogé kanyataan yén ridiculed kajadian jeung jalma (kaasup VIPs), nu mangrupakeun pamiarsa contemporaries. Ieu hal kawas parody, nu ayeuna nyieun humor.

Tapi kreasi Lafontaine Rusia mangaruhan masalah anu has pikeun waktos urang: suap, birokrasi, hoream, kaadigungan, karanjingan, sarta vices séjén anu flourishing kiwari. Tapi sanajan eta sigana nu maca yén anjeunna teu terang atanapi teu resep nulis kieu - anjeunna geus salah kaprah, alatan sayings tina fabel Krylov urang geus lila saprak hawana kekecapan aktif ampir wae jalma Inggris-diomongkeun.

Ambek di anak, anu teu hayang minuhan sarat urang, urang baris bitterly exclaim: "A Vaska listens tapi tuang!" Sanggeus kapanggih leyuran basajan mun masalah sigana nyusahkeun, quips, noting yén pikeun sababaraha teu surat maot "A peti keur mayit ngan dibuka!" titik, Hhh: "na hal aya". Sangkan babaturanana ngeunaan Pace frantic tina kahirupan modern, lament: "Kuring ngahurungkeun kawas bajing di kandang hiji". Kadangkala ngahibur kami sababaraha salah sahiji pajabat keur ruku jeung kerok saméméh saling, sarta kami sarcastically mairan: "cuckoo The praises cock sabab anjeunna praises cuckoo nu".

urang kadang teu akurat cutatan nu sayings tina fabel Krylov urang, sarta ngagunakeun éta sabagian atawa rada dirobah. Jalma anu teu bisa satuju diantara diri, ngabandingkeun jeung Swan, Kangker jeung Pike fabel tina nami nu sami. Teu ka titik nu disadiakeun ku pitulung naon baé bakal disebut "a disservice". Catetan fussiness, kaleuleuwihan talkativeness baé di nyebut jejer sénsitip sarta mental "prozreem": "! Jeung stigma tina hal di gun na" noticing sanggeus hiji pilarian lila, hiji objek badag bohong dina tempat nonjol, rassmeemsya "hal Gajah urang kuring henteu aya bewara! "a anak ucing, nu ieu nyobian kapiran nyekel hiji lauk mas ngambang dina akuarium, conto instructive:"? Naon Jahé, panon nilik na itching huntu pikeun ngalakukeun "

Sok we teu nyaho saha owns frasa na gambar well-dipikawanoh. Urang mikir yén kecap barang umum sapertos karakter tur ungkapan sok eksis. Sanajan kitu, asal maranéhna, aranjeunna diperlukeun pikeun ngarengsekeun ieu, lalaki geus puguh na ngurangan anu ngan nyokot serius kreativitas maranéhanana sarta thoughtfully, endlessly perfecting unggal karya saeutik. Sayings tina fabel Krylov di 200 taun kaliwat geus bagian integral tina basa Rusia.

Ku jalan kitu, kritik sastra jeung pamiarsa lianna salawasna seemed yén Ivan A. - fenomena murni domestik, anu teu mungkin tanpa prasangka ka eusi ditransfer ka taneuh asing. Samentara éta, di Britania éta kénéh éta pujangga Rusia paling ditarjamahkeun tina abad XIX. Kumaha narjamahkeun sayings Inggris tina fabel Krylov urang, idiom sabenerna jadi - ieu téh topik pikeun ulikan misah.

Ku kituna dina salah sahiji soré usum lila maca na tiasa volume karya Rusia Cisitu Fontaine - tanpa prasangka, sarta kalawan sukur.