Kecap injeuman. injeuman leksikal

Fenomena kecap injeuman nu kecap anu fallen ti hiji basa ka sejen tur diadaptasi kana hukum fonétis jeung gramatikal anak - a prosés pisan alam.

Aya basa nu gajian seueur. Ieu kaasup, upamana, basa Korea, aya loba kecap Cina. Kahareupna Cina, basa Hungaria condong hartosna sorangan pikeun ngabentuk kecap anyar jeung konsep. Tapi taya basa nu keur injeuman kecap teu aya pisan, sabab anu teu mungkin keur ngasingkeun artifisial hiji jalma ti nu sejen, interrupting hubungan sosio-politik, dialog budaya, kerjasama ekonomi jeung dagang.

Dina jaman nalika "beusi curtain" dipisahkeun ti dua sistim sosial jeung pulitik béda, anu injeuman kecap dina basa Inggris asalna ti Rusia dina sambungan kalawan Éksplorasi spasi. Sanggeus peluncuran tina hiji satelit Bumi jieunan unggal Éropa janten jelas Rusia kecap "bulan". Sarta dina jaman anu Gorbachev teu kudu narjamahkeun kecap perestroika sakumaha rekonstruksi a - ieu jelas dina sora aslina.

Hayu urang Huni on injeuman léksikal. Aranjeunna tembus kana basa utamana di dua cara: lisan jeung bookish.

kecap injeuman asal Jerman: skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) screw clamp (shraubtsvinge) jeung loba batur geus mucunghul dina basa Rusia bareng jeung mecenghulna padumukan Jerman munggaran. Aya dialog antara dua bangsa, tur kecap anu dikirimkeun "ti sungut ka sungut." Na baranahan nu teu salawasna akurat, jeung sora tina kecap robah. Ku kituna dina kosakata Rusia aya kecap asing anu diasupkeun lisan jalur.

Kadangkala gajian anu "ganda", ie salaku sinonim. Kecap "tomat" dina bahasa Rusia asalna tina Latin America. Dina Italia mangka disebut pepelakan sayur pomodoro, nu hartina "apal emas". Duanana kecap injeuman nu dipaké dina basa Rusia salaku sinonim.

Loba kecap pinjaman nu kaasup dina hiji atanapi buku basa sejen ku nu Yunani atawa Latin di etimologi na. Dina ngagunakeun kecap "kamajuan", "SMA", "konstitusi", "démokrasi", urang teu nyangka ngeunaan asal maranéhanana. Teu heran aya sapertos lulucon linguistik: "dupi anjeun nyarios Yunani, anjeun ngan teu nyaho eta.!"

Cara séjén nginjeum kecap deungeun - tracing kertas. Kontras jeung metoda saméméhna tina injeuman langsung, ieu manglaku ka teu langsung tur mangrupa salinan pasti tina kecap asing di morfem (ie bagian signifikan). Contona: jangkung - jangkung (ku langit - "langit" + ngikis - "kerok"), seueur hartos - tracing ti Yunani - polysemy (poli - "loba" + sema - "nilai") (basa Inggris.).

Sapertos istilah linguistik, jadi hiji pasualan, nyaéta salinan ti Latin. Tapi teu saperti cripples derivational disebutkeun saméméhna, ieu tracing nu semantis, éta anu pakait jeung harti kecap. Kasus (bisi iwung.) - diturunkeun tina cadent verba - ragrag). ahli kuna grammar tina hal ditangtukeun parobahan wangun kalimah salaku "ragrag jauh" ti taneuh.

Lamun abad ka-20 nyaéta abad nu Éksplorasi spasi, abad 21 - jaman ngembangkeun rohangan maya. Endah kabisat dina ngembangkeun teknologi komputer nyumbang ka mecenghulna sakabeh basa kecap Inggris di dunya.

Kecap injeuman tina basa Inggris, ngaliwat jenis prosés adaptasi kana basa Rusia. Panahan semantik, aranjeunna dirobah phonetically na grammatically.

Lamun nyandak kecap kawas "Microsoft", eta mangrupakeun injeuman langsung. Sarta kecap "Borg" - tracing lengkep ironis.

Kecap gawe "juzat" (pamakéan-pamakéan), "chatitsya" (ngobrol-obrolan), "ngaklik" (klik-klik) bentukna infinitive Rusia. Ieu luyu jeung nyarita ngeunaan mecenghulna slang. Tapi ieu téh fenomena linguistik sejen.

Ieu kudu dicatet yén antara kecap asing na nginjeum aya bédana a. Contona, aya hiji kecap Romania modérn "Securitate" - kaamanan, tapi sanajan ieu, dina kaamanan pamakéan umum grammar basa Inggris tanpa parobahan. Malah, diselapkeun kana kecap asing nu injeuman teu.