Kumaha ngaktipkeun terjemahan di bandung?

Kadangkala fans lalajo pilem luar nagri timbul patarosan, kumaha ngaktipkeun terjemahan. Langsung sakuduna dispel nu salah kaprah view yén terjemahan - a hak husus ti sauntuyan pisan sempit pamaké. Memang dina glance kahiji eta bisa sigana nu sipatna jarang dipaké. Kanyataanna, téks ngalengkepan stream video dina kahirupan sapopoé, urang sadayana nyanghareupan rada mindeng, sarta sakapeung mah malah pinuh sadar yen ieu "nya eta."

Naon anu disumputkeun di handapeun kecap jelas "terjemahan" atawa, leuwih hadé acan, "Saba" (dina slang vernakular)? Ieu téks dina layar atawa TV nu ditempokeun pas nempo pilem atawa transmisi ku tarjamah leungit atawa sawaréh leungit mun asli, basa panempo intuitif. Pasti, unggal Rusia-diomongkeun panongton sakali dina kahirupan mah kantos nongton hiji film Inggris numana karakter kadang dialungkeun sababaraha kecap dina Basa Jepang, Cina, Thailand atawa basa aheng lianna. Alesan atra, sababaraha di réplika maranéhna teu ditarjamahkeun, tapi dina titik ieu dina bagean handap layar aya tarjamahan téks. Tétéla basajan, éféktif jeung, paling importantly, tangtu.

Hiji hal husus leuwih saeutik lamun datang ka figuring kaluar kumaha carana nyambungkeun terjemahan - kahayang ieu ningali pilem panganyarna pikeun nu mindahkeun audio teu acan kungsi dipigawé (teu boga waktu atanapi teu bade).

Tungtungna, grup pangbadagna pemirsa anu nyaho pangalusna cara ngahurungkeun terjemahan - anime amatir ieu (animasi Jepang). Najan kanyataan yén aya anime teu ukur jeung "badag-nosed" tarjamah, tapi ogé mangrupa pinuh kaleuleuwihan, terjemahan nu masih lumangsung di diri tinggi. Sakabeh titik tina kaulinan, seiyuu matak, nu ciri sora na "nyegerkeun" Hurup, sarta méré rasa unik. Hal ieu dipercaya yén nonton anime jeung mindahkeun sora - hartina leungit bagéan tina fun ningali.

Jelas, yén moal bisa ngalakukeun tanpa teks dibéré bareng. Bisi sapertos ieu, kumaha carana ngahurungkeun terjemahan? Kanyataanna, euweuh masalah nu, upami salah sahiji dua kaayaan: jeung file video diundeur file subjudul anu ngaranna sami (beda dina ékspansi) jeung ditempatkeun dina diréktori sarua; Terjemahan anu dasarna berkas (stream misah atanapi aya bagian gambar nu).

Dina kasus nu pertama, mun ningali pilem mintonkeun informasi téks (tarjamah) jeung aya patarosan sakumaha ngawengku terjemahan, Anjeun kudu masang sistem DirectVobSub codec. Sacara umum, guna nyegah kamungkinan masalah sareng playback of payil media, eta disarankeun pikeun masang set lengkep CODEC, contona, K-Lite codec pak (link ka dinya bisa gampang kapanggih online). Hiji jalan alternatif - mun ngagunakeun pamuter universal jeung diwangun-di CODEC (VLC Player). Ku kituna, pek codec dipasang, tur di salah sahiji polder nu video na terjemahan. Untungna, pamekar software geus dicokot care tina pamaké pamuter, standar anu sanggeus aub Alas file subjudul tur mintonkeun eta dina layar.

The PotPlayer populér (ogé dipikawanoh salaku panerusna kmplayer ideologi) nyaéta dimungkinkeun teu ukur keur milih, tapi ogé ngartos kumaha carana ngatur terjemahan. Dina pamuter éndah ieu nalika maén nu peryogi ku ngaklik tombol mouse katuhu pikeun mawa up menu tur pilih "terjemahan" - sadaya setelan nu merenah dikumpulkeun sarta dumasar fungsi. Bisa nyambung file KUBS kana sagala lokasi (menu "buka terjemahan"), tapi kudu dilakukeun sacara manual.

Media Player klasik beban kawentar subjudul file dina cara nu sami. Lamun masalah tampilan maranéhanana kudu milih tipe séjén pikeun alih (setélan playback - output). Sami mana keur KMPlayer: menu Video Setélan - processor video.

Kabéh ieu sabenerna hiji file individu. Kadangkala terjemahan (Hardsab) mangrupakeun bagian ti aliran video, ngarah teu kedah nyambung (jeung teu bisa ditumpurkeun).