Ltd. dina basa Inggris: nuances panarjamahan Vérsi légal

Pasti loba manajer pausahaan liability kawates, ninggalkeun di tingkat internasional atanapi di zona lepas pantai, concluding kontrak jeung pausahaan asing atanapi condong caleg di kontrak mancanagara, Nyanghareupan masalah: kumaha narjamahkeun Ltd. dina basa Inggris? Dina masalah ieu boga loba taun "pedang cross" henteu ngan panarjamah, tapi ogé ahli hukum. Ieu bakal sigana yen naon bisa jadi basajan: mun narjamahkeun kecap "parusahaan liability kawates" tur meunangkeun hiji parusahaan Limited liability, disingkat LLC, atawa parusahaan stock Joint - JSC. Numutkeun hukum singketan Inggris ieu disimpen di ahir nami, contona, barina LLC.

Sanajan kitu, alatan tina tarjamah Ltd. dina basa Inggris kieu massa nuances légal anu teu salawasna nguntungkeun ka sirah pausahaan kalawan liability kawates. Malah lamun urang teu shock poténsi mitra asing maranéhna Kecap aheng ieu sareng narjamahkeun nami formulir ieu kapamilikan anu langkung akrab pikeun aranjeunna atanapi Co Ltd Ltd, masih collisions légal bisa dihindari. Firstly, janten jum'atan rigorous na meticulous, aranjeunna Ltd jeung parusahaan urang masih beda unggal sejen tur dina status légal, sarta formulir organisasi-légal. Sajaba ti éta, ngaran parusahaan jeung "barina" Limited Liability Company bakal rupa-rupa gumantung kana nagara nu masarakat ieu bakal digambarkeun ku: barina GmbH di Jerman, Carina spa di Italia, TzOv barina di Wikivoyage. Tapi sungut nu geus didaptarkeun dina Féderasi Rusia!

Argumen pikeun mastikeun yén parusahaan mindahkeun dina basa Inggris, teu transliterate éta yén korporasi asing badag bentuk sarua kapamilikan, "datang" dina Rusia, nyebut dirina ngan tilu hurup "O". Contona, ooo Siemens. Logis, upami hiji parusahaan asing (Corporation), ninggalkeun pasar Rusia, nyaéta panggero dirina singketan Rusia, naha henteu narjamahkeun kana basa Inggris salaku réduksi tina Ltd. kami Sanajan kitu, mindahkeun kitu moal nembongkeun nagara incorporation.

Sirah tina parusahaan di narjamahkeun singgetan mintonkeun éta bentuk harta, bisa tumut kana akun "Bank Rusia Letter," resep ooo nulis dina basa Inggris mibanda hurup Latin. Komentar kana ieu surat anu dibere dina jurnal "International Perbankan" (angka 3 dina 2005). Sanajan kitu, rekomendasi pikeun ngaganti tilu hurup Rusia "O" tilu hurup Inggris "O" nerapkeun ukur keur institusi kiridit na boga umum sejen tur shareholders henteu tunduk .. Anjeun tiasa, tangtosna, mun némbongkeun firmness, intransigence na naon extent patriotisme jeung nelepon diri hiji parusahaan jeung mitra asing na tapi kumaha lajeng ka nyingkab sakabehna ngaran organisasi, saperti anu merlukeun wangun kontrak - nranskripsikeun "masarakat kalawan larangan liability parusahaan "?

Ooo Nulis dina basa Inggris, dina kanyataanana, teu kasampak inorganically. Barina ogé, loba pausahaan asing saukur transliterate teu ukur formulir miboga kapamilikan, tapi ogé nami. Hayu urang apal, sanajan "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli Pespa" atawa "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Ngaran parusahaan teuing kudu transliterated. Ngaran parusahaan - ieu nami hiji jalma. Barina ogé, kami dipaké pikeun nyebutkeun Maykl Dzhekson, sarta moal Mihail Dzhekson. Lamun urang hoyong nami Corporation geura nyebutkeun loba ngeunaan jenis aktivitas anak, kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun ngadamel tarjamahan bermakna tina ngaran dina kurung sanggeus nami resmi.

Sababaraha pausahaan dina urutan ulah kasusah jeung tarjamah dina mangsa nu bakal datang, geus kaasup hiji kecap Ltd dina ngaran. Contona, hiji liability parusahaan kawates "Topaz Ltd". Lajeng dina tulisan deungeun, maranéhna nunjukkeun: «Topaz Ltd» LLC. tarjamah Inggris ti Piagam sarta dokumén resmi ngajadikeun hirup gampang pikeun manajer di firms misalna. Kusabab euweuh konsensus dina masalah ieu teu aya, jeung "sagalana nu teu dilarang nu diwenangkeun," eta gumantung kana pamingpin sabab nerjemahkeun singketan teh. Di dieu nu peryogi kauninga ku intuisi tina pasangan asing. Bisa jadi dina nami sungut nganggo LLC atanapi Ltd, ooo mungkin. Najan kitu, nalika nangtukeun sacara rinci jelas nulis transliterasi - éta kumaha firms alamat nu teu ditarjamahkeun.