Naon shlemazl: tarjamah jeung hartina

Dina loba basa aya loba kecap metot jeung frasa. Kalayan pitulung maranéhanana éta kadang gampang pikeun nganyatakeun pikiran maranéhanana sarta ngajelaskeun kaayaan. Pergaulan sababaraha basa ogé nyiptakeun penampilan kecap panasaran. Loba jalma jadi resep kumaha aranjeunna meunang dinya. Contona, naon shlemazl, sarta indit ti kecap éta. Saatos carita nyaeta pisan. Malah kecap. Mindeng, gambar ieu bisa dikaitkeun jeung kabangsaan Yahudi. Tapi loba jalma kenal ka aktor Piér Richard salaku shlemazla populér. Dina pilem kalawan anjeunna lumangsung kasus remen pikaseurieun tur ironis.

Dimana tuh kecap "shlemazl"

Ditarjamahkeun tina Yiddish na Ibrani nyaéta "kabagjaan lengkep", tapi ukur dina rasa sabalikna. Ilaharna, jalma anu disebut, nu mindeng boga tuah. Barina ogé, "Shelly Mazel" ditarjamahkeun jadi "kabagjaan abdi". Kecap sumping ti budaya Yahudi. Dina dirina pisan hormat tingal kelamin bikang, jadi shlemazlom ilahar disebut lalaki. Meureun nya a lulucon atawa sakapeung malah ironi. Dina loba guyonan anjeun tiasa manggihan rupa-rupa guyonan ngeunaan Yahudi. Jeung nu sering pisan dipaké ekspresi ieu. Tangtu, jadi loba jeung Abdi hoyong terang kumaha shlemazl na kumaha narjamahkeun eta bener.

Lamun datang ka Odessa, anjeun tiasa diajar loba kecap metot. Dina sababaraha hal, naon carana shlemazl Kecap. Di dieu léksikon ngeunaan unggal jalma janten teuing lega. Diajar naon shlemazl, euweuh masalah. Kecap ieu téh cukup universal. Lantaran sanajan bisa nelepon ka barudak, asih jeung bercanda. Biasana ieu alatan kagagalan generasi rising anu learns tina kasalahan na. Sarta kadangkala ekspresi nu digunakeun keur ngarujuk ka jalma gélo. Dina Odessa, salawasna buka carita metot jeung lucu. Salah sahijina ngabejaan yen kota ieu mangrupa lalaki ngaranna Slam. Anjeunna terus wrote ngaranna dina tembok. hobi na janten manic sarta ngababarkeun kecap "shlemazl".

Naon "shlemazl"

Shlemazl - éta bodo atawa sial Yahudi. Kalawan manehna sok hal jalan, sanajan anjeunna geus teu ngalepatkeun. Salaku nasib prepares anjeunna runtuyan cék na kasulitan. Ngeunaan kabagjaan Yahudi aya loba misil tur carita. Shlemazl mun extent sababaraha éta pahlawan maranéhanana. Loba guyonan anu diwangun malah ku wawakil kabangsaan Yahudi. Salah sahiji sages kuna sakali ngomong yén lamun jalma kitu téh sial bakal ngaput shrouds, teras urang bakal eureun dying. Tur upami anjeunna bakal aktipitas pabrik lilin, panonpoé moal kudu diuk turun. Odessa guyonan ogé ngabejaan tina loba urang Yahudi musibah. Suffice ka ngelingan ka pamajikan Yahudi. anecdote kasebut ngawartoskeun yen manehna boga tilu fitur has: geniuses anak, nu kilo tambahan sarta hubby-shlemazl, teu boga sikap sabar sadaya.

shlemazly dipikawanoh

Ahéng, kecap "shlimazel" bisa jadi alatan teu ukur keur urang Yahudi. Dina film, sering pisan loba karakter nu teu pisan untung. Aranjeunna ngudag kasulitan, sarta aranjeunna mindeng digolongkeun kana moal kaayaan paling pikaresepeun, anu sisi sigana pisan lucu. Ku kituna, aktor Dzhim Kerri mindeng dicoo shlemazlov. Sabab sok karakter saperti henteu ngan hiji kagagalan, tapi ogé tina citakan gambar rupa-rupa rencana licik.

Populér tur kawentar shlemazlov pisan. Aranjeunna muncul dina pilem anyar, sarta anu kapanggih di kaset heubeul. Salian Dzhima Kerri, Rowan Atkinson ogé mindeng muterkeun Hurup shiftless. Kalawan eta, anjeun tiasa ningali film paling lucu tur aslina mana aktor jeung knack a depicts sanes lalaki luckiest. Sarta Per Rishar janten keur loba nu personification of shlemazla leres sakali dibéntangan dina film "sial". Dina pilem ieu, karakter na henteu ngabalukarkeun émosi négatip, sarta panongton empathize jeung manehna.

Lamun kecap ilahar dipake "shlemazl"

Ayeuna urang bisa boast ngabogaan paréntah hade slang. Tapi pikeun nambahkeun kana kosa kata anyar Anjeun hoyong paling. Dédéngéan kecap "shlimazel" tiasa cara anyar pikeun nelepon sahabat, baraya atawa malah kolega. Contona, upami batur leungit hiji perkara penting, éta mindeng mungkin ngomong, "Muhun, anjeun na shlemazl!", Kituna teu nelepon lalaki nu pecundang a. Tangtu, anu teu terang naon hartina shlemazl, kahiji bisa jadi teu ngartos. Tapi nyaho interpretasi kecap, eta bakal gampang mun ngajelaskeun yen ieu kecap ku asih.

Dina kulawarga Yahudi barudak mindeng disebut shlemazlami. Aranjeunna biasana teu nyandak ngalanggar kana eta, sabab ngarti yén baraya maranéhanana kuciwa, sarta, tangtosna, cinta. Utamana lamun nyebut asal kecap, saperti dina Yiddish na Ibrani pakait jeung kabagjaan tina nilai na. Shlemazlom disebut lalaki-pecundang, sarta éta bit aneh. Tapi alesan cukup basajan. Yahudi tingal loba hal jeung ironi, kituna, meureun nu disebut jalma sial jalan éta. Yiddish téh beunghar kecap universal anu bisa kalayan gampang ngajelaskeun sagala hal. Kadang-kadang salah kecap malah bisa ngaganti sakabéh kalimah.

Sinonim tina kecap "shlemazl"

Ngaganti kecap panasaran ieu dina basa Rusia tiasa rupa-rupa ungkapan. Geus nyaho naon shlemazl, éta bakal gampang. Mun anjeun teu make kecap dina Yiddish, anjeun tiasa ngomong "musibah", "bodo", "pecundang", "Krivorukov". lalaki sial sering ragrag kana kaayaan paling pikaresepeun. Dina Internét, sababaraha urang nganggo kecap "pecundang" lamun ngobrol ngeunaan jalma kitu.