The hébat sarta perkasa basa Rusia hésé master, malah ari keur golongan nu nyarita tina kalahiran, ngomong nanaon ngeunaan maranéhanana anu ngan dimimitian diajar eta. Sagala ulikan basa deungeun téh rada hésé. pajeulitna Greater teu ukur hiji tehnik ucapan jeung tulisan, tapi oge babasan, nu kitu biasa nyarita populasi Rusia-diomongkeun. Frasa wawuh ka Kami, urang nyarita tanpa mikir, sering boga harti deeper, nu hese ngarti hiji jalma inexperienced. Urang keur diajak ngobrol ngeunaan paribasa jeung sayings anu fallen mun urang ti jaman baheula, acan ku karuhun maranéhanana sarta diliwatan handap ti generasi ka generasi. Rahayat hikmah - nyaeta pangalaman hirup masarakat akumulasi pikeun abad, éta mantuan nyieun kaputusan dina kaayaan susah. frasa intricate, anjeun moal bisa ngarti pertama kalina, sakapeung maneh kudu lagu andalan sirah na dina raraga ngawujudkeun makna sayings atawa paribasa.
Hartina: "Anjing barks - kapilah nu mana dina"
éksprési Ieu bisa diinterpretasi ku cara nu beda, eta boga dua hartos yen gumantung kana tanda aos, ditempatkeun dina téks. Dina kasus nu pertama, nyebutkeun éta dibagi jadi dua bagian, nu dash, eta hartina bagian tina paribasa numbu ka silih tur anu sagemblengna sarua. Dina paguneman di kali anjeun tiasa ngadangu frasa: ". Anjing babakan - kapilah nu mana dina" Harti tina paribasa ieu mangrupa yén anjing barking - éta tanda yén kapilah nu geus approaching. Anjing masihan jenis sinyal pikeun ngageter dina. Ieu alatan kanyataan yén kapilah pindah kana jalan, nyaeta mindeng sasaran serangan maling jeung garong, tapi anjing wanoh dicokot pikeun panangtayungan. Jang ngalampahkeun ieu, sasatoan nu dipilih di breeds badag, dilatih pikeun membela sarta serangan dina paréntah. The louder aranjeunna roared, beuki dipikaresep yén nagara éta bakal nyingsieunan jauh sato liar jeung sémah uninvited, kitu ogé ngembarkeun datangna barang ti nagara sejen.
Nyebutkeun "babakan anjing, kapilah nu mana dina": nilai kadua
Dina kasus kadua, kahiji bakal gumantung kana koma kadua antara dua bagéan sayings. Ieu ngandung harti yén hiji bagian anu konci, sedengkeun nu kadua - minor. Dua bagéan tina sekuen ungkapan, anu inadequate tur mibanda nilai maranéhanana. "Anjing barks, kapilah nu mana on" - nyarios, numana bagian utama "kapilah mana on," nu geus pindah ka arah gawang, sanajan kanyataan yén "anjing babakan." Anjing dina interpretasi tina paribasa melambangkan rumor, gosip, gossips sarta nyiksa nu nyoba ngaganggu hal, scolding anjeunna. Bade kapilah - hal ieu, pencapaian tujuan ieu, jalur ka hasilna positif. Tapi ulah poho yén hiji barking dog - éta ngan hiji frase kosong, hasil tina dengki musuh, nu ngan saukur teu nengetan.
Sajarah lumangsungna paribasa
Akar nyebutkeun kieu originate leuwih ti jaman kuno, lajeng ngadeg nilaina. "Anjing barks, kapilah nu mana on" - nyebutkeun mutated, nu beda jeung versi awal, tapi tetep miboga harti béda sorangan. The analog mimiti frasa bisa dianggap "The dog barks, angin kasebut." hartina sayings anu dimimitian dina gosip nyebarkeun gancang, kawas angin, gosip baris geura-giru nyaho sagala tempat. paribasa ieu masih bisa kadéngé di Wétan. Dina bentuk nu paribasa nu sumping ka urang asalna kapilah teu disebutkeun, eta geus nyieun kasalahan aya, Jendral Alexander Lebed, lamun, tinimbang tina frase "angin anu", ceuk "kapilah nu mana on". Kitu lahir paribasa teh: ". The anjing babakan, kapilah nu mana dina" Harti paribasa ieu ogé jadi disusud dina sajarah dina.
The symbolism sahiji paribasa nu
Firstly, dina paribasa sering disebutkeun anjing, hartina maranéhna seneng pasea jalma anu rawan hiji ceurik kosong, sarta gosip. Kadua, anjing, di sisi séjén, nya éta protectors imah, babaturan satia tur penjaga dipercaya. Di Asia, kapilah geus salawasna geus simbol stabilitas jeung urutan, jeung di Rusia ieu lumayan lah dipikawanoh. The jaket tina leungeun depicts hiji onta Chelyabinsk, sanajan di wewengkon mana aya hiji kota, pernah teu kapanggih onta. Caravans mawa barang teu ngan dialirkeun ka tempat. Ieu paribasa ieu dipaké ku sastrawan nu kawentar di fabel Krylov urang "Passers-ku anjing." Di dieu mah mangrupakeun cutatan tina fabel kieu: "sirik, atawa butuh katingal di eta, bakal angkat salamina barking; Jeung anjeun diri balik jalan na: Paul da lag balik ".
variétas paribasa
Aya jalma séjén dina paribasa anu harti numbu raket kalawan nyebutkeun éta "The dog barks, kapilah nu mana on". Naon teu frase teu bisa dijawab jelas, tapi anjeun bisa meunang ngadeukeutan ka rasa gumantung sayings sejenna sarupa. Tutup dina nilai sarta complements nu "Babi izdohla na grunting kabeh ngadenge." Babi melambangkan jalma jahat dieu nyebutkeun hal goréng sarta ngalakukeun salah, sarta grunting - ieu efek goréng yén tetep malah sanggeus pupusna lalaki di pikiran jeung dina kahirupan masarakat. Hiji interpretasi modérn sayings ogé "Anjing Bark - Internet nyaeta". Dina hal ieu, nyebutkeun saeutik nepi modernisasikeun, sabab ayeuna anu cukup sering kajadian, nalika urang saling komunikasi teu cicing, sareng di web. Aya ogé versi sejen tina paribasa teh, "Anjing barks - angin téh, tur kapilah nu mana on", anjeunna ngagabungkeun nu versi heubeul jeung anyar kana salah.
Lamun dipake paribasa
Aya loba kaayan paguneman disebut nyebutkeun, tapi hal utama - nyaeta nilai na. "Anjing barks - kapilah nu mana dina" luyu ngagunakeun di tempat publik, jam gawé na di pulitik. Dina jalan, dimana eta terus seething gerakan, aya kamungkinan kuat nyanghareupan emosi négatif strangers anu ulah ragu pikeun nganyatakeun aranjeunna tanpa observasi norma kasopanan. Dina kasus kawas, paribasa nu bakal mibanda ku jalan, ngarumuskeun jelas, nagara éta bakal ngijinkeun moal vstrevaya di sengketa, masihan hiji respon nyukupan, atawa ngan saukur ngajadikeun eureun saraf sorangan. nyebutkeun The fits sampurna dina jangka waktu pengusaha anu unggal poé kudu nedunan tugas nu tangtu, sanajan béda tina kolega maranéhanana. Customer oge baris jadi gampang mun ti jaman ka jaman pikeun nginget hiji nyebutkeun wijaksana. Ieu moal nyimpang tina udagan jeung tetep percaya diri dina abilities maranéhanana. Dina sababaraha kasus, nyebutkeun nu bisa dicokot pancen sacara harfiah, tapi dipikaharti dina wahana kapilah mawa jalma istirahat. Anjing dina situasi ieu diri urang, pikeun niténan prosés jeung nganyatakeun dissatisfaction maranéhanana.