Regurgitate - harti ieu kecap teh ... jeung carita asalna

Buang jauh, buang kaluar, dorong kaluar, sarta buang kaluar nanaon - a nilai tina kecap "regurgitate" méré "Explanatory Kamus Basa Rusia" Vladimira Dalya. Sanajan kitu, ieu mah ngan saukur harti. Panulis sarua jeung kekecapan anu sarua expands harti kecap: mun éjakulasi - anu maréntah kaluar, ngaleungitkeun, recognizing yen batur atawa hal teu perlu, teu cocog, unworthy. Hasilna, beban semantis kecap dicokot nuansa anyar jeung méré kasempetan pikeun nerapkeun eta dina konteks béda.

Regurgitate - eta ...

Di dieu hiji conto basajan: laut spewing Amber, sarta bowels Gunung Papandayan - lava teh. Atawa umum (publik) regurgitates pendapat (ngaluarkeun) tina masyarakat. Conto panungtungan mendemonstrasikan asal asalna tina "regurgitate" kecap "monster". Ayeuna, dua nilai umum na.

"Monster": harti kecap

Kahiji, hiji outcast - spew ti jalma masarakat. karuhun urang kawas hukuman pikeun infractions ka masarakat éta rada nyebar. Spew kapaksa ngalaksanakeun gaya hirup roguish (eta masih aya kacangcayaan éta Anjeunna nyandak ka dirina komunitas séjén) sarta jadi boh nu baramaen atanapi kriminal hiji. Baheula panganyarna, dina poé tsarist Rusia, ti pengrajin artisanal diusir sanggeus pasamoan umum hilap atanapi teu akur jeung teammates na dina buruh karajinan.

Kadua hartina kecap "monster" nu geus dicokot harti négatip (sigana kusabab konsékuansi nu nyababkeun dina tempat keur ngasingkeun masarakat manusa) - pait, lalaki ambek, penjahat anu. Ku kituna, Raja Herodes - a monster Alkitabiah, a torturer, hiji pangawasa anu éta jawab "Innocents". ngaranna kiwari - nu nominal sinonim baé khianat anu komitmen hiji kajahatan heinous. Herodes diprediksi yen Isa bakal dilahirkeun sarta jadi raja urang Yahudi. Lajeng raja, pikeun ngaleungitkeun kompetisi, pesenan maehan sakabeh barudak di Kab jeung kukituna ngajaga diri. Tapi Yesus teu ngatur ngancurkeun eta! Dina kayaan ieu beban Kecap (monster, mairan) ayeuna boga konsumsi pangluhurna.

harti sejen

Tapi aya starotserkovnoe nilai geus poho: kaluron, orok prématur. Eta injeuman kecap tina Old Garéja Slavonic. The monumen Rusia nembongan ti abad ka-14 nyaéta dina harti "Les kayas". Asal na can kapanggih. Aya hiji pamanggih anu eta anu tracing ti Yunani pikeun "kaluron". Tapi sababaraha peneliti yakin eta leuwih gampang yén nomina "monster" owes asal na kana kata kerja "pikeun spew". Kecap ieu téh nomina jeung lianna - "bitu" (gunung Papandayan), "expulsion" atawa "ngalungkeun" (lava vulkanik atawa lebu).

Dina Rusia pre-revolusioner

Éta ogé geus kaasup jeung dipaké di pre-revolusioner Rusia "izverzhenets", "izverzhenik" - devoid kelas, pangkat, harkat atawa trona lalaki, diusir ti tempat atawa dipiceun. Sarta ogé "izvergatel" - hiji saha overthrows batur, contona tina tahta, casts, throws (sababaraha hal perlu).

hiji akar

Anjeun tiasa ningali, akar "Verga" na aya hiji keur kata kerja "pikeun spew" jeung nomina "monster". Kalayan bantuan basa modern ngadeg taun loba kecap sejen, tutup babarengan meaningfully. Nampik, nampik - kafir, teu nampi sagala sudut pandang, pulitik atawa hukum sosial. Terjun - mun digulingkeun, sangkan ragrag. Ngaragragkeun - nyabut tina kakuatan, buang kaluar tahta.

kecap patali jeung akar sarua bisa ditempo dina basa séjén (kamus étimologis tina Basa Rusia, diédit ku GP Tsyganenko). Contona, di Républik Céko - vrhati (buang, buang, maledog) di Jerman - werfen (buang, maledog), dina basa Latin - vergo (Kahadéan, ruku). Éta ogé ngawengku Ukraina "Vergun" (artikel twisted dijieun tina tipung) jeung "verzti" (ninun gede bohong Obrolan gede bohong).

Tapi lolobana aya dina modern Rusia "spew" - utamana sarana "piceun, dispose of, ngaluarkeun sagala teu perlu."