Soviét atawa Amérika: Winnie the Pooh on ieu sareng nu sisi sagara

Buku baca di budak leutik tetep mibanda kami keur hirup. Di handap ieu mangrupakeun paling satia tur babaturan pangalusna urang. Éta mangrupakeun kenangan perlu lingkungan cozy mana kitu hade ka teuleum pinuh ku bustle worries sawawa. Salah sahiji karakter paling warni tina dunya maya ieu - Winnie the Pooh. buku na film ngeunaan eta geus ditarjamahkeun kana 29 basa, tapi dua aksara pang alusna-dipikawanoh nu Soviét sarta Amérika Winnie the Pooh.

fountainhead

A. A. Aleksandr Miln ieu well-dipikawanoh dramatist jeung panulis, jeung buku Winnie-the-Pooh - teu kahiji atawa panungtungan dina karyana. Kiwari, pikeun ngaranan hiji daptar bukuna bisa sugan yén sastra jeung carita ngeunaan Teddy biruang jeung babaturanana nyaho sagala-sagala-sagala. karakter janten putra purwa Toys panulis urang Christopher Robin. Kiwari sakabéh éta téh dina Public Library of New York. Teddy biruang ieu dibikeun ka ultah munggaran Robin urang, sarta Winnie nami anjeunna nampi keur ngahargaan ka Winnipeg biruang di Smithsonian London, ku budak pisan friendly. Kaduana satengah tina nami - Pooh - indit ti pahlawan pikeun Swan, anu cicing di balong di deukeut imah Milne urang.

Winnie the Pooh ditarjamahkeun Zakhoder

Dina carita Rusia ngeunaan hiji biruang lucu mimiti muncul dina 1958 di Lithuania. Sanajan kitu, Kinérja sarta cinta nasional ieu ditarjamahkeun Boris Zakhoder. Pilari ngaliwatan énsiklopédia Inggris pikeun barudak di perpustakaan, panulis nu datang di sakuliah gambar tina hiji Teddy biruang nice. Sajarah dibawa anjeunna jadi bungah yén manéhna langsung diuk handap di tarjamah buku Milne. Dina taun 1960, anu maca Soviét munggaran ngajemput buku "Winnie the Pooh jeung sagala batur".

Zakhoder salawasna stressed yén anjeunna teu coba mun sacara harfiah narjamahkeun téks ti panulis Inggris, Pooh na - a paraphrase rada bébas, hiji rethinking tina buku aslina. penerjemah nu milik runtuyan pamanggihan, tanpa nu urang ayeuna teu bisa ngabayangkeun the Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, chants na Vopelok éta henteu dina teks basa Inggris. Kawas nu sawdust kasohor di biruang sirah na - Winnie the Pooh Milne modestly digambarkeun dirina minangka biruang kalayan "otak saeutik."

Ngaran tina karakter dina tarjamah

Kreatif Zakhoder sumping jeung ka tarjamah Rusia tina ngaran tina karakter utama buku. Winnie-the-Pooh robah jadi Winnie the Pooh, sanajan nurutkeun aturan ngucapkeun kedah nyauran anjeunna Winnie the poo. Pikeun ceuli Rusia henteu jadi harmonis, jadi Zakhoder ditarjamahkeun salaku transliterasi. Piglet ieu sakuduna dituju janten babi, sabab geus jadi ngaranna eta A. A. Aleksandr Miln - Piglet. Ngaran kalde Eeyore - tarjamahan literal Eeyore. kelenci éta kelenci, sarta sakabeh karakter sejen, teuing, teu undergone sagala parobahan tarjamah.

Amérika Winnie the Pooh

Disney geus ngarilis versi layar petualangan Winnie the Pooh taun 1966. Dina tafsir Wolfgang Raytermanna protagonis mucunghul hiji bumpkin misalna hiji - hiji alus-natured, konyol, gampang narima abilities mental na modest. Sigana nu hijina hal anjeunna paduli bener - nyaeta madu. Sanajan kitu, manehna teu poho ti jaman ka jaman keur nyanyi lagu ngeunaan silaturahim, bantuan silih, jeung virtues lianna. Pilari ngaliwatan sakabeh deret Disney sakaligus, sigana yén Amérika Winnie the Pooh sanes a protagonis konci carita. Leuwih perhatian anu katarik Piglet jeung perjuangan langgeng jeung takwa maranéhanana atawa Eeyore kalawan conclusions profound ngeunaan advisability keur.

Vérsi Khitruk

Komo Amerika sorangan ngaku yen urang Winnie the Pooh - hadé. Reiterman Khitruk ngaku yen, sanajan kanyataan yén anjeunna teu ngartos hiji kecap dina Rusia, kartun Soviét resep anjeunna langkung ti na sorangan. Aya hal psychedelic yén paw biruang urang urang teu napel dina awak dina clumsiness tangtu gerakan, anu aya dina kanyataan hasil tina kasalahan animator, footwork fase ngabingungkeun sarta leungeun. Sajaba ti éta, nu leuwih penting tara Pooh AS urang. Anjeunna mangrupakeun muhrim mun moralizing kaleuleuwihan, ku directness amis nawarkeun pikeun didatangan, nalika eta ngadeteksi nu aya nanaon dahar di imah. Anjeunna teu averse mun philosophize teu condong kana kurban diri pikeun kasalametan batur (nyebut episode jeung bola jeung palebah).

The sakongkolan rasiah dina panungtungan

Sababaraha urang nyaho yen aya hiji rusiah nu teu kaungkap ngayakeun Soviét atawa nu Amérika Winnie the Pooh. Sakumaha ngaranna nya, bener? Barina ogé, biruang teh , Christopher Robin éta ngaran béda jeung budak anu befriended nu biruang Winnipeg. Tur ngaranna éta ngan Edward. Ayeuna anjeun terang saeutik rusiah pahlawan favorit.

Éta fiksi geus dibikeun kami salah sahiji karakter paling charismatic pustaka barudak. Na teu eta masalah nu sahijina nyaeta hadé - ours atawa Amérika Winnie the Pooh, beuki yén fans cukup sarta yén jeung lianna.