Hartina phraseologism "C irung gulkin". Sajarah kajadian phraseologism

Aya ngan teu kaduga jeung sahingga bisa hirup kalawan malah ungkapan kaharti teu ngandung kamus basa Rusia! Yén "gulkin irung" - saha Bun a na naon teu irung nya? Coba ngartos.

Hartina phraseologism "kalawan irung gulkin"

The richness tina basa asli jeung ciri yén harti Pamanggih anu henteu dugi ka salah dina sababaraha kecap. Anjeun saukur bisa ngomong, "Aku lapar". Tapi bakal nganggur leuwih ti hiji pernyataan kanyataan. Tur anjeun bisa nambahan ka ekspresi pesen kieu terus ucapkeun: ". Kusabab kamari, aya henteu dewdrops sungut poppy" Tur janten gelar ampir palpable lapar spiker. Sabaraha richer hurung pesen!

conto misalna bisa ngabalukarkeun rupa-rupa hébat. Teu heran nu jumlah badag kamus diterbitkeun relevan, ngécéskeun harti tur asalna ti sumber rupa ungkapan maneuh.

Hartina phraseologism "kalawan irung gulkin" ogé expands konsep "saeutik" atawa "pohara leutik, moal ageung". Hal ieu dipaké biasana lamun ngajéntrékeun tempat, objek, duit, "eta milik ka irung kedah gulkin", "A koin dina dompet - kalawan irung gulkin", ". Komnatenku gulkin tina irung na" ajen hal leutik acan expresses frase "kalawan irung-ditagih teh".

Sajarah asal tina ekspresi "kalawan irung gulkin"

Babasan jeung kecap mibanda fitur umum - harti léksikal tur kategori gramatikal. Parameter kahiji dikonfirmasi ku kanyataan yén duanana bisa correlated salaku sinonim. Misalna manglaku idiom "kalawan irung gulkin" dina harti "saeutik pisan."

Sajarah mecenghulna phraseology nujul kana frase salaku sumber genetik ungkapan dibereskeun. Umumna disebutkeun, tiap tina konstruksi gramatikal keur idiom nu reinterpreted pikeun konsép husus. Hal ieu dibuktikeun ku ekspresi ieu.

Babasan "kalawan irung gulkin" ieu langsung patali jeung beak japati urang. manuk ieu normalna beckon? "Guli-Guli-Guli" - di katara maranéhanana "Paguneman". Tur aya dina manuk ieu janten affectionately disebut oge. A pamatuk - irung japati Gulko - pisan deet dibandingkeun awak na. Di dieu nyaeta leksikal tur genetik asal misalna, "kalawan irung gulkin" - ku kituna, hal pisan saeutik, ogé, pamatuk ngan hiji japati urang.

phraseologism Sinonim di Rusia

éksprési Ieu nujul kana kategori kecap jangjangan. Perlu dipikanyaho yén kusabab aranjeunna basa kasebut enriched. Ku jalan kitu, hartina a phraseological "kalawan irung gulkin" dina léksikon Rusia boga sababaraha frase nyekel sarupa.

• Ku rupa-rupa nuansa ekspresif bisa dikonsumsi dina ucapan teu ekspresi kirang umum ti sajumlah leutik "seuri ucing", "serelek di LIPI", "bisa diitung dina ramo hiji leungeun", "hiji, dua jeung miscalculated," "ngan cukup", "nanaon pisan "" dina ramo saeutik. "
• Istilah "irung pondok sparrow" ( "irung sparrow"), "pinhead", "saeutik ramo" saeutik luyu utter tina subjék. Catetan, ku jalan, éta harti rada béda jeung dua ungkapan panungtungan kategori ieu méré didahar aranjeunna prepositions "dina" jeung "off".

Sajarah mecenghulna phraseology téh euyeub di conto misalna. Ngembangna topik, Anjeun bisa ngontak jeung sinonim verbal (kaasup dialék) ngabogaan harti sarua.

• Hartina "leutik": droplet, serelek, pikeun Penny a, dina handap, chutochny;
• dina harti "leutik": a leutik, leutik, leutik, tiddly, mikroskopis, takusenky.

Sinonim dina basa séjén

Tangtu, umur-lami ekspresi Rusia pakait sareng nami onomatopoeic tina japati hiji, tiasa teu dibikeun hartina dina Sistim leksikal salah.

Sanajan kitu, dina basa béda aya ungkapan kuat yen make rasa, "saeutik pisan." Contona, dina basa Inggris anu frase kirang lajeng nanaon, sacara harfiah hartina "kirang ti nanaon". Jeung akrab "serelek di LIPI" dina basa Inggris hurung a serelek di sagara (a serelek di sagara).

Dina basa Jerman jadi Klein / wenig wie Taubennase - ampir "gulkin irung", anu hartosna hartina "hiji saeutik / jadi saeutik kawas irung tina japati hiji."

éksprési Spanyol jangjangan nu ngasuh harti sarua hurung kawas euweuh jarami para un bocado, t. E. aya tempat pikeun kacamatan a.

Sigana metot jeung Japanese Vérsi phraseologism (Neko euweuh hitai saur), nu miboga harti literal tina "dahi ucing urang" na ogé hartina "saeutik pisan, ampir euweuh".

Opposites phraseologism di Rusia

Alami, lamun aya konsep "pisan leutik", lajeng, sasuai, kudu sabalikna. Naon tiasa sabalikna harti phraseologism "kalawan irung gulkin"?

Hiji conto teh idiom "a récéh belasan". Dina dinten heubeul, guna artifisial nyieun balong leutik, bendungan anu bagi kaluar aliran walungan. Pikeun konstruksi na anu dipaké batu, bumi, umumna ngan hargana, bahan mirah, nu geus di sabudeureun dina jumlah badag - sahanteuna hiji récéh belasan.

Salaku antonim bisa dianggap babasan "tantara", "leuwih ti cukup", "tungtung-ujung teu", "kahayang haté urang", "gerbong sarta treuk leutik" na kecap "pinuh".

Sanajan di glance kahiji sigana rada heran, tapi mungkin di sababaraha rasa jadi padamelan frasa "euweuh tungtung." Wed:. Kalawan irung gulkin - dianggo euweuh tungtungna.

Antonim dina basa séjén

Babasan "kalawan irung gulkin" kalawan harti sabalikna boga pilihan metot dina basa séjén. Dina basa Inggris Antonim ieu hartina "hiji récéh belasan" bakal disada kawas ieu: sahenteuna hiji récéh belasan. Dina hartosna Rusia "sahenteuna récéh (koin denomination 10 cents) pikeun belasan".

Dina basa Inggris, aya ogé hiji éksprési langkung - nu Antonim tina "Gulkina irung", nu pakait jeung Rusia 'leutik mobil jeung treuk »: cukup pikeun lalaki sarta anjing na (. Ie E. Sacara harfiah: éta cukup pikeun lalaki sarta anjing na).

Frase Spanyol al menos a diez centavos por docena boga harti sarua salaku Britania ngeunaan 10 cents per belasan.

Rusia garis Perancis "a récéh belasan» - au moins treize à la douzaine. Hal ieu sacara harfiah ditarjamahkeun salaku "sahenteuna belasan tilu belas (m. E. Dina belas)".

Dina counterparts Jerman "rife» - .. Jeder menge, nyaéta "jumlah badag", "hiji récéh belasan» - Im Überfluss ( «di kaayaanana"), tapi éta, jadi mun nyarita, substitutes verbal. A masih boga frase stabil misalna: ". Saloba keusik ku laut" kitu viel wie Keusik am Meer, anu sacara harfiah ngandung harti

Pamakéan babasan "kalawan irung gulkin" dina literatur

Dina phraseologisms nasib enviable. Aranjeunna maénkeun peran elemen basa, ngahias sarta enrich eta. Meunang sahenteuna dina frase "kalawan irung gulkin". Hartina "pohara leutik, leutik pisan," salaku geus kungsi kapanggih pikeun boga ungkapan dibereskeun sababaraha, nu hasil dipaké dina basa sastra.

Sanajan kamus gigireun idiom ditaliti kedah ditandaan "basajan". - sapopoe, teu hésé ngabayangkeun kumaha kusam bakal disada dialog, contona, pahlawan ti novél S. Antonov "Ieu di Penkovo", lamun tinimbang "irung Gulkina" ieu ditulis laconic "saeutik pisan", "kedah dryer a lamun garing aya - anjeunna interrupted nya. - Sarta urang boga cikal jagung manehna nyaho sabaraha. Kalawan irung gulkin ".

Sakumaha geus disebutkeun, frase dipaké teu ngan pikeun nangtukeun jumlah meager, tapi dina pedaran ukuran, wewengkon. Contona, dina "kulawarga Zvonareva" Stepanov sungut salah sahiji karakter nyebutkeun: "Hiji anu goréng: nempatkeun hiji hal wae? Héd - kalawan irung gulkin, sarta ipis dina hateup anu ".

Pamakéan babasan "kalawan irung gulkin" dina ucapan

Nalika urang ngobrol silih dina kaayaan sapopoé, maranéhna, tangtosna, masih aya kacangcayaan kajadian keur naon barang leksikal aranjeunna dipaké dina paguneman - atanapi idiom anu ngan kecap. Hiji ungkapan stabil mibanda fitur nu: aranjeunna formasi hiji-sapotong tur nu dipaké, organik jeung alam ngalir kana aliran ucapan. Na "jeung irung gulkin" - sanajan teu iwal. Rada di sabalikna.

kecap sarupa Babasan dipaké dina biantara, tunduk kana norma ngadegkeun basa. Tapi, aranjeunna bisa dibaca tur diomongkeun dina formulir rada dirobah. Kuring bisa make frase nu tanpa kecap pangantét: ". Alit - ogé, irung murni gulkin" Dina perwujudan sejen, éta téh sora conversational kawas "euweuh irung Gulkina". A luhur ieu ditandaan ku sinonim dianggap ungkapan kawas "irung a sparrow urang". Sabab nyebutkeun, manuk anu béda, tapi hartina téh.

kacindekan

Diantara rupa-rupa komponén anu linguistik bagian komposit anu disebut phraseology ekspresi "kalawan irung gulkin" nangtung pikeun metoda ngabentuk: bagian komponén téh salaku sanajan kecap rethought. "Bun" - "japati", "irung" - "beak", tur salaku hasil ekspresi ieu "pamatuk japati urang" expresses harti anyar - ". Negligible"

Sakumaha aturan, idiom anu lolobana unsur basa nu dipaké, euweuh urusan sabaraha sering aranjeunna dipaké dina karya sastra. Sanajan kitu, aranjeunna rada hese leupas tina nétral dina ungkapan gaya dipaké dina béda jenis biantara, kaasup colloquialisms.

Nyaho hartina "pikeun gulkin irung" salaku idiom teh, nya eta mungkin migunakeun eta dina komunikasi sapopoé dina peran nu ahli geus didadarkeun salaku stylistically ngurangan - vernakular.

Sanajan kitu, lamun coba pikeun ngalakonan hiji jenis percobaan dina frékuénsi pamakéan tina Unit phraseological, dibandingkeun jeung kecap nu boga nilai sarua, teras sugan ekspresi idiomatic bakal di winners. Lamun henteu "hiji irung gulkin", lajeng sahanteuna "ucing seuri" - persis.