Kecap Rusia heubeul jeung harti maranéhanana. Conto kecap kuna

Heubeul Kecap Rusia dina basa modern anu cukup umum tapi kadang sigana urang anéh jeung teu kaharti. Fragmen dialek kuna nyebarkeun sakuliah Kievan Rus tebih, aranjeunna bisa ngawakilan kecap sarua jeung konsep nu rébuan taun ka tukang, rada bisa ngaganti nilaina, sarta bisa reborn, nyokot anyar, interpretasi modern.

Heubeul Rusia jeung heubeul Slavia?

Lalampahan ka dunya kuna bisa mimitian ku kecap umum, nu nepi ka poé ieu kapanggih dina ucapan modern. Bu, imah, paman, bumi, ajag, Pagawean, rak, kai, ek - kecap Rusia heubeul. Tapi jeung kasuksésan anu sarua maranéhna bisa disebut na teh Ukraina kuna tur heubeul. Sajauh, aranjeunna kapanggih dina basa ieu ampir dina cara nu sarua salaku rébuan taun ka tukang. kecap Rusia heubeul jeung harti maranéhanana bisa kapanggih dina loba monumen pustaka Slavia. Contona, dina buku ajar "The Lay of Igor" - banda nyata pikeun kolektor rupa kecap kuna.

Sugan we kedah ngabagi Rusia tur ilahar Slavonic Kecap tapi ngalakukeun hal eta dina artikel ieu, aya kamungkinan. Urang ukur bisa nitenan ngembangkeun kecap kuna - tina nilai awal -na pikeun kontemporer. Sarta bantuan visual gede pikeun ulikan ngeunaan ngembangkeun ieu meureun heubeul Kecap Rusia "fishing".

Sajarah kecap

"Primér babad" ngabejaan carita kumaha pangeran Vsevolod dina 1071 dina lemahna ti Vyshgorod kota "nangkeupan sato deyal". Ieu ieu dipikawanoh kecap anu, tur di kali tina Monomakh. Dina "Parentah" na Pangeran Vladimir nyebutkeun yen anjeunna "diteundeun detachment huntsman," nu geus ngandung dina urutan tina istal, leash anjing, falcons leungeun jeung Hawks. Istilah "fishing" éta geus hiji kecap umum jeung dimaksudkan pikeun moro, candak gunana.

Engké, di 13-14 abad kecap "fishing" ieu encountered dina dokumén testamentary. nyebutkeun "nangkeupan lauk", "nangkeupan Beaver" dina daptar légal. Di dieu kecap "fishing" dipaké salaku cagar alam, cagar a - wewengkon daratan di kapamilikan pribadi sareng kasempetan gede pikeun moro sarta perikanan. Tapi dina heubeul jeung harti anyar "fishing" hartina moro jeung pitulung newak nu gunana atawa lauk. Akar kecap tetep sarua.

Modern "fishing"

Dina ucapan dinten ieu oge sering kecap "fishing". Ngan éta, kawas loba kecap Rusia kuna sejen, dipaké dina truncated, hartina sejen - eta tiasa nyarios "fishing Herring" atawa "gugur fishing of cod". Tapi dina "nyekel of srigala" atawa "nyekel berang" urang ulah nyebutkeun pernah. Jang ngalampahkeun ieu bahasa Rusia modern nyaéta kecap merenah tur kaharti "moro". Tapi kecap kompléks "fishing" kapanggih madhab.

Barudak jeung incu

Hayu urang apal kecap tina "The Mousetrap", "hunter", "bubu", jeung sajabana. Barina - barudak jeung incu tina kecap kuna "fishing". Sababaraha "barudak", "fishing" henteu salamet waktos tur ayeuna kapanggih ngan dina hikayat kuna. Contona, kecap "lovitva" sumping teuing engké, "fishing", tapi manehna teu lengket dina basa Rusia. Lovitva ieu dipikawanoh dina 15-17 abad tur loba dipaké di "moro" hartina. Tapi dina jangka waktu Pushkin urang istilah ieu henteu dipaké.

Contemporaries tina hébat pujangga "nangkeupan" jeung "lovitvy" - bulukan, kecap teu nyawaan. Heubeul Rusia "lovitvy" teu aya dina biantara modern, tapi ningali aranjeunna dina buku heubeul, anjeun bisa langsung ngarti maksud kecap gampang.

"Huntu Naga urang" jeung "panangtu"

Heubeul Kecap Rusia kalawan tarjamahan teh tiasa aya dina sababaraha kamus. Tapi kumaha lamun kecap heubeul anu dipaké dina, rasa modern anyar? kecap heubeul Rusia jeung harti maranéhanana, jadi Anjeun bisa nempo, robah kana waktu. Hiji conto alus bisa sahingga dipikawanoh literatur heubeul Kecap Rusia "naga huntu" jeung "panangtu".

Kecap "naga urang huntu" ieu dipikawanoh dina rébuan terminologi militer sagala-Rusia taun ka tukang. The disebut nunda babarengan dahan kandel tur log - halangan diliwatan mun tentara leumpang na kavaleri di kuna, jaman baheula. Mecenghulna pakarang sarta cannons dijieun perlu jeung konstruksi, sarta kecap sorangan. Heubeul prajurit Rusia nimukeun hiji metode anyar jeung mujarab pikeun pertahanan tur serangan, sarta "huntu naga urang" kapaksa nyerah pikeun besi tua teh.

A sarébu taun, dina awal Perang patriotik Great, huntu naga urang balik ti jaman baheula. Ayeuna aranjeunna diwangun tina reinforcing blok, log sarta lebu. desain sapertos anu dimaksudkeun pikeun ngeureunkeun sateuacanna tina bak musuh sarta ngaruksak serangan ti pasukan musuh. Sanggeus stockade perang ieu dibongkar, tapi kecap tetep. Ayeuna eta geus kapanggih dina loba karya sastra militér, dina carita eyewitnesses, dina carita na Novel ngeunaan perang.

Deui dina basa modern jeung kecap "panangtu". Sanajan kitu, carita na teu ampir salaku heroik sakumaha anu tina kecap saméméhna. Kiper saméméhna disebut Monks gatekeeper hina, anu dibuka gerbang dina isuk of monasteries na candi, shutting aranjeunna ku Panonpoé Tilelep sieun lalaki dashing. Goalkeepers geus ampir ngiles tina kahirupan urang, tapi ka titik nu tangtu. Ngembangkeun olahraga koléktif, kasuksésan tim kami di kompetisi hoki jeung bal geus ngarah ka mecenghulna dinten ieu "kiper" - atlit anu hansip gerbang timnya sorangan tina serangan lawan urang. Jeung kalimah teu ukur nyebar, tapi ogé ditunda duanana wilah of a "kiper" asing.

The heubeul "pesawat"

Kumaha saur anjeun, naha di kali tina Peter Tembok ieu dipikawanoh kecap "kapal terbang"? Teu salaku obyek dongeng ngapung desain rékayasa pisan nyata (karpét ngalayang), sarta? Tétéla yén pesawat di maranéhanana poé disebut ferries timer propelled, sahingga mawa peuntas walungan convoys lila pakarang jeung dahareun. Engké, kecap diliwatan kana jargon kacida husus tur mimitian dipaké di bisnis anyaman.

Hiji carita sarupa lumangsung kalawan kecap "sapedah". Tétéla éta ieu dipaké dina pinuh dina abad pertengahan Rusia - di Muscovy. Saprak harita urang disebut runners-runners. surname sapédah bisa ditarjamahkeun jadi "armada-footed", teu "milik sapédah nu". Ku alatan éta, jalur sapedah, sarta pesawat ogé mibanda alesan alus bisa attributed ka heubeul, cenah Rusia heubeul. Teu kawas lovitvy, istilah ieu geus ngalaman sababaraha nilai maranéhanana jadi relevan dina ucapan modern, kumaha oge, tos rengse ngarobah interpretasi na.

fragmen kaliwat

monumen luar biasa tina pamakéan kuna mimiti, Cukup Oddly, loba dialek modern. kecap Drevnerusskie, conto anu teu kapanggih dina bentuk awal, mekar dina tetep, kaayaan unchangeable. Contona, aya kecap sagala akrab kayaning "jahat", "alus tuah". Teu hésé ngarti, sarta turunan konsep ieu - "kaluar tina spite", "acak". Aranjeunna geus lila geus partikel jelas tur basajan biantara.

Aya kecap sejen anu dijieun dina prinsip sarupa. Contona, "hasty". "Diagonally", "askew". Tapi "diagonally", "Bekrenev" atawa "buru" - nyaéta kecap leungit. Heubeul Rusia, anu awal nilai maranéhanana - lexicographers lieur jeung ahli.

hasil

Salaku bisa ningali, kecap Rusia kuna jeung harti maranéhanana anu ninggalkeun widang lega pikeun panalungtikan. Loba di antarana bisa ngarti. Tur ayeuna, pasamoan di buku kuno kecap "vevelyay", "vedentsy" atawa "fret," bisa aman milarian dina kamus tina nilai. Tapi loba di antarana tetep ngantosan bisa digali. Ngan gawé painstaking jeung kecap kuna bakal ngajelaskeun nilai maranéhanana sarta enrich bahasa Rusia modern.