Kecap "ulah ngalepatkeun abdi" - nu menta apology

Dina novel heubeul, romances na film ngeunaan kahirupan pre-revolusioner aya ungkapan anu teu karakteristik ucapan kontemporer urang urang. Aranjeunna delight ceuli sonority extent melodic sarta kahadean. "Hayu atuh ngawanohkeun dirina ka anjeun ..." "Ulah deign uninga ..." "Ulah ngalepatkeun abdi ..." frasa ieu mellifluous ngalawan latar tukang neologisms jeung frasa pohara béda ( "cool", "Kuring jadi bade ...") nu sigana batur pisan modern jeung trendi, tapi sabenerna crippling basa urang.

Naon teu Pangadilan dieu?

Kalayan sagala sora megah tina ungkapan rezim heubeul kiwari, teu sadaya jelema understands harti maranéhanana. "Ulah ngalepatkeun abdi" - naon eta? Disebut pikeun? Pangbasajanna analisis morfologis nunjukeun yen akar "pangadilan" ditéang jeung awalan "wates" (nangtung di hareupeun a pireu konsonan "s") nunjukkeun henteuna sidang di batur atawa lampah batur urang. Anjeun oge kudu tumut kana akun kanyataan yén kecap "hakim" téh lumaku teu ukur dina hubungan prosés hukum, tapi ogé ka cerminan basajan, pamikiran ngeunaan sababaraha kaayaan.

négatif ganda

Cai mibanda akar anu sarua sakumaha kecap "Obrolan" signifying analisis dilakukeun dina situasi timbul kaluar pisan. "Ulah" jeung "taya wates" saling ngabentuk ganda négatip, nu ciri pikeun basa Rusia. Ku kituna, babasan "teu ngalepatkeun abdi", diwujudkeun dina wangun playful sarta kadangkala parna, aya sia aya nu sejenna tapi telepon mun dipikir, mun alesan, ngartos na, tangtosna, hasil tina hampura ka. Barina ogé, pamahaman sarta ngawujud kana panghampura sadaya misdemeanors, imajinér jeung bener lumangsung.

rasa ironis

Kawas ampir unggal kalimah sejen, frase "ulah ngalepatkeun abdi" bisa dipaké teu ngan ukur salaku pamundut serius pikeun apology, tapi ogé dina rasa figurative jeung ironis. Ku kituna kuring bisa nyebutkeun guruna ketat, picking up batang (dina poé heubeul, hukuman kopral keur dianggap rada umum). Lucky game kartu pasangan kadang ogé bisa ménta Fellows kirang sukses maranéhanana di tabel kartu ampun keur tuah maranéhna pikeun meunang. Tapi lolobana masih frase éta dipaké dina earnest.

jeung kiwari

"Ulah ngalepatkeun abdi pikeun tepung modest," - ceuk berehan tur marahmay sarwa, ngondang well-dilayanan jeung masakan nikmat tabel sarat. Ku kituna nembongkeun hormat keur sémah dear, nu dimaksudkeun pikeun dipaké pikeun eta na teu delicacies misalna. Demonstrating hiji kahadean langka, apologizing keur kurangna perhatian dibikeun ka kulawarga jeung babaturan, dina momen miang maranéhanana. Tur aya sababaraha kaayaan sejen dimana ditanya teu obessud.

Dupi abdi tiasa make ekspresi ieu dinten? Lamun tempat jeung leres, naha henteu? Baheula chivalry, nyebutkeun, balik kana fashion.