Kecap "Madame" éta rada lila di basa Rusia keur injeuman ti Perancis. Dinten, mangka rutin dipaké dina biantara sapopoé, tapi teu sadaya jelema weruh kumaha bener hartos na nalika sumping kana pamakéan. Madame - éta awéwé, nya eta jelas sakaligus, tapi éta ngeunaan sagala naha kelamin adil téh luyu jeung disebut sajarah téh jempé.
Sajarah mecenghulna pilihan perlakuan anyar
Loba sumber reputable satuju yén dina abad seventeenth ngartikeun "Mademoiselle" jeung "Madame". perlakuan Ieu dipaké pikeun nyorot status awéwé. Dina awalna, make kecap ieu ngan bisa jadi dina hubungan jeung Ladies illustrious. Lamun urang ngabandingkeun Perancis kalawan Rusia, kecap "madam" - sinonim pikeun kecap "nona". Kacida gancangna, perlakuan anyar geus miboga popularitas diantara nu landowners, ngaranna boga kitu jegud tina perkebunan atawa istri tina bangsawan ti estate ieu. Tapi dina "Mademoiselle" ku leungeun lampu tina Molière, anu nulis komedi ngeunaan tani zhenivshemsya putri landowner a, bari dimaksudkan Ladies hébat anu geus dipilih salaki teu cukup merenah. Acan pamustunganana duanana nelepon geus miboga harti anyar. "Mademoiselle" - nyaéta gadis ngora unmarried, sarta "Madame" - hiji awewe, nikah ka manusa.
subtleties pamakean
Geus aya 1690 Antoine Furetière dina kamus na nunjukkeun yén perlakuan husus bisa dipaké teu ngan ukur dina hubungan jeung Ladies paling mulya tur jegud. Dina versi-Na, "Mademoiselle" - nyaéta sagala gadis ngora, tapi lamun manehna henteu asalna ti tani atawa artisan kulawarga. Aya pengecualian, kalawan ukur "Madame" bisa dipaké ku assessment profésional atawa sababaraha judul. Kecap anu sarua keur dilarapkeun ka sadaya awéwé ku umur nu tangtu. Hal ieu dianggap uncultured disebut tengah kelamin adil atawa umur heubeul "Mademoiselle," malah mun eta dipikanyaho yén manéhna henteu nikah.
tata titi Perancis modern
Dina tata titi kuna permanén dileungitkeun dunya modern. Di Amérika, kami geus lila diasupkeun perlakuan hormat nétral pikeun sakabéh kelamin adil, di nagara Eropa sering nganggo "heubeul" istilah, paduli status sosial tina Ladies. Kiwari, teu merta "Madame" - hiji awéwé kawin. Ku kituna mah disebut sagala Ladies, kaasup rada ngora, teu nikah. robah ieu tata titi dijieun dina tingkat législatif. Sanajan kitu, layeut tur geulis "Mademoiselle" henteu lengkep ngiles tina ucapan jeung pisan mindeng dipaké dina paguneman informal.