Meunang dina kasulitan a. Harti tur asalna ti sumber babasan

Loba ungkapan idiomatic sora ekspresif. Éta téh dipaké dina kontéks dawam, sarta sababaraha urang pikir ngeunaan harti aslina tina kecap anu sipatna dumasar. Diuk Kukan - hartina teu boga kabebasan cukup gerak. Sarta jenis kukan ieu? Meureun éta hal sopan? Taya, istilah fishing normal hartina tali atawa fishing garis nu geus napel nyekel éta, splashing cai ti jaman ka jaman.

Sarta di dieu mangrupakeun éksprési sejen - ". Meunang di kasulitan a" Hartina kecap frazoobrazuyuschego ieu diinterpretasi ku cara béda, sanajan hartina sakabéh jelas ka sadaya. Jadi dina kaayaan kagok na ngerakeun, jadi subyek unflattering sawala acara inattention, entailed gangguan a - yén sakabéh dimaksudkan, ngagunakeun babasan "meunang dina kasulitan a".

Budaya biantara modern, hanjakalna, sakabeh teuing mindeng dumasar kana phraseology injeuman ti léksikon ngeunaan strata lumpen masarakat. Kanggo sababaraha waktu pamakéan obscenities éta utamana Srimanganti diantara wawakil ti intelligentsia Rusia jeung Soviét duanana teknis na kreatif. fenomena ieu sababaraha sabab. Sajauh ieu "lapisan" dilaksanakeun sababaraha dekade katukang, camp kasar otsidok sakola jeung diajar loba turnovers ti tatanggana maranéhanana dina barak, jeung nu lianna, kalawan tujuan keur branded salaku jalma ngalaman ogé mimitian ngagunakeun jargon dina pidato sapopoé. Hasilna, kecap bahya rasa cukup pikeun meunangkeun awal interpretasi kadang ambigu.

Sangkan naon anu lumangsung kana ekspresi "meunang dina kasulitan a". Nilai ieu lalaki nu, kacau atanapi pamikiran ngeunaan hal extraneous, moal nuturkeun gerakan tina serat, filaments atanapi tows, ngajalin mékanisme husus dina tali kuat. Sabenerna, aya hiji gangguan, sarta mesin ieu rada pajeulit dina alat, anu dina waktu Peter recoiling gear laut. téhnologi sambungan kabel modéren oge teu aman tur kudu ngurus, tapi tilu ratus taun ka tukang, sagala misstep ngarah ka konsékuansi tragis. Mun threads interwoven, nanaon sejenna: janggot atawa metot leungeun baju cimata, sarta lamun - wiring nu, masalahna bisa mungkas dina tragedi. Reureuh tali kedap nu pagawe sarta gantung diri - éta naon hartina mun meunang di kasulitan a. Sahenteuna anu geus dipikanyaho ku hébat-nini urang.

Pikeun leuwih ti dua abad tina leumpang babasan "meunang dina kasulitan", nilaina tetep sami, teu carana ngawasan tsarist uglyadyvala eta sabagian Pornoaksi. Dahl urang Kamus eweh hiji leresan logis tur koheren.

Hanjakal, éta dorong pembicara Rusia modern neangan pakaitna Freudian téh jadi kuat yen eta pantes sejen, leuwih pantes aplikasi. Dina salah sahiji film tina dékade kaliwat dina nami "Dead Man urang Bluff" (kecap anu sarua dipaké dina rasa anyar) dirumuskeun penjelasan tina frase pisan vulgar "meunang dina kasulitan a". Nilai eta, nurutkeun karakter dina, ngalakonan jeung pabrik tali boga.

Ieu "pangajaran" bisa ngakibatkeun kana pangaluaran of a péngkolan ucapan anu cukup santun sarta ngabogaan phraseologism akar rahayat. Ieu mungkin nu di masarakat santun baris geura-giru jadi embarrassed ngomong frase innocuous lianna.