Naon carana 'stumbling block'

Dina karya sastra jeung journalism kadang aya frasa barang jeung ekspresi stabil, nilai diantarana bisa jadi sagemblengna jelas ka nu maca. Simkuring gaduh sadayana ungkapan uninga kawas "manuk heubeul", "buruh tina Sisyphus", "Trishkin jaket". Salawasna aya jeung dulur understands naon di stake? Contona, naon a "stumbling block"? éksprési ieu teu ilahar. Naon anu anjeun hartosna?

Pikeun ngajelaskeun harti kecap jeung ungkapan tina individu, urang kedah ngelingan ka phraseologism Pamanggih. komposisi ieu kompléks (ie diwangun ku dua atawa leuwih kecap) ekspresi stabil ( "tibalik ka handap", "sembarangan", "seuri ucing"). Totalitas tina ungkapan ieu disebutna phraseology nu.

Phraseology disebut oge elmu diajar kombinasi sapertos kecap kabentuk kalawan rasa stabil. Ngaran ilmiah asalna tina basa Yunani kecap phrsis (babasan) jeung logos (pangajaran). Phraseology diajar komposisi jeung struktur phraseology nu, asal maranéhanana. Ku kituna, frase geus disebutkeun "blok stumbling", nilai tina nu teu salawasna for everyone tiasa jelas, éta asalna tina Kitab Suci. Hal ieu kapanggih dina duanana di Old jeung Perjanjian Anyar. Salaku Kitab Suci masihan terang ka urang, batu stumbling ieu diteundeun ku PANGERAN di Sion, sareng sadayana non-mukmin jeung teu sasuai jeung hukum anu ngan stumbled di dinya.

Dina Garéja Slavonic basa "titajong" sora kawas "perch muka diri". Lantaran kitu "stumbling blok". Ieu hal langka lamun dicokot ti Alkitab, anu frase diasupkeun dina basa sapopoé éta dina harti aslina.

idiom lianna geus datang ka kami tina kahirupan sapopoe, keur frasa bébas sarta terus dahar di rasa figurative. Sarta injeuman tina basa sejen, diantara aranjeunna anu relatif leutik, mayoritas phraseology téh asalna pituin Rusia. Sababaraha di antarana dikaitkeun kana budaya na hirup tina jalma Rusia, ritual sapopoé jeung tradisi. Contona, hiji "kampak proyek" atawa "Langit kalayan ovchinka".

Batur jengkar ti paribasa jeung sayings ( "manuk heubeul", "anjing ate eta", jeung saterusna. P.) Atawa karya artistik ( "disservice", "Trishkin jaket"). Babasan "uyah bumi," datang ti basa Old Slavonic, "Doubting Thomas", "manna ti sawarga", sami "stumbling blok". Sahiji mitos bangsa séjén éta "ranjang Procrustean" na "istal Augean".

Dibandingkeun jeung unit leksikal idiom boga angka fitur. Anu mimiti, maranéhna salawasna boga komposisi kompléks, komponén individu teu ngaropéa significance bebas ( "teka"). Prepositional-hal kombinasi ( "kelek") teu ngarujuk ka phraseology nu.

Bréh, idiom anu semantically indivisible, maksudna, kudu hiji umum ka sadaya ungkapan tina harti. Mindeng harti ieu bisa ditembongkeun dina hiji kecap ( "saeutik" - tinimbang "seuri ucing", "Cipularang" - tinimbang "tibalik ka handap"), tapi teu salawasna. Contona, "ngajalankeun aground" - nepi ka meunang kana kaayaan hésé, jeung saterusna ..

Sajaba ti éta, idiom béda komposisi konstan. Ngaganti poto eta sareng komponén teu kaci sinonim (misalna ngomong "manteng sirah" tinimbang "pikeun manteng pikiran," atanapi gaganti "seuri ucing" - "anak ucing naplakal"). Leres, aya pengecualian ( "jeung sadayana haté abdi" - "sareng sadayana haté abdi"), tapi jumlahna maranéhanana nyaéta leutik.

Phraseology alamiah reproducibility na predictability, nyéta, aranjeunna anu dipaké dina biantara saperti kitu entrenched dina mémori urang. Nyebutkeun, "bosom", urang salawasna nambahan hiji "sobat" tinimbang nanaon sejenna. Hal ieu teu diwenangkeun pikeun ngarobah phraseologisms formulir gramatikal kecap, saperti jamak kana tunggal ( "ngasah lyasu"). Anjeun teu bisa nyusun kecap sarta nyusun.

Sajumlah phraseology marengan formulir pinuh ieu truncated ( "kasampak sateuacan Anjeun kabisat ..."). Ieu biasana komposisi panjang tur kompléks frasa anu ngagambarkeun sakabeh paribasa. Vérsi Abridged ilahar dipaké dina ucapan sapopoé keur genah mun harti jeung sangkan jelas.

katerangan lengkep ngeunaan harti lolobana phraseology nyaéta sadia dina buku nu isina babasan teh.