Poé Méi - Day Méi Ieu?

Nalika kuring ngadangu kecap "Tarjamahan - dubbing eta pikiran batur," - Kuring teu ngarti nu ieu teu ngan hiji platitude banal, sarta frasa floated lalaki hiji rada jauh tina pamahaman profési juru. Profési nangtang, kréatif, multi-faceted na, tangtosna, dina jangka waktu urang pikeun titimangsa.

Sababaraha poé ka tukang, revising majalah heubeul, stumbled on Artura Heyli novél - "Airport" - novél a, sababaraha heboh ngeunaan dekade katukang, teu kurang ti "The Da vinci code" Brown - ngan tuh tanpa intervensi ti pendeta ka ... Re-reading novél deui ( ditarjamahkeun kana Basa Inggris) - ujug Drew perhatian ka frasa: "dinten Méi ... dinten Méi ... dinten Méi" ...- na ditarjamahkeun sacara harfiah ... sagemblengna lepat, tinangtu significance langsung na dina konteks aviation. signal-to-panggero angka ieu, nu teu merlukeun tarjamahan literal atanapi ku basa deungeun na harti "marabahaya" - jenis ti SOS, datang ti pesawat bray dina kaayaan darurat. Ku ungkapan etimologi na boga nganggur teu jeung bahasa Inggris, eta sumping tina Perancis masih dina abad ke, sora aslina kawas "Moi aidez" na hartina "Pitulung".

subtleties sapertos alim ngan lamun Nyanghareupan jeung tarjamah husus naskah, kitu ogé ungkapan sejen loba nuances pakait jeung interpretasi tina harti tarjamah tina mangrupa kecap atawa frasa tina hiji basa kana sejen, sarta frasa anu kaharti ka bunderan sempit ngeunaan spesialis.

Contona, salah sahiji konsép-tarjamahan literal tina nami prosedur ngahurungkeun pesawat - (leg angin cross) - di sora Rusia kawas gede bohong, hiji set kosong kecap: "nyebrang leg angin" ...- kanyataanna - nyaeta nami giliran kahiji pesawat, setelan pikeun badarat a. conto misalna, pilots kaharti, Controllers na spesialis lianna - aviators, bisa dicutat. Éta pisan sababna naha malah pilots carrier anu tangtu husus basa conditionally "basa asing", nu disebut Radio Cék, pakait jeung pamakéan phraseology pikeun radio, dispatcher jeung pilot di hiber. Ku jalan kitu, ka nyinkahkeun frasa baku teu tiasa, teu kreativitas, teu engang (Amérika atanapi Kanada, jsb) - ukur adherence ketat ka item tina dokumén husus disatujuan ku organisasi internasional ICAO.

Pangalaman sareng basa asing anu Cangkuang pentingna pikeun juru, sakumaha ogé komunikasi langsung, saprak salah sahiji fungsi utama basa - komunikatif. Basa - a organisme hirup, mangka ngembang, neologisms, ninggalkeun kecap leungit, ngarobah semantik maranéhanana. Ngan ngomong, konsultan jeung peers, speaker pituin, bakal sadar tina parobahan linguistik bisa dilawan.

Tangtu, loba informasi anu aya di internét, tapi nembe kuring manggihan hiji portal dedicated kana juru basa jeung loba aspék patali profési.

Translations.web - 3. ru - a storehouse keur tarjamah professional, guru basa asing, teu wungkul. Contona, naon salah sahiji urang geus Nyanghareupan kudu narjamahkeun dokumén kana basa deungeun, contona, saméméh lalampahan bisnis ka nagara Uni Éropa kedah ngalebetkeun hiji workbook pilihan mindahkeun. Di loka éta bisa ningali sampel tina tarjamah profésional bener tina dokumén.

The bagian tina portal nu bisa manggihan loba bahan tina béda antara "interpreytorom" jeung "transleytorom" na tungtung ucapan tata titi. Saliwatan, anu "digging" dina kiwari dimungkinkeun, kapanggih sababaraha pamanggih metot ngeunaan bédana tina tata titi verbal antara Eropa jeung Asia, sarta disiapkeun sketsa pikeun hiji seminar dina budaya basa.

Optionally, anjeun tiasa ngeusian kaluar na kirimkeun neruskeun ka vacancies aya penerjemah - sabab Isro anu poé nalika pengumuman tina hiji juru bisa ditempo dina subway nu sapanjang jeung pengumuman tina jual.

"Naon anu anjeun, hiji penerjemah ... - ngabejaan skeptic inexperienced - ayeuna penerjemah nyatu dina garis ...- Google translator tur ditarjamahkeun, sarta duit moal nyandak".

Tapi urang teu kudu nipu diri urang sorangan, upami urang ngobrol ngeunaan butuh kualitas luhur, tarjamahan profésional, mangka ngadawuh pilots moal bisa ngalakukeun tanpa faktor manusa.

Di dieu ngan hiji conto, nalika kamus éléktronik geus ngabalukarkeun konflik.

Salah sahiji daptar isu dipénta ku Walanda dina Israel pikeun seminar dina tema "The intervénsi ti nagara Éropa dina kawijakan Wétan Tengah" - kumaha ujug-ujug ditiup, sarta salaku lucu. Patarosan kungsi disada kitu: "Naon, dina pamadegan anjeun, perlu dipigawé ngeunaan anceman Iran ka Israel?" ( "Naon, dina pamadegan anjeun, kudu dilaksanakeun pikeun ngaleungitkeun ancaman Israil ti Iran?") Jeung ditiup pisan béda: ". Naon dina pamadegan anjeun perlu ngalakukeun sabalikna uih ka Iran Israél" ( "Kumaha saur anjeun anu diperlukeun pikeun ngalakukeun pikeun Israél sabalikna uih ka Iran"). Patarosan ieu dituturkeun ku sababaraha batur, hartina nu éta jelas ampir teu mungkin. Lucu, teu eta? Tapi teu ketawa éta teu Departemen Luar tina samping Walanda, anu dibere klaim serius atanapi wartawan Israél. Najan Apologies na excuses, anu wartawan éta teuing embarrassed mun buka konférénsi éta.

A lepat kajadian dilayanan salaku hiji kamus éléktronik, nu nyandak wartawan ka ngimbangan pangaweruh goréng tina basa Inggris. Pikeun hiji tarjamah otomatis tina Ibrani kana basa Inggris, manehna dikirim anjeunna hiji e-mail di Departemen Walanda Luar Negri.

Taya tarjamah otomatis teu bisa nembus basa sambungan struktural, align aranjeunna dina ragam kitu sakumaha pikeun nganyatakeun jelas tur tepat pamanggih utama téks.

Anu weruh naon bakal dipaké dina téknologi éléktronik canggih dekade datang: kamampuhan pikeun ngarasa odors dina spasi maya (ayeuna diulik) - atawa pangabisa Diréktori éléktronik, kawas lalaki anu bisa nangkep panggih jeung jerona hubungan semantis rupa jeung hubungan dina basa béda ...

Samentara éta, dina kompetisi téknologi komputer tur tarjamah "live" - prioritas dibikeun ka kiwari dimungkinkeun.