Sarat militer jeung Watesan

Militér istilah - a badag group kecap dina basa. Tujuan utama basa ieu téh designation objék, fenomena jeung konsep patali penaklukan jeung pertahanan - téma sentral dina sajarah jeung pulitik sadaya waktos.

Pengangkatan terminologi militér

istilah na definisi militér nyaéta bagian tina hiji sistem dinamis buka tina basa nu nunut ka parobahan nu tangtu, sarta hirup luyu jeung hukum husus pangwangunan.

Saprak jaman baheula, nalika urusan militer nempatkeun ka hareup, nyandak bentuk dina Sistim misah, geus dimekarkeun jeung tésaurus ngaran istilah husus nu dipake ku para ahli militér dina situasi perang jeung tentara di kahirupan sapopoé: a perang lokal, idéologi jeung propaganda, pakarang, latihan tempur. Jeung ngaronjatna pajeulitna militér peralatan tur ngembangkeun taktis sarta strategis kasempetan mimiti muncul tur aman ngaran nu anyar basa: pasukan, militér pesawat na inti kakuatan. objék tactically leungit nu pindah kana kategori historicism: ballista, belts cartridge, anu Table of jajaran, anu kavaleri, Tentara Beureum. Aya hiji salamet istilah universals-"core" kuma indivisible abad: serdadu, Kaptén, Angkatan Laut meunangna medali.

Dasarna terminologi militér janjian na ngagaduhan kapentingan masarakat sarta nagara, sabab eta anu pakait sareng proses cairan dina kahirupan pulitik (duanana éksternal sarta internal).

Klasifikasi Sarat Militér jeung Watesan

Di dunya dinten ieu, istilah na konsep militer, ogé objék aranjeunna ngagambarkeun sipatna dina kaayaan ngembangkeun dinamis dina kaayaan neraskeun kamajuan ilmiah sarta teknis. Sanajan kitu, dina éta wewengkon husus, keur nu eta geus dibereskeun, istilah tetep Unit stabil henteu ngarobah nilaina.

Diantara terminologi militer eta mutuskeun pikeun allocate gorombolan handap:

• istilah militer sarta pulitik (strategis, taktis);
• watesan militer sarta diplomatik (organisasi);
• watesan militer-teknis (milik dahan béda ti pasukan pakarang sarta leungeun ngempur).

Ngembangkeun terminologi dina basa Rusia

Asal muasal terminologi militér dina basa Rusia Old bisa ditempo dina teks "Lay" (presumably dina 1187). Ti "Firman" dedicated ka kampanye militer, di dieu aya richly digambarkeun watesan militer waktu na: ti resimen, cursing, brigade, tentara, Shelom, tameng, tumbak, ruku, panah, jsb ...

Salajengna, dina abad XVII, sakumaha ngembangkeun basa di dinya mimiti nembus injeuman-na Latinism Germanisms. Contona, dina Jerman tarjamah tina buku "The Art of War tentara leumpang" (. Diterbitkeun dina 1647) geus loba Jerman militér istilah, aya kénéh: musketeer, prajurit, Létnan, kaptén, jeung sajabana.

Dina kursus kerjasama militér sarta conquests suksés dina abad XI-XVII. kosa militér ieu enriched ku kecap ti basa Turkik: quiver tunic, hansip jeung sajabana.

Dina waktu Peter bahasa Rusia ieu enriched ku militer jeung laut terminologi berkat usaha reformasi aktif ti kaisar Rusia munggaran. Ngaliwatan ngembangkeun shipbuilding sarta injeuman tina téhnologi canggih ti Walanda sarta Inggris diasupkeun istilah angkatan laut, ayeuna kadaluwarsa dina urusan militer: razia ka, angkatan laut pennant waterway, kapal, hiber (. Holland), Parahu, brig, midshipman (Ing.).

Perancis jeung Jerman, nu tentara nu aya di periode abad XVIII-XIX. paling dikelompokeun sarta pohara dilatih, geus diwanohkeun kana ucapan watesan militer sapertos urang salaku hiji tentara battalion garnisun, flitches, serangan, narajang, Kaptén, Maret, milik, kavaleri, kurir, médan insinyur skuadron (fr.), kopral, narajang, guardhouse, kontak basa bandolier, camp teh (eta.), jeung nu lianna. nyumbang kanyataan yén tina basa Italia "sumping" Carbonaro, hiji satria, a pepalang keur ngahalangan, bastion, arsenal jeung sajabana.

Dina Rusia modern mayoritas gajian dibawa bahasa Inggris jeung impian Amérika. Dasarna éta dijajah militér jeung alat militer, terminologi jeung definisi nu gaduh analogues dina basa Rusia: helikopter - helikopter jelema nu nembak teu brukbrak - jujur, kapal selam - aviator kapal selam - pilot jeung sajabana.

watesan militer Lexicography

Nempatkeun babarengan a bermakna "militer" arsenal basa, disusun mangrupa kamus istilah militer - henteu mangrupa tugas gampang. Di hiji sisi, aya spasi kabuka memori sajarah basa Sunda, dina sejenna - peryogi urgent husus pikeun codify na systematize patali kaasup aspék légal di masarakat militér.

Dina 2011, hiji grup ti pangarang dina editorship of D. O. Rogozin ieu disiapkeun ku karya ilmiah badag - buku kamus-rujukan unik "Perang jeung Peace dina istilah na definisi". kamus ieu watesan militer anu dedicated ka sadaya grup kontak nu disebut saméméhna tina terminologi husus. Ieu kapanggih artikel nitis devoted pangaranan husus dina rupa bagian - téma perang jeung perdamaian, militer, sajarah militer, isu topical kiwari kaamanan nasional jeung internasional. Contona, dina kamus ieu diolah dina hukum silat - istilah anu di sidang, sanajan di wewengkon damai:

• hukum silat - nu deployment strategis ti pasukan pakarang anu luyu jeung sarat perang (ie, bringing aranjeunna ka pangluhurna .. status operasional).

Masalah interpretasi kamus Terminological élmu militer sarta Téori perang, sajarah jeung klasifikasi gaya pakarang sarta weaponry, kitu ogé ékonomi, geografi, pedagogy, sajarah jeung hukum relevan ka sawah ieu.

Dina watesan militer "hirup" sistem basa

Salaku urang terang, hirup teu nangtung kénéh. Di dunya dinten ieu, watesan militer, ogé objék aranjeunna ngagambarkeun, aya dina kaayaan ngembangkeun dinamis dina kaayaan neraskeun kamajuan ilmiah sarta teknis. Tina kasusah tangtu aya systematization sahiji sapertos awak vast tokens: nurutkeun LF Parparova, jumlah tina suplai di militer modern ngahontal ngeunaan 3 juta item sastra.

Sajaba ti éta, ieu nyatet yén aktivasina tina "baranahan" istilah na definisi husus lumangsung salila militaristic "bursts", nyaéta di kali tina konflik pakarang, upheavals revolusioner, bentrok on étnis jeung agama grounds: térorisme, separatism, "Bandera" Shahid " sabuk bunuh diri " na t. d.

terminologi militér dina biantara

Ruang lingkup pamakéan watesan militer teu dugi ka markas na barak, canggih tur rears, - dina kaca ngeunaan koran kasohor sarta majalah, program televisi nutupan acara pulitik, kaayaan di tentara Rusia, bentrok militér, jeung, tangtu, panulis wartawan militer teu bisa ngalakukeun tanpa kekecapan husus .

Ahli SG Ter-Minasova noticed nu di kamus tina Rusia sastra basa keur nerangkeun fisik nyiksa digambarkeun "stock" tina 98 pilihan, jeung ekspresi kahadean tur humility - kabeh 11 kecap jeung frasa. Éta heran malah dina pamakéan lumrah tina basa disumputkeun a arsenal penting tina "tumbak jeung panah".

Peran métafora dina terminologi militér

Tempo sajarah umat manusa salaku "perang sajarah" kontinyu, éta kudu dicatet yén leksikon militér ditembus loba widang kahirupan (politik, diplomasi, jurnalistik, paguneman pribadi tur komunikasi sapopoé), enmeshed dina jaringan tina metaphors: perjuangan keur purity tina perang kalam; facials ngaheureuykeun disebut "barisan mariem jeung mortir beurat" di arsenal bikang produk perawatan kulit, jeung saterusna. d.

ungkapan métaforis nu hadir dina ucapan ti militer sorangan, sarta kadangkala sababaraha model anyar pakarang disebut "tekenan puitis," contona: timer propelled mortir 2S4 "Tulip", Unit timer propelled barisan mariem jeung mortir 2C1 "anyelir", towed gun 2A36 "gondok AB" flamethrower beurat sistim Tos-1 "Buratino" antar benua kompléks strategis "Topol-M" na t. d.

nilai mindahkeun dina terminologi militér ieu mindeng dumasar kana gambaran associative atanapi pangalaman jalma nu. Ku alatan éta, mun nganyatakeun Pamanggih ngeunaan attracting kecap keu ngaran biasa atawa konsép: bubu booby; "Arék" tina tank; "Scythe of Death" (bedil mesin nalika Perang Mimiti Dunya); tank, bak (tank nalika Perang Dunya Kahiji), nu Tsar tank, "Grach" (Su-25 pesawat).

watesan militer masalah tarjamah

Nalika narjamahkeun naskah asing ngandung istilah na definisi militér mindeng manggihan masalah kusabab discrepancies basa, disababkeun ku:

• kurangna analogi antara konsep jeung realitas (Tentara - éta pasukan taneuh, teu tentara);
• pantes atawa teu lengkep kabeneran istilah (Akademi Militer - mangrupakeun sakola militer, tinimbang hiji akademi militer);
• Bedana dina jajaran gaya pakarang rupa sistem nagara;
• Bedana dina struktur organisasi Unit (troop di Tentara Britania - platoon, sarta di Angkatan Darat AS - parusahaan kecerdasan);
• pondok "hirup ngawengku" istilah individu (e.g., substansi kamus béda istilah kahiji jeung kadua perang dunya, najan kirang ti 30 taun geus kaliwat antara aranjeunna);
• jumlah signifikan tina singkatan na acronyms, hésé jadi deciphered;
• kelimpahan slang (suku abdi anu garing - ngapung leuwih lahan; Taya kabagjaan - udagan teu kauninga).