"Tutup sual" - nu hartina ... Harti, asal na panarjamahan Vérsi phraseologism

Mindeng media komo dina kahirupan sapopoe bisa ngadéngé frase "tutup pertanyaan". Babasan boga tatarucingan intuitif nilai. Baca leuwih seueur tentang eta urang bahas dina artikel ieu. Anjeun terang, dina sababaraha kaayaan, make ekspresi stabil ieu mangka digabungkeun jeung unit leksikal séjén, dina naon cara anu ditarjamahkeun kana basa asing tur loba fakta metot séjén.

ajen

Kahiji maneh kudu ngembarkeun, yen idiom ieu. Ku kituna dina linguistik disebut kombinasi sustainable kecap nu ngajadikeun rasa dina formulir ieu, nu aya. Contona, "fooling sabudeureun", "curang", "topsy-turvy", "domba hideung" jeung kawas. Makna ungkapan ieu dikirimkeun teu ku komponén maranéhanana, kecap individual, tapi kusabab jero-rooted dina nilai basa. Contona, "fooling sabudeureun" hartina ngahaja kalakuanana stupidly, "curang" - cleverly nipu, "topsy-turvy" - henteu sakumaha sakuduna, atawa jero kaluar, "bodas gagak" - sharply béda ti balaréa.

Ogé nujul kana Jumlah phraseology istilah "ngaluarkeun tutup". Eta hartina tungtungna ngajawab masalah atanapi masalah, guna pernah balik deui ka dinya. Penutupan masalah bisa jadi patali jeung palaksanaan Peta sagala, kitu ogé hiji sawala jeung terminasi tina subjek exhausted.

Sajajar jeung kieu, aya ungkapan kuat "hiji sual muka", "patarosan kabuka" sarta "Patarosan tetep muka." Aranjeunna masing-masing nunjukkeun yén masalah ieu masih teu direngsekeun - perlu nyandak ukuran pikeun ngeureunkeun sawala wae janten taya hartina.

asal

Ayeuna, istilah "ngaluarkeun katutup" - mangka rada mindeng dipaké dina biantara klise jurnalistik. Ieu teu dipikawanoh ti mana teu ekspresi ieu, tapi bisa dianggap yén ieu sumber ti lapisan sosial sarta pulitik. Paling dipikaresep, frasa ieu sakaligus dipaké dina media jeung gancang nyebarkeun, massana foothold di bahasa Rusia.

pamakean

"Tutup sual" - idiom ieu, nu mindeng kapanggih dina artikel warta na pidato ngeunaan inohong umum. Paké eta lamun nyawalakeun isu sosial jeung pulitik nu penting, nalika aranjeunna hoyong némbongkeun niat anu mawa bisnis mana wae ka kacindekan logis na, pikeun ngajawab masalah ayeuna, jeung saterusna. D. Leyuran bisa bohong dina kanyataanana, teu neruskeun atanapi henteu nyandak peta sagala. Ogé, ekspresi nu bisa dipaké dina kaayan spiker nu nekenkeun pentingna solusi ahir masalah.

Conto pamakéan phraseological nu anjeun tiasa ningali handap.

• Rugbi dina nempatkeun maju paménta ka ahir bulan pikeun nutup sual tunggakan tina gajih.
• Nagara sapuk pikeun nutup masalah kana kaayaan ékspor.
• otoritas Kota ditutup kamungkinan ngawangun stadion anyar.

sinonim

Sakuduna janten kompeten jeung rupa-rupa. Kadang-kadang, guna nyegah pengulangan leksikal, teu superfluous kana ngelingan tur make babasan jeung hartina sarua jeung "nutup masalah." Sinonim pikeun eta bisa jadi, contona, anu panggampangna "pikeun ngajawab masalah (hal, masalah teh)." Anjeun tiasa nyimpen eta cara kieu: ". Nutup topik" pilihan sejen: "definitively ngajawab deui eta moal datang deui." Babasan dimungkinkeun hurung saeutik overloaded tapi mawa harti sarua sakumaha anu ti idiom nu dipikahoyong.

Translations kana basa lianna

Ayeuna hayu urang ngobrol ngeunaan kumaha ngagunakeun babasan "nutup masalah" dina ucapan jalma séjén. Fenomena idiom, karakteristik basa naon baé. Bédana téh nu unggal kombinasi sapertos kecap anu unik. Ieu ukur ngajadikeun rasa lembaran ieu sarta dina basa éta, jadi panarjamahan Vérsi ku tracing atanapi literal bisa jarang datangna up.

Hareup urang bakal ningali kumaha keur disada dina basa Éropa, frasa "tutup pertanyaan". tarjamah Inggris boga sababaraha pilihan. Sababaraha di antarana aya geulis deukeut jeung Rusia:

• tutup zat;
• tutup masalah.

Aya oge babasan Inggris nutup buku on (batur atawa hal), nu hartina "pikeun ngajawab hal éta" atawa "tutup pertanyaan".

Dina Jerman, aya hiji ungkapan das Thema zu schließen, Perancis - fermer la sual, dina Spanyol - cerrar el Tema. Aranjeunna sadayana sarupa dina struktur, ti mana bisa dicindekkeun yén babasan ieu universal. Sugan éta kabéh salah jeung sumber sami - gaya jurnalistik biantara.

Variasi dina téma

Nyebut ogé bisa jadi kaayaan nu babasan "nutup masalah" - éta teu cukup idiom. Ieu kaasup, upamana, lapisan komunikasi Internét. patarosan Closed di forum atawa situs nu mangrupa pilihan anu implements moderator a. Upami teu kitu, salah sahiji bisa disebutkeun - nutup tema. Eta hartina lalampahan ieu kamampuhan commenting dina cabang husus sawala, sakumaha topikstarter (jalma ti anu pos dimimitian paguneman maya) nampi hiji reply kana pertanyaan, atawa teu hayang ningali respon ti anggota lianna.

Jenis sejen tina babasan, subyek artikel ieu, bisa disebut Pamanggih ngeunaan hiji "ngaluarkeun katutup" (Closed sual Ing.). Hal ieu dipaké dina sosiologi jeung nu nanya di kuesioner on nu réspondén hijina bisa ngajawab "enya" atawa "henteu". Contona: "Naha anjeun kawas susu?" Atawa "Dupi éta katuhu nu ...?", Sarta sarupa basa teu ngalibetkeun respon lengkep dijelaskeun.

Sanggeus maca artikel, Anjeun geus diajar naon hartina jeung frase "tutup pertanyaan". éksprési Ieu phraseology jeung ieu paling mindeng dipaké dina laporan média jeung pernyataan resmi ti otoritas. Ogé, frase ieu akrab pikeun regulars tina panglawungan online tur loka kalawan patarosan na jawaban, tapi di wewengkon ieu mangka dilarapkeun dina harti rada béda.