Asal, conto na significance: idiom "sanggeus hujan dina Kemis"

Jalma sering ngobrol ngeunaan hal unfeasible. Anjeun kedah kumaha bae niiskeun ardor of dreamers. Di tengah dinten baris Babasan "sanggeus hujan dina Kemis". pentingna na teu jadi metot sakumaha asalna.

dongeng

Perlu dipikanyaho yén saméméh nyoko Kristen di Slavs Rus 'éta pagans. Sarta aranjeunna, kawas di jaman Yunani, kungsi Pantheon sahiji dewa. Lajeng Rusia gancang Christianized, éta ieu reflected dina mitos sarta legenda ngeunaan Slavs kuna, kitu ogé dina basa.

karuhun urang Kemis éta dinten devoted ka pleas sahiji Allah pang luhur tina kapir - Perun - anjeunna jawab nu guludug, kilat jeung hujan. Salaku bisa anjeun nebak, petisi ka panghasilan warga sawarga 'jarang, jadi Uap anu jarang dilongok darat.

Saprak harita anjeunna tetep dina idiom basa "sanggeus hujan dina Kemis". Hartina eta nyebutkeun ngeunaan amoy palsu, aspirasi na kahayang.

Soviét dongeng na ekspresi

The filmmakers éta rasa pisan getol tina basa, sarta karya-Na aranjeunna disebut "Sakali dina bulan biru ..." (1985). Naha? Ngan kusabab carita fiksi, sarta dina kanyataanana bisa jadi teu tumiba. Baé utama dina eta sakumaha mitis jeung teu aya kanyataanana. Aya katerangan basajan. Panulis tuh idiom "sanggeus hujan dina Kemis" (harti jeung gambaran sajarah eta kami dibahas saeutik saméméhna) refrain pilem. terus-terusan na dina cara hurup béda béda.

"Bingah Gilmore" (1996) jeung ekspresi stabil Rusia

Mental diangkut ka Amérika, daratan Hollywood sejen. Hayu urang sakeudeung ngelingan plot carita. Senang - a pamuter hoki gagal, anu ngahaja ngancik pamaen golep. Na, tangtosna, moal tanpa lawan kuat. Na kumaha bae, sateuacan perangna decisive antara dua karakter dina lapangan golf Bingah nyebutkeun mun lawan-Na:

- Kuring gé ngéléhkeun anjeun!

- Hehehehe, sanggeus hujan dina Kemis - anjeunna ngawaler.

Tangtu, versi Amérika nyaéta saperti teu mirip ngandung idiom Rusia, tapi masterly penerjemah ngajemput ekspresi sarupa némbongkeun kaayaan komik.

Dina sagala hal, contona dina nunjukeun yen hiji frase stabil rada kasohor di kali modern. Hayu urang tobat ka conto tina sapopoe, nu ogé dipedar harti tina babasan jeung significance na. Babasan "sanggeus hujan dina Kemis" téh masih aya di puseur perhatian urang.

murid Leha jeung mate musyrik na

Dua mahasiswa. Hiji ngaluluskeun hiji test hese, jeung lianna anu ngan bade. Kabéh semester teu balik, lajeng - test a. Antara aranjeunna aya dialog hiji:

- Kuring baris ngajual. Ulah malah ragu!

- Hehehehe, tangtosna, guru ngan gunana a - polgruppy dikirim ka resit, sarta anjeun bakal datangna terus ucapkeun "Hello". Anjeunna malah moal ngadangukeun.

- jawaban abdi bakal cemerlang! Nalika ngareubut balik?

- Saatos 3 minggu.

- Oh! Pinuh waktos. Kuring geus waktuna nyiapkeun.

- Muhun, sanggeus hujan dina Kemis.

- Naon carana idiom "sanggeus hujan dina Kemis?"

- Dina hal anjeun, eta hartina "anjeun bakal gagal miserably". Sarta sacara umum - hal unrealizable.

- Ieu jelas, sumur, hayu urang tingali saha nu katuhu.

Muga - teu jadi goréng. Percanten kedah malah luar biasa, tapi iman nyalira teu cukup. Urang kudu meta, urang kudu nyiapkeun taneuh pikeun mujijat anu kajadian. Luar biasa kedah ngartos yen jalma anu ngantosan anjeunna jeung teu sagalana mungkin nyieun eta datangna leres.

Kumisan notasi. Ayeuna, lamun anu maca batur miwarang naon hartina jadi "idiom sanggeus hujan dina Kemis" yen anjeunna bisa kalayan gampang ngabejaan, teu ngan hartina tapi ogé pikeun ngabagikeun sajarah kajadian éta, kitu ogé mamatahan sahenteuna dua pilem béda.