Basa Rusyn: ciri jeung klasifikasi dialek

basa Rusyn - grup sakabéhna hasil dialek béda jeung idiom, ilahar dipimilik ku étnis Rusyns, anu cicing di Wikivoyage di Carpathians, dina Slowakia wétan jeung di kidul-wétan Polandia. Ogé, wawakil bangsa nu hirup di sawatara wewengkon Sérbia, Kroasia, Hungaria, jeung malah di Kanada jeung Amérika Sarikat.

Dina jangka waktu nu urang, nurutkeun statistik, jumlah Rusyns nyaeta ngeunaan hiji sarta saparo yuta jiwa. basa Rusyn sarupa Rusia, Ukrania sarta Belarusian, saprak eta nujul ka grup basa nu sarua.

pamanggih ahli

basa ieu téh salah sahiji basa resmi sahiji Vojvodina - propinsi otonom Sérbia di kalereun Délta. Sajauh euweuh konsensus ngeunaan naha urang tiasa nganggap basa Rusyn bebas. ahli Ukraina kitu, salaku otoritas teu ngakuan Rusyns salaku grup étnis misah, tempo aranjeunna salaku grup ethnographic of Ukrainians na basa maranéhanana - dialek Ukraina. Sanajan kitu, teu jadi lila pisan, dina 2012, eta diadopsi resolusi a, nurutkeun nu Ruthenian janten bahasa di bangsa leutik Ukraina.

Tangtu, éta dua basa nu patali nu aya di wewengkon hiji nagara, bakal sami. Ieu normal. iwal nu teu, jeung basa Ruthenian. Kekecapan tina eta, kumaha oge, ka extent teuing leuwih gede dibandingkeun Ukraina, tserkovnoslavyanizmy kaeusi. A fitur has tina éta ayana Polonism, slovakizmov, Germanism na madyarizmov. Loba elemen leksikal tina Hungaria dipindahkeun ka bahasa Ruthenian.

Sajarah Patempuran

Dina 19 nepi ka pertengahan abad ka-20 di masarakat budaya Ruthenian didominasi ku tilu tren. Salaku basa sastra munggaran diajukeun pikeun ngawanohkeun Rusia Russophile, Ukrainophiles masing-masing Ukraina. Grup katilu diayakeun usaha atikan basa Rusin sastra.

Salila taun perang Podkarpacie éta dina penjajahan Hungaria, jeung Subcarpathian Society of Sciences geus maénkeun peran badag dina ngembangkeun budaya daérah. Dina mimiti warsih tina perang deui ieu diterbitkeun "Grammar of basa Ruthenian", anu pangarang éta Dr. Ivan Garayda - guru, penerjemah, penerbit, ahli sarta pendidik. Ieu anjeunna anu nyiptakeun Ruthenian Subcarpathian sastra. Dina basa ieu, di taun datang di wewengkon diterbitkeun majalah, koran jeung buku.

basa tina hukum

Najan kanyataan yén dina periode pos-perang di Podkarpacie aktip dibudidaya basa Ukrania sastra, eta henteu nyekel kana diantara Rusyns. Leuwih ti éta, ngembangkeun tulisan fonétik Ukraina geus jadi for sabaraha jelema dina masalah badag, dina sambungan kalawan nu aya kénéh loba Rusyns Transcarpathian ulah nganggap diri janten Ukrainians.

Sanajan kabeh ieu, sanggeus perang di resmi Transcarpathia ieu ngan Ukraina, najan Vojvodina Ruthenian sastra ieu disatujuan deui dina duapuluhan, jeung grammar munggaran dirilis dina 1923.

Hal ieu masih teu kabentuk basa Ruthenian umum sastra. Penerjemah pikeun pamahaman dialek béda bisa jadi teu jadi diperlukeun - a panggih umum téks bisa dipikaharti sanajan teu nyarita bahasa (tunduk kana pangaweruh sejenna Eastern Slavia, Rusia contona), tapi ieu teu cukup pikeun persépsi pinuh tina karya sastra.

Dialek utama

Di wewengkon Transcarpathian Ukraina, jeung di bagéan wewengkon Prešov di kalér-wétan Slowakia, nu disebut umum dialek Subcarpathian Rusyn, nu, kahareupna anu kagolong kana Verkhovynsky na dolinyanskie. Dolinyansky ditumbuk on barat (lematsky) jeung kidul-kulon (lishatsky atanapi maramoroshsky). dialek Lematsky umum di kuloneun kalér-wétan Slowakia. Dina dialek lishatskom diucapkeun Rusyns hirup di wewengkon Teresva Valley dina wétan ka kulon lebak Rika.

Dina Transcarpathia di Volovets sarta wewengkon Mizhgirya disebarkeun Verkhovyna engang, nu hal di antara na dolinyanskim boykovskim.

Lemko dialek aya kiwari di Slowakia di sisi kidul ti Carpathians. Sababaraha Lemko mertimbangkeun sorangan Ukrainians na basa maranéhanana - dialek Ukraina. bagian sejen nangtukeun diri salaku hiji bangsa misah.

fitur

basa Ruthenian, sajarah teh tina nu kitu ilahar dina penampilan, diserep loba nuances, karakteristik dialek umum di wewengkon wates.
Aya dua jenis vokal jeung e, nu ieu dititénan dina basa kuna, sarta dina lolobana dialek kalér. Dina podkarpatorusinskom "e" anu dibaca cara sarua jeung di Rusia, upami balik deui aya konsonan teuas (Nebo, Salo, derevo), tapi lamun vokal anu sarua keur nyanghareupan softened parobahan karakter sora konsonan. Basa dina ngucapkeun na deukeut ka hareup langit, na biwir na stretched kawas sora "na". Di jaman kiwari tegangan basa artikulasi, sarta vokal "e" dicokot hiji sora sagemblengna béda, sora téh ketang, sempit, saperti dina kecap Jerman tingali.

Ogé dua varian ngucapkeun bisa boga sora "o". Dina versi normal, éta henteu béda ti Rusia atawa Czech "o", tapi saméméh konsonan lemes anu diucapkan ku biwir nambahan, kabukti cross hiji antara "o" jeung "u".
konsonan Labial "p", "b", "c", "m" dina podkarpatorusinskom diucapkan mitigasi teh, lamun hayang lemes ditétélakeun di luhur sanggeus aranjeunna "dina". Dental vokal "t", "d", "n" di hareup vokal henteu pinuh mitigated, tapi anu semi-lemes, tapi di "c" jeung "z" anu lemes.

sora sejen

Ti labial "dina" ngucapkeun nu lemes, éta laun sarta ngiles lengkep. Kabéh dialek Carpathian kecap "suci" ieu diucapkan "syaty" di bagian kulon sarta jadi "syaty" diantara grup wétan dialek.

Tapi éta sora "s" disimpen misah ti "na". Ti dialek Ukraina podkarpatorusinsky ngucapkeun béda kecap tungtung "Ayu", contona: "Dawa" tinimbang "mere" jeung "znav" tinimbang "nyaho" di jalma katilu aturan jamak dijaga (Davut, znavut).

Di dieu aya sababaraha fitur husus jeung Ruthenian: ditulis dina catetan na (olayiti, doyiti), ayana zvuga T ', kombinasi unik tina hurup "LN" (luhur, katilu). Vovratnye kata ganti dina basa ieu dihasilkeun migunakeun partikel "Xia", nu ditambahkeun sanggeusna kata ganti (nai Id kami mesem deui). Di handap ieu mangrupakeun ciri utama anu ngabedakeun bahasa Ruthenian.

Sajarah pangakuan

Sakumaha didadarkeun di luhur, Subcarpathia ieu dikawasaan ku Hungarians, sarta dina 1939 bahasa Ruthenian ieu dirojong ku pamaréntah pendudukan. Aranjeunna percaya Ruthenian madyaronov Russified Hungarians. waktos Ieu bisa disebut ka extent tangtu ngembang tina basa Ruthenian: Publikasi "The Grammar of basa Ruthenian", diterbitkeun buku, koran jeung majalah dicitak. Sanajan kitu, dina 1944 aya sambungan Pidkarpatiya RSS jeung pamaréntah Soviét prohibits kagiatan budaya jeung atikan nu éta Rusyns. Aranjeunna ukur dipikawanoh grup étnis leutik di Ukraina, jeung basa maranéhanana - hiji engang, sanajan kanyataan yén di Yugoslavia dina Rusyns anu sacara resmi dipikawanoh salaku urang misah.

Tanah Soviet

Ngan dina taun 1991, sanggeus tumiba komunisme, nagara anu bagian tina USSR, laun dipikawanoh dina Rusyns salaku jalma. Di Polandia, Slowakia, Hungaria, Républik Céko, Romania jeung Rusia Ruthenian dirojong dina widang budaya jeung atikan, sarta leuwih ti dua puluh taun Rusyns dipikawanoh Ukraina.

Éta metot yén kecap "Ruthenian" dipikanyaho pikeun lila. Malah dina babad ethnonym ieu anu disebut urang hirup di Rusia. Kecap tujuh kali dina perjangjian antara Oleg sarta Yunani, dating 911g. Ti 13th ka abad ka-18 disebut Ukrainians na Belarusians. Dina Lithuania na Polandia, bari Rusyns nelepon sagala nyicingan anu professed Orthodoxy jeung dikaitkeun kana sababaraha basa East Slavia atawa engang (kutub jeung Lithuanians éta Katolik lolobana).

Dugi 1945 aya euweuh adjéktival "rusinsky", gantina dipake "Ruska" (ku kituna nami bukuna "The Grammar of basa Ruthenian"). Sanggeus perang, kecap "Ruska" kaala harti "Rusia", nu ieu reflected dina Ruthenian diucapkeun jeung sastra.

Ulikan ngeunaan Ruthenian

kolot metot ieu pasti baris narik perhatian. Aya loba lagu nu masih ditembangkeun Rusyns dina basa ibu anu bisa, supaya, pikeun starters, anjeun tiasa arahkeun ka aranjeunna. Sagala sedeng basa East Slavia teu hese pikeun neuleuman bahasa Ruthenian. Pitulung diri bisa kapanggih dina sumber informasi relevan, tapi leuwih ti mantuan masarakat di jaringan sosial devoted mun Ruthenian nu komunikasi langsung jeung speaker pituin, sarta diajar ti maranéhna.

Sajaba ti éta, nyokot lalampahan, Anjeun bisa méakkeun sababaraha waktos dina tempat dimana maranéhna nyarita Rusyn. Ieu bakal masihan mimiti rusuh di diajar basa, bakal ngaktifkeun nyerna fitur fonétik. Tapi saméméh urang butuh nepi latihan, perlu pikeun nangtukeun dialek salaku Ruthenian sastra umum masih teu aya.