Kombinasi Phraseological: Conto

Kabukti tina frase - teh Bane tina saha anu ngulik basa asing, sabab lamun Nyanghareupan aranjeunna, urang mindeng teu bisa ngarti naon di stake. Mindeng, ngartos dina rasa tina hiji pernyataan, perlu ngagunakeun hiji kamus kombinasi phraseological, nu teu salawasna di leungeun. Sanajan kitu, aya solusi - bisa ngamekarkeun pangabisa ngakuan idiom, mangka bakal gampang ngarti harti maranéhanana. Najan kitu, pikeun ieu nu peryogi kauninga jinis naon aranjeunna sarta kumaha aranjeunna béda. perhatian husus dina hal ieu kudu dibayar ka kombinasi phraseological sakumaha aranjeunna (kusabab dina cara béda tina Klasifikasi aranjeunna) nyieun paling masalah. Ku kituna, naon anu éta, naon fitur distinguishing maranéhanana sarta dina naon kamus bisa manggihan tips?

Phraseology jeung subyek ulikan dirina

phraseology Élmu nu specializes di ulikan ngeunaan rupa kombinasi stabil, rélatif ngora. Dina linguistik Rusia, manéhna mimitian nangtung kaluar salaku bagian misah ukur dina abad XVIII., Terus di tungtung abad ieu, hatur nuhun Mihailu Lomonosovu.

Nu kawentar peneliti anak - ahli Viktor Vinogradov na Nikolay Shan, sarta dina basa Inggris - A. The McKay, William Weinreich na L. P. Smit. Saliwatan, éta sia noting yén ahli basa Inggris diomongkeun, teu saperti ahli Slavia, loba kurang perhatian anu modal pikeun unit phraseological, sarta stock aranjeunna dina basa ieu méré Rusia, Ukrania atanapi Polandia.

Subjek utama dina studi anu fokus disiplin ieu teh idiom atanapi ekspresi idiomatic. Naon eta? Kombinasi ieu sababaraha kecap, anu stabil ngandung dina struktur jeung wangunan (teu digambar up anew unggal waktu sarta dipaké dina formulir geus beres). Ku sabab kitu, lamun FITML idiom, paduli tipe na jeung panjangna kecap panyusunna, sok mucunghul salaku kalimah tunggal.

frasa set dina unggal basa téh hiji hal unik, nu patali jeung sajarah sarta budaya. Eta teu bisa pinuh dibikeun tanpa kaleungitan harti na. Kituna, tarjamah ieu paling mindeng dipilih gaduh idiom sarupa tina nilai, aya dina basa sejen.

Contona, kawentar Inggris kombinasi phraseological: "Simpen ramo Anjeun dina pulsa", anu sacara harfiah ngandung harti "pikeun tetep ramo urang on pulsa," tapi ngajadikeun rasa ka "tetep abreast tina kamajuan." Sanajan kitu, saprak aya tara saratus persen Rusia, éta diganti ku sarupa pisan "ngarasa pulsa".

Sakapeung, alatan éta jarak nagara, basa maranéhna aya robah warna ka warna sarupa tina frase, lajeng masalah jeung tarjamah dinya. Ku kituna, babasan Rusia "twiddle" (mess sabudeureun) boga adi kembar di bahasa Ukraina - "byty baydyky".

Mindeng ungkapan sapertos datangna dina waktos anu sareng di sababaraha basa kusabab sababaraha acara penting, kayaning kayaning Kristenisasi. Sanajan milik pecahan Christian béda, dina Ukraina, Perancis, Spanyol, Jerman, Slovak, Rusia jeung idiom umum Polandia "Alpha na Omega" dicokot tina Alkitab na hartosna "ti awal nepi ka ahir" (pinuh, tuntas).

Rupa frasa set

Dina masalah ngeunaan klasifikasi phraseology kénéh-ahli teu datangna ka pamadegan tunggal. Sababaraha rank tambahan aranjeunna paribasa ( "Tanpa panonpoé teu bisa cicing, teu bisa cicing tanpa amis") sarta sayings ( "Allah moal masihan - babi moal ngahakan") sarta clichés linguistik ( "rojongan sumanget", "lingkungan gawé"). Tapi bari aranjeunna dina minoritas.

Di momen, nu pang populerna di basa East Slavia enjoys klasifikasi ahli Viktor Vinogradov, nu disebarkeun sadayana frasa set on tilu kategori konci:

• kelim Phraseological.
• kahijian Phraseological.
• kombinasi Phraseological tujuanana.

A loba ahli pakaitna fusi sarta kahijian jeung istilah "idiom" (ku jalan, kecap téh cognate jeung nomina "jelema bodo"), nu sabenerna sinonim pikeun nomina "idiom". Ieu alatan kanyataan yén sakapeung tarik bedana hiji diantara aranjeunna anu pajeujeut. Ngaran ieu téh patut remembering, saperti dina Basa Inggris phraseological kelim, persatuan, ngagabungkeun dibikeun ku pitulung na - idiom.

Sual ungkapan idiomatic

Batur sapagawean Vinogradova Nikolay Shan hanacaraka dina ayana spésiés kaopat - ungkapan. Kanyataanna, anjeunna dibagikeun kombinasi phraseological Vinogradov kana dua kategori: nu kombinasi sabenerna sarta éksprési.

Sanajan klasifikasi tina Shan sarta ngabalukarkeun kabingungan dina praktek distribusi frasa set tapi ngidinan Anjeun pikeun leuwih deeply mertimbangkeun fenomena linguistik ieu.

Naon beda phraseological kelim, persatuan phraseological, kombinasi phraseological

Anu mimiti, éta pamahaman patut nu ieu unit mantap dibagi kana jenis ieu ngeunaan tingkat leksikal kamerdikaan komponén maranéhanana.

Turnovers anu kacida leupas, anu hartina henteu dikaitkeun kana nilai komponén maranéhanana, aranjeunna geus disebut kelim phraseological. Contona: "ngasah fritters" (ngakibatkeun paguneman konyol), mun teu ngagem haté hiji urang dina leungeun baju salah urang (janten koplok, sacara harfiah hartina "mun teu ngagem jantung on leungeun baju na"). Ku jalan kitu, keur adhesions imagery ciri, mindeng aranjeunna timbul ti ucapan populér, utamana luntur atawa ungkapan buku kuna.

kahijian Phraseological anu view leuwih bebas, dina hubungan komponen na. Teu kawas adhesions, semantik maranéhanana nyaéta alatan nilai komponén maranéhanana. Ku sabab kitu, kieu kaasup puns. Contona: "leutik tapi sampurna kabentuk" (jalma nu teu hal ogé, sanajan data éksternal na moal impressive) jeung Ukraina idiom: "katyuzі on zasluzі" (palaku narima hukuman luyu tina dosa sorangan). Ku jalan kitu, éta dua conto ngagambarkeun ciri unik tina unities: rhymed consonance. Sugan ieu naha Viktor Vinogradov diitung aranjeunna paribasa jeung sayings, sanajan aranjeunna milik ka phraseology masih dibantah ku loba ahli.

Tipe katilu: ketersediaan collocations frase. Aranjeunna rada béda signifikan ti luhur dua. Kanyataan yen nilai komponén maranéhanana langsung mangaruhan makna nu total elehan. Contona: "binge nginum", "ngangkat masalah".

kombinasi Phraseological dina basa Rusia (salaku basa Inggris Ukraina na) boga sipat husus: komponén maranéhanana bisa diganti teu kaleungitan harti sinonim jeung "nyigeung ngahargaan" - "menyakiti bangga", "layung bells" - "jingle". Salaku conto bahasa anu reueus Britania - idiom pikeun némbongkeun huntu hiji urang (némbongkeun huntu), anu bisa diadaptasi pikeun sagala baé: mun némbongkeun kuring (, nya, nya, urang anjeun) huntu.

ungkapan Phraseological jeung kombinasi: fitur has

Klasifikasi Koswara Vinogradova, wherein wangunanna geus disadiakeun ngan hiji formulir analitik (kombinasi frase) ieu laun supplemented Nikolaem Shanskim. Ngabédakeun idiom jeung kombinasi ieu cukup basajan (alatan béda maranéhanana di struktur). Tapi Unit anyar di Shan - ekspresi ( "sieun srigala - di sisi leuweung teu balik"), ieu hese ngabedakeun tina kombinasi ti.

Tapi lamun ngartos sual, Anjeun tiasa ningali hiji bedana jelas, nu dumasar kana nilai kombinasi phraseological. Ku kituna, babasan diwangun ku ucapan sagemblengna bebas, pinuh possessing semantik bebas ( "sadayana teu emas - yén glitters"). Sanajan kitu, tina frasa dawam sarta kalimat, aranjeunna béda dina anu sipatna ungkapan stabil nu teu komponiruyutsya keur anyar jeung anu digunakeun dina formulir rengse sakumaha citakan, "horseradish lobak teu amis" (versi Ukraina tina "lobak hrіn teu solodshy").

kombinasi Phraseological ( "Hayu urang kantor keur neukteuk off" - "pikeun masihan leungeun ka neukteuk off") sok di struktur gaduh sababaraha kecap kalayan nilai unmotivated, bari sakabeh komponen ungkapan semantically sagemblengna bebas ( "Man - keur disada alus"). Saliwatan, fitur ieu di antarana ngajadikeun sababaraha ahli ragu kana ungkapan milik ka frasa set.

Nu kombinasi kecap teu mangrupa ekspresi idiomatic

Babasan, hiji titik leksikal of view, nyaéta fenomena unik: dina hiji sisi, maranéhna mibanda sagala tanda frasa, tapi sipat leuwih sarupa jeung kecap. Nyaho fitur ieu, anjeun bisa kalayan gampang diajar ngabedakeun stabil phraseological kombinasi, persatuan, fusi atawa ekspresi ti frasa biasa.

• Babasan, kitu ogé frasa diwangun ku sababaraha tokens interconnected, tapi lolobana harti maranéhanana nyaéta bisa balik saluareun jumlah nilai komponén maranéhanana. Contona :. "leungit sirah anjeun" (eureun mun dipikir sensibly) jeung "leungit dompet hiji" Kecap nu nyieun nepi idiom, mindeng dipaké dina rasa figurative.
• Lamun dipake dina frasa ucapan jeung wangunan tulisan ngawujud unggal waktos anew. Tapi persatuan sarta fusi terus dihasilkeun dina formulir final (nu unites aranjeunna kalayan clichés ucapan). Kombinasi Phraseological kecap jeung ungkapan phraseological sakapeung matak ngabingungkeun dina hal ieu. Contona: ". Nurunkeun sirah na" "ngagantung ka handap" (sadden) sanajan phraseology, tapi tiap komponén nyaeta bisa kalawan bébas muncul dina frasa konvensional "ngagantung jaket" na
• Idiomatic (alatan integritas sahiji nilai komponén na) di hal nu ilahar bisa gampang diganti ku sinonim, anjeun tiasa henteu jeung kecap. Contona: babasan "hamba Melpomene," bisa gampang robah jadi hiji kecap basajan "Artis" atawa "aktor".
• Babasan pernah meta salaku ngaran. Contona, hydronym "Laut Mati" na kombinasi phraseological "off usum" (musim unpopular), "bohong beurat maot" (ngabohong barang henteu kapake).

Klasifikasi unit phraseological dina asal

Tempo sual asal kombinasi phraseological, ungkapan persatuan sarta splices maranéhna bisa dibagi kana sababaraha golongan.

• Kombinasi nu geus datangna ti sora rahayat, "meunang dina suku na", "tanpa raja di sirah na" (bodo), "henteu, minggu" (istilah pisan pondok).
• Profésional Pad, nu laun robah jadi phraseologisms :. "Hideung jeung bodas", "tuang cai kana ngagiling", "di laju spasi"
• Nu geus jadi sayings iconic inohong sajarah kawentar atanapi karakter sastra, aksara pilem: "Hal utama pikeun nyocogkeun diuk" ( "Wizards"), "Kade, guys" (M. Zhvanetskiy), I boga impian (Martin Luther King).
• kombinasi phraseological stabil injeuman ti basa sejen, kadang tanpa tarjamah. Contona: o tempora, o mores (on waktu, dina tata krama), carpe diem (nangkep poé), tempus vulnera sanat (waktos heals sadayana tatu).
• Tanda petik tina Kitab Suci: "manik buang" (nétélakeun / némbongkeun hal henteu ngahatur nuhun listeners / pemirsa), "antosan dugi paringkat Datang" (ngadagoan hal pikeun lila, sarta meureun euweuh hartina), "Prodigal Putra", "manna ti sawarga".
• Pernyataan tina sastra klasik: "Apple of Discord" (hiji subyek kontroversial), "kado Yunani" (jahat inflicted dina kedok tina alus), "neuteup nu Medusa" (naon ngajadikeun froze kawas batu).

klasifikasi lianna: versi Petra Dudika

• Sajaba Vinogradov na Shan, sarta ahli sejenna geus diusahakeun ngabagi idiom, dipandu ku prinsip sorangan. Ku kituna, ahli anu dicirikeun Dudik moal opat, tapi lima jenis unit phraseological:
• Semantically indivisible idiom "janten dina leg pondok" (deukeut ka batur uninga).
• Phraseology persatuan kalawan semantik looser sahiji elemen konstituén "beuheung sabun" (ngahukum batur).
• ungkapan Phraseological, diwangun sagemblengna kecap bebas, jeung nilai total nu teu mungkin pikeun milih sinonim a. Dudik ieu utamana hubungan sayings jeung paribasa: "Gus babi teu babaturan."
• kombinasi Phraseological - kombinasi dumasar kana harti métaforis tina "getih bulao", "Hawkeye".
• frasa Phraseological. Dicirikeun ku kurangna kahijian komponén métaforis sarta sintaksis: ". A ngabareuhan badag"

Klasifikasi Igorya Melchuka

Sajaba ti sakabeh klasifikasi di luhur kedah Mel'chukov unit phraseological. Dumasar kana hal éta geus disadiakeun leuwih spésiés, nu disebarkeun di opat kategori.

• Gelar pinuh waktos, polufrazema, kvazifrazema.
• Peran sahiji faktor pragmatik dina phraseologism formasi: semantis na pragmatemy.
• Nu Unit linguistik ngawengku: a token, frasa, rumpaka frazema.
• linguistik komponén tanda endures frazeologizatsiyu: syntactics asup, signifier na signified.

Klasifikasi Boris Larin

ahli Ieu disebarkeun kombinasi stabil kecap dina panggung évolusi maranéhanana, ti biasa kana frasa tina phraseology:

• kombinasi variabel (kombinasi analog sarta ungkapan idiomatic): "Usum buludru".
• Jalma anu leungit sababaraha harti primér na, tapi éta bisa manggihan metaphors na stereotype: ". Tetep batu di bosom na"
• Idiom, lengkep devoid kamerdikaan semantis komponén, sarta geus leungit touch kalawan harti maranéhna aslina leksikal tur peran gramatikal (adhesions phraseological analog sarta kahijian), "kaluar leungeun" (goréng).

conto umum tina kombinasi phraseological

Di handap ieu sababaraha cukup well-dipikawanoh kombinasi stabil.

• "Kudu betah," (uncomfortable).
• "Panon Downcast" (embarrassed).
• "Eleh" (ngéléhkeun batur).
• "Ngaluarkeun Thorny" (masalah anu merlukeun tinimbangan wijaksana).

Sanajan basa Inggris idiom klasifikasi Vinogradov na Shan henteu nerapkeun, kumaha oge, Anjeun bisa milih di frasa set nu bisa digolongkeun kana kombinasi frase.
conto:

• Bosom sobat - sobat bosom (bosom sobat - sobat bosom).
• Hiji tanaga gawé Sisyfean (Sisyphean).
• A perangna pitched - perang galak (perangna galak - perang galak).

buku nu isina babasan

Jumlah badag tina klasifikasi unit phraseological alatan kanyataan yén taya di antarana henteu masihan hiji jaminan mutlak taya kasalahan. Kituna, éta patut uninga naon kamus bisa manggihan hint a, lamun teu bisa akurat nangtukeun jenis phraseologism. Kabéh kamus tina tipe ieu dibagi kana monolingual jeung multilingual. Handap urang ditarjamahkeun dina buku kawentar nanaon ieu, nu anjeun tiasa manggihan conto ungkapan dibereskeun, paling umum dina basa Rusia.

• Monolingual: "Pelatihan buku nu isina babasan" E. Bystrova; "Ngaduruk kecap pagawéan - phraseology rahayat Kamus" V. Kuzmich; "Kamus Phraseological tina Basa Rusia" Fedoseev; "Kamus Phraseological basa sastra Rusia" I. Fedoseyev na "Big sensibly-buku nu isina babasan" M. Michelson.
• Multibasa: "buku nu isina babasan Inggris-Rusia" (dua puluh sarébu set frasa) A. Kunin, "Great Polandia-Rusia, Rusia-Polandia buku nu isina babasan" Yu Lukshina na acak House Rusia-English Dictionary of idiom Sofia Lubensk.

Sugan recognizing yén éta téh kadang hese langsung ngabedakeun naon spésiés milik hiji idiom sababaraha hal, jejer ieu mungkin sigana incredibly pajeulit. Sanajan kitu, teu jadi iblis sakumaha anjeunna dicét. Jalan utama pikeun ngamekarkeun kamampuh pikeun manggihan kombinasi katuhu kecap phraseological unit phraseological diantarana - mun laksana rutin. Sarta dina kasus basa asing - mun diajar asal muasal frasa ieu jeung ngapalkeun aranjeunna. Teu ukur mantuan teu meunang dina situasi kagok dina mangsa nu bakal datang, tapi bakal nyieun geulis pisan sarta imajinatif.