Wangunan, Basa
Kumaha nyebut kali Britania
Kali dina basa Inggris sigana rada pajeulit, tapi éta ukur di glance kahiji. Loba scares nyatu bentuk waktos, utamana jangka panjang, parantosan, sarta parantosan, lila, nu sigana boga analogues dina basa Rusia.
Padahal, kami ogé boga hartosna ka:
- ekspresi panjang Peta:
Kuring ieu Nyiapkeun pilaf tilu jam. geus kaliwat nyaeta lila. Jeung catetan, tanpa nangtukeun waktu henteu mupus kahayang lamun Nyiapkeun risotto. kalimah "Kuring disiapkeun pilaf" bisa dipikaharti, sarta jadi nu ieu mah Nyiapkeun pilaf ngan ayeuna, atawa sakali kuring kungsi masak pilaf pisan, atawa kuring ieu Nyiapkeun pilaf saméméh hal lumangsung dina mangsa katukang. Nyarios dina basa Inggris "Kuring ieu masak a pilaf", urang jelas nyatakeun yén Peta lumangsung kaliwat tur lumangsung pikeun sawatara waktu.
- Ka nganyatakeun mangrupa aksi réngsé:
Bagian mimiti pilau scorched. Ayeuna réngsé atawa kaliwat basajan. Lamun aksi ieu kumaha bae numbu ka ieu (contona, acara ngan kajadian), eta bakal Hadir Sampurna, lamun urang ngan ngobrol ngeunaan sababaraha acara nu geus kaliwat - eta bakal Basajan Kapungkur.
- Ka nganyatakeun aksi lumangsung dina hambalan béda:
Kuring ieu Nyiapkeun pilaf sarta diajarkeun kali Inggris. Pikeun lila.
- Ka nganyatakeun lampah dina kaliwat, rengse sateuacan Peta séjén:
Kuring asak pilaf na (lajeng) indit ngajar kali Inggris. Tos dilakonan waktu parantosan. Catet yén dina hal ieu, basa Rusia teu salawasna mungkin mun ngalakukeun tanpa kecap qualifying - yén éta sawaréh, sajaba formulir sampurna kecap pagawéan nunjukeun yen aksi ieu réngsé sanggeus sejen. Dina basa Inggris, Anjeun tiasa ngalakukeun tanpa tambihan-ons, nu ngawangun kecap pagawean geus nunjukkeun yén tindakan ieu réngsé.
Loba jalma teu tumut kana akun anu dina basa Rusia keur népana nuansa ieu lampah anu utamana dipaké hartosna leksikal - geus ngarobah kecap sorangan, tungtungna na, aya buleud, dina sababaraha kasus, ngarobah vokal dina akar, jsb aturan ieu pisan rupa-rupa, sarta maranéhna teu gampang iklas .. a logis tur mantri skéma. Tapi, da hartosna leksikal nransper mode of Peta bisa dipaké suplement, tangtukeun waktu. Sadaya ieu ngajadikeun basa Rusia leuwih kompleks tinimbang Inggris.
waktos Pendidikan di basa Inggris loba gampang jeung leuwih logis. Remembering bentuk ieu biasana henteu ngabalukarkeun kasusah. Ieu leuwih hésé mutuskeun mana jeung kumaha formulir kudu dipake. Éta perhatian husus ieu.
Kali dina conto Inggris disebut dina tabel di handap ieu.
| sederhana | berkepanjangan | réngsé | Beres ku panjang | |
| Fakta. Keur naon urang ngalakukeun ku periodicity tangtu. Ieu sok dipaké nalika rék ngabejaan urang ngeunaan réntétan acara. | prosés lengthy. Hal ieu biasana ditarjamahkeun kecap gawe imperfective. | Karya sampurna. Ditarjamahkeun kecap gawe perfective. | Peta nu lumangsung pikeun kurun waktu nu tangtu sarta, sootvetsvetnno, culminating atanapi réngsé di sawatara titik. | |
| ayeuna | Kuring masak na pilaf kadang. - Sakapeung mah masak pilaf. | Kuring keur masak pilaf a ayeuna. - Ayeuna kuring masak pilaf. | Kuring geus ngan asak pilaf nu. - Kuring kakara asak pilaf. | Kuring geus goreng pilaf pikeun sajam. - Kuring asak risotto pikeun sajam (nepi ka wanci ayeuna). |
| geus kaliwat | Kuring asak pilaf nu, wrote hurup jeung nyebut demi warung. - Kuring asak pilaf, wrote surat jeung nyebut demi toko. | Kuring ieu goreng yeasterday pilaf. - pilaf Ieu kuring disiapkeun kamari (pikeun sawatara waktu). | Kuring kungsi masak pilaf ku peuting. - Kuring asak pilaf mun peuting (aksi kasebut réngsé ku sababaraha waktu nu geus kaliwat). | Kuring geus masak pilaf pikeun dua jam nalika abdi inget ngeunaan rapat. - Abdi wrote artikel salila dua jam, dugi anjeunna inget pasini. |
| mangsa nu bakal datang | Kuring baris masak pilaf a isukan. - Kuring gé nyieun pilaf isukan (euweuh tekenan kana durasi atawa parantosan proses, urang ngan saukur ngalaporkeun fakta). | Kuring bakal masak pilaf a isukan. - Kuring gé masak pilaf isukan (pikeun sawatara waktu). | Kuring baris geus asak pilaf ku rapat. - Kuring gé nyieun pilaf kana pasamoan (ie risotto bakal siap ku nu titimangsa Sacara harfiah proposal ieu bisa ditarjamahkeun jadi "Kuring bakal siap papanggih pilaf.). | Kuring baris geus masak a pilaf salila dua jam ku waktos abdi kedah buka dina rapat. - Kuring gé masak risotto salila dua jam ku waktu nalika kuring bakal perlu buka pasamoan. (Formulir ieu dipaké jarang sarta biasana dina Kitab ucapan). |
Pikeun nyebut kali Britania, coba mun narjamahkeun dina sagala rupa wangun kecap pagawean sacara harfiah. Hartina, nurutkeun skéma ieu:
1 komuni - pembuatan.
Komuni 2 - rengse.
Ku kituna, pikeun lila keur disada kawas: "Kuring keur masak" - "Kuring keur masak".
Réngsé: "Kuring geus asak" - "Kuring geus disiapkeun."
Beres-lila: "Kuring geus masak" - "Kuring" symel "prepares dirina."
Sadaya ieu hurung di glance kahiji absurd sarta ridiculous tapi mantuan ngartos logika bahasa Inggris. Suffice eta sakali ngartos aturan, mun kali Britania seemed basajan, logis tur pisan nyaman.
Similar articles
Trending Now