Raja James Vérsi tina Kitab Suci di Rusia

Pikeun lila dina wewengkon urut Uni Soviét dipaké ngan hiji - Raja James Vérsi - tarjamahan Alkitab. Alatan ieu kawijakan ateisme universal di nagara, sarta posisi dominan tina Garéja Ortodoks, nu éta Synod jeung tarjamah nu geus disatujuan. Salaku konsekuensi kaayaan ieu rooted dina eling publik pamanggih yén panarjamahan Vérsi Raja James - téh mangrupa Alkitab nyata (ampir aslina), sarta kabéh tarjamahan sejenna - éta hal inovatif tur dipercaya.

Dupi ieu leres? Kumaha akurat teh tarjamah Raja James tina Kitab Suci? Jeung naha ngalakukeun kami kudu tarjamahan béda?

The tarjamahan munggaran

Sajarah kuno panarjamahan Vérsi Alkitab kana Rusia henteu jadi euyeub. Hiji mimiti dijieun baraya Cyril na Methodius, anu cicing dina abad IX. Sarta eta dijieun jeung Septuagint Yunani. Ieu ngandung harti yén tarjamah tina Perjanjian Old kungsi acan geus dua-melu: kahiji, ti Ibrani kana Yunani, sarta geus ti Yunani ka Old Garéja Slavonic.

Dina 1751 Ratu Elizabeth marentahkeun supaya tarjamahan ieu ganda-dipariksa sarta dilereskeun upami diperlukeun. Ku kituna aya édisi Alkitab disebut "Elizabethan", nu Garéja Ortodoks nepi ka poé ieu ngarasakeun di ibadah maranéhanana.

Cara ngagawe of Macarius

Dina 1834, anu Ortodoks Archimandrite Macarius mimiti gawé dina tarjamahan Alkitab, nu lumangsung salila sapuluh taun. Anjeunna ditarjamahkeun téks langsung ti Ibrani na di 1839 dibere bagian gawé na ka Synod. Anjeunna categorically nampik ieu publikasi na. Naon alesanana? anggota Synod teu resep nu Archimandrite Macarius mutuskeun pikeun ngagunakeun dina awak ngaran pribadi Allah, dimana eta kapanggih dina aslina. Numutkeun tradisi garéja, sakuduna ngaganti sakabeh judul Gusti atawa Allah.

Sanajan misalna mangrupa panolakan categorical, Macarius terus gawé na. Sanajan kitu, eta mimitian nyebarkeun eta ngan sanggeus 30 taun. Jeung ngan hiji bagian, salila tujuh taun, dina "Ortodoks Review" majalah. Dina waktos salajengna basa tarjamahan ieu Disalin ti vaults tina Perpustakaan Nasional, dirilis ukur dina 1996.

Dianggo dina King James Vérsi

Paradoxical sakumaha keur disada, tapi ditampik ku Déwan tina tarjamah Synod Macarius dilayanan salaku hiji alat indispensable dina nyiapkeun karya hiji tarjamahan diropéa, kiwari dipikawanoh salaku Raja James tarjamah tina Alkitab. Sadaya usaha nyiapkeun tarjamahan sejenna anu dieureunkeun ku utmost rigor, sarta réngsé karya bisa ancur. Pikeun lila, éta geus sababaraha perdebatan ngeunaan naha éta perlu nyadiakeun hiji tarjamahan diropéa tina jamaah atawa ninggalkeun ngan versi Old Slavonic.

Tungtungna, kaputusan formal ieu dikonfirmasi dina 1858 yén panarjamahan Vérsi Raja James tina Perjanjian Anyar bakal mangpaat keur para, tapi jasa garéja kedah neruskeun migunakeun Old Slavonic téks. kaayaan ieu urusan persists dugi ayeuna. Pinuh KJV ieu diterbitkeun ukur dina 1876.

Naha urang kedah tarjamahan anyar

Leuwih ti hiji abad panarjamahan Vérsi Raja James mantuan jalma ikhlas mangtaun pangaweruh Allah. Ku kituna éta patut eta ngarobah nanaon? Eta sadayana gumantung kana kumaha anjeun ngubaran Alkitab. Kanyataan yén sababaraha urang ngarasa Kitab Suci kawas sabagian jimat magic, tempo yén pisan ayana hijina buku di imah kudu ngahasilkeun sababaraha pangaruh mangpaatna. Sarta, ku kituna, akina abdi folio kalawan Kaca yellowed, téks nu sahiji nu ngeusi karakter solid (ieu salah sahiji fitur conspicuous tina Garéja Old Slavonic gramatika) bakal, tangtosna, banda nyata.

Sanajan kitu, lamun hiji understands yén nilai sabenerna teu di bahan ti nu kaca dijieun, sarta dina émbaran dibawa ku téks, teras anjeunna bakal resep hiji tarjamahan kaharti jeung gampang dibaca.

robah leksikal

Sagala basa robah kana waktu. Yen, sabab nyebutkeun, urang hébat-nini, bisa jadi kaharti mun generasi hadir. Ku alatan éta, aya perlu ngamutahirkeun tarjamah tina Alkitab. Di dieu aya sababaraha conto kecap leungit, nu aya dina Raja James Vérsi: ramo, ramo, rahayu, salakina, ramen kaderisasi. Anjeun ngartos sadayana ieu kecap? Sarta di dieu naon maranéhna hartosna: lebu, ramo, senang, lalaki, taktak, rekreasi.

Alkitab: tarjamahan modern

Dina taun anyar aya geus sababaraha tarjamahan modern. Diantara nu kawentar téh:

• 1968 - Bishop Cassian panarjamahan Vérsi (Perjanjian Anyar).
• 1998 - Pamulihan Vérsi "Live Populated place" (The Perjanjian Anyar).
• 1999 - "kontémporér Tarjamahan" (ngalengkepan Alkitab).
• 2007 - "Kitab Suci. Anyar Dunya Tarjamahan "(ngalengkepan Alkitab).
• 2011 - "Kitab Suci. panarjamahan Vérsi Rusia modern keur "(ngalengkepan Alkitab).

A panarjamahan Vérsi anyar Alkitab ngidinan Anjeun pikeun fokus dina harti tulisan teu nangkep harti tulisan kaharti, kawas dina mantra kuna. Sanajan kitu, di dieu, teuing, perenahna hiji bubu pikeun panarjamah, kusabab kahayang nepikeun harti naon ieu ceuk dina basa polos bisa ngakibatkeun interpretasi pribadi sarta interpretasi. Sarta ieu unacceptable.

Ulah ngubaran casually kana pilihan jenis panarjamahan Vérsi Alkitab dipaké pikeun bacaan pribadi. Barina ogé, Pirman Allah nyebutkeun yén anjeunna speaks ka kami ti kaca tina buku ieu. Hayu kecap na disada tanpa distorsi!