Babasan "Ti kapal ka bola": nilai, asal, sarta conto

Babasan - éta misalna atikan ucapan aneh nu teu hartosna naon eta nyebutkeun. Mindeng, sanajan jelema anu weruh basa sumur, tapi dina jero "Anjeun" kalawan collocations, teu ngartos aranjeunna, upami anjeunna hayang meunang ka harti ungkapan dina cara logis. Ieu leres tina majas "ti kapal ka bola", nilai nu geus ditebak dinya ampir intuisi. Tapi mun narjamahkeun pingsan kana pangaweruh sadar, perlu mertimbangkeun sajarah jeung conto pamakéan.

asal

Ieu nice lamun anjeun teu bisa panjang teuing pikeun ngajelaskeun mecenghulna carita mun nyaritakeun ngeunaan naon indit ti ekspresi sababaraha hal, eta ieu crystallized dina basa Sunda, naha eta geus dilestarikan. Bisi kami éta cukup pikeun ngarujuk pamaca ka pangarang pisan kawentar tur malah produk leuwih well-dipikawanoh boga dulur weruh saha éta di SMA. Ieu, tangtu, tina "Evgenii Onegine". Jigana maca bakal nelepon nyeratna dirina. Sumuhun, éta A. S. Pushkin masihan kami frase éndah ieu ( "ti kapal ka bola"), nilai nu urang kasampak di engké, tapi pikeun ayeuna kami catetan keur panasaran, kumaha carana pastikeun yén kakuatan - hal anu sabenerna mangrupa karya klasik urang. Ieu basajan: anjeun ngan kudu buka "Evgeniya Onegina" na neangan surah di angka 13. Ieu dimimitian: "Éta nyandak ngilikan bahan perhatian ...". Nanaon deui ti kecap tunggal. Ulah bari jeung maca menikmati momen wawasan jeung pamahaman. Pindah kana.

ajen

Sumuhun, sumber - nyaéta produk kageulisan indescribable jeung hartina dina hal ieu téh cukup basajan. Ngarah nyebutkeun ngeunaan saurang lalaki anu mana ti hiji kaayaan mun sejen - parobahan seukeut tina tetempoan. Na, saperti dina "Evgenii Onegine", ngarah nyebutkeun ngeunaan saurang lalaki anu di hareup ieu istirahat atawa nyetir, lajeng dumadakan manehna diperlukeun bisa kaasup kana pagawean serius.

Conto. Nepi ka tungtun taun libur sakola jeung September 1

Ngabayangkeun kaayaan nalika murid vacationing di kidul, sapanjang jeung kolotna, sarta Voucher geus disusun dina cara sapertos anu maranéhanana balik ka imah telat peuting dina tanggal 31 Agustus. Sarta dina tanggal 1 Séptémber, perlu ka geus jadi dina urutan di unggal akal pikiran. Tangtu, di dieu teh pangalusna fit ekspresi "ti kapal ka bola" (nilai dina ulikan kami). Sumber ogé ngaku yén frase sustainable kami mangrupakeun sinonim parsial - "kaluar ti pan frying kana seuneu." Hayu urang nalungtik naha teu a diganti lengkep.

"Kaluar tina frying pan kana seuneu" - sinonim a

Lamun urang nganggo majas anu dikirimkeun dina subjudul, tuluy maranéhna hartosna yén hiji jalma anu ngalakonan parah na parah, atawa sahenteuna, kabagjaan dibekelan saterusna na teu nambahan. Contona, lalaki hiji hal ngaco nepi ka laporan kana karya, ieu ngagero ku lulugu jeung parah chastised anjeunna kawas schoolboy a. Saterusna manéhna indit ka imah na lumpat ka haté goréng ka pamajikan urang. "Kuring Kapanggih hiji inten cut," na aya skandal a. Ieu teu cocog idiom "ti kapal nepi ka balna". Harti frasa mah béda: teu kaasup sagala hartos négatip. Hiji seuneu pikeun manusa saprak jaman baheula geus rada ambigu, fenomena ambivalent. Di hiji sisi, mangka warmed, sarta di sisi séjén, anjeunna bisa boga, sarta ngancurkeun. Sarta lamun eta geus di seuneu, teras nanaon alus teu ngajangjikeun.

Aya ngan hiji pasualan numana a frase tunggal bisa digantikeun ku henteu aya rasa nyeri: lamun majas "ti kapal kana pesta" (hartina phraseologism geus dipikawanoh) dipaké dina cara ironis, teras sinonim, sarta pahlawan saharita kami konvergen dina harti, sarta bisa dipaké hiji gantina séjén.

Victor Pelevin, sakali ngomong yén daptar karya tina kurikulum sakola meunang eta karya nu geus persis bakal pernah dibaca. Teu jadi loba mahasiswa serius ngeunaan sastra di sakola. Tur éta kapiran. Ieu lain pangaweruh umum atawa "umnosti" na literatur nu ngamungkinkeun urang pikeun nyandak up basa, langsung ngarti maksud asli robah warna ka warna tangtu ucapan. Kami geus dianggap sustainable, frase "ti kapal nepi ka balna". Nilai ekspresi anu pinuh wangsit ka urang. Jeung Abdi hoyong rengse kecap I. Volgin: "Dibaca na reread nu klasik," sabab dina penjajahan ieu bisa manggihan kanyamanan sarta hiburan.