"Finita la komedi!": Éta hartina frase kawentar

"Presentasi anu leuwih!" - urang ngomong jeung ironi, upami réngsé sababaraha unseemly, masalah questionable. Beuki sering, bisi kitu, urang nganggo frase anu geus lila saprak jadi jangjangan Naon asal na, naon konotatif eta enfolds na sabaraha sering dipake "Finita la komedi!" - sawala ieu.

ayeuna, disada

A blueprint nu mangrupa salinan nu ditulis dina hurup Rusia, tanpa panarjamahan Vérsi harti frasa finita la commedia, nu geus credited kana basa Italia - "compactly la komedi". Tarjamahan téh - "komedi teh nya leuwih". Najan kitu, nurutkeun aturan gramatikal basa Italia, bener ngomong: La commedia e finita. Maksudna kahayang keur disada frase "compactly la komedi" dina Italia.

Ahir selingkuhan nu!

Kusabab ekspresi ieu stabil dina basa Rusia, ahli nujul ka kategori phraseology. Nilai ditugaskeun ka Babasan data semantically patali sejen stabil ekspresi "muter-polah" - nu hartina syam, usaha mislead. Lamun batur teu ngahargaan, ditutupan ku slogan alus amal jahat, na ieu tungtungna, geus luyu ngomong: - anu hartina "game is leuwih, ayeuna sagalana bakal tumiba kana tempat, sarta bebeneran bakal kaungkap" "Finita la komedi!" .

nempatkeun hiji tungtung

Aya phraseologism ieu sareng nada leksikal lianna. Anggap batur aub dina acara nu anjeunna dibéré peran pantes nyempad. Atawa anjeunna aub dina situasi reprehensible minangka partisipan sarta korban. Saterusna, dina kacindekan tina acara ieu, jalma ieu bisa exclaim: "Finita la komedi" - nu hartina: "Hayu, titik, basta" Kecap pamungkas, ku jalan, teuing, sumping ka urang ti Italia - atawa rada, tina miheulaan na, bahasa Latin. Kecap Basta hartina "cukup cukup".

Nalika frase éta dikedalkeun

Hal ieu dipercaya yén nyebutkeun kawentar "Finita la komedi!" Datang kana pamakéan sanggeus éta mecenghul opera "Pagliacci" (pangarang - Ruggero Leoncavallo). Sanajan kitu, urutan, tesis ieu teu dirojong ku: kanyataan yen maca Rusia nempo frase ieu dina novél Mihaila Yurevicha Lermontova "Pahlawan Time kami". Babasan ditiup tina biwir tina Pechorin, sanggeus anjeunna ditémbak sarta ditelasan sobat na dina tanding Grushnitsky. novel ieu ditulis teu engké ti 1840, jeung premiere tina "Pagliacci" opera nyandak ampir satengah abad saterusna, dina 1892.

"Pagliacci"

opera nu dimimitian unconventionally: salila prolog musik saméméh malah ditutup layar dina badut panggung ujug pucunghul na warns hadirin yén opera anu diideuan ku hirup sorangan, sarta téma na - perasaan asli na gairah. Lajeng curtain ngabuka na presentasi teh dimimitian. plot anu dumasar kana kanyataan yén intertwined cinta, jealousy jeung pati dina kahirupan nyata na di aktor téater muter wandering troupe. Badut Tonio téh asih Nedda comedienne, pamajikan tina aktor sarta host tina troupe Canio. Manehna rejects kana kamajuan tina badut a, mere leuwih sering dipake tinimbang kana tani ngora Silvio. Stung ku Tonio informs salaki nu awéwé salah, sarta anjeunna anu rushes ngamuk ka nu ngahianat jeung péso. Tapi waktu presentasi, sarta perlu balik di panggung. "Ieu waktuna ngamimitian, waktos ditunda jas a!" - salah sahiji Arias kawentar di dunya opera.

The Columbine costume Nedda ngaliwatan carita dicoo kaluar komedi pikeun patani ngaku ka diri nu lover Harlequin, whispering kecap sarua yen Canio nembe uninga dina van, dimana Nedda kalawan Silvio sapuk kana assignation. Canio dina peran Pagliacci, gigireun dirina kalawan gairah jeung jealousy, dimimitian pikeun Columbine-Nedd kalawan sarat pikeun muka nami lover nya, manéhna nyoba seuri dipareuman tur muterkeun komedi salajengna concealing ruang lingkup horor na. Tapi Canio geus euweuh hiji tontonan, sarta hirup dina. Anjeunna henteu ngantep pamajikanana ti panggung dina fit tina ngamuk tur stabs dirina kalawan péso. Dying, Nedda nyaéta panggero anu salah dipikacinta, anjeunna ucul handap ti bangku spectator, badut jeung maéhan anjeunna. Nalika shaken Canio pakait tina leungeun péso, badut nu tos ka panongton jeung kecap: "komedi ieu leuwih".

Kuring hayang ngomong Pechorin?

Sifat tina karakter anu ngaran ngandung hiji rujukan pikeun ciri séjén tina era na, sarta ogé mangrupa pahlawan rongkah - Onegin ( "Eugene Onegin" novél ku A. S. Pushkina), dicirikeun ku individualisme jeung poténsi spiritual hébat. pikiran seukeut, hiji dunya batin euyeub tur impulses rupa alamiah di Pechorin teu manggihan respon na aplikasi, tapi kusabab "haseum", diracun ku kapaitan teh jiwa manusa ieu. shooting Grushnitsky, gambar ieu dijieun salaku hiji inohong antithesis of Pechorin, protagonis mangrupakeun tantangan hirupna. Éta noteworthy yen karakter teh nyebutkeun replica nu teu di Perancis, saperti ieu di custom di kalangan bangsawan dina mangsa éta. Ieu nunjukkeun yen di kecap na Pechorin nempatkeun perasaan ikhlas - nu ironi jeung nyeri. Saliwatan, frase "compactly la komedi" dina sora Perancis: compacte la comédie.

Pahlawan lokasi Lermontov urang nyandak ieu kecap

Peneliti yakin yén Pechorin parodied kecap tina kaisar Romawi Augustus, nu kedalna dina deathbed na: lamun maranéhna manggihan yén éta sampurna maén komedi hirup? Pangawasa nyandak cutatan tina komedi Italia of masker (commedia Dell arte).

Commedia dell'arte - a téater rahayat némbongkeun pintonan di wewengkon rame kota. Kaspésifikan dinya éta ayana masker sarua, putting nu aktor anu dirobah kana karakter permanén - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, jsb fitur séjénna penting téater del arte ieu improvisasi :. Pamandangan dicoo dina diagram plot kondisional dibéré nu seniman dipigawé spur momen.

Lermontov wrote yen, nurutkeun legenda, anu hébat panulis Perancis tina Renaissance Fransua Rable ceuk saméméh manéhna maot ampir kecap sarua yen Augustus, wishing mun ngantebkeun yén sakabéh hirup éta téater, "komedi nu dimaénkeun handap curtain nu". Pechorin salaku hiji dididik jeung well-baca, tangtosna, bisa jadi sadar ieu episode sajarah.

Rumus keur genre anu

katerangan sejen ti naha pahlawan karya Lermontov urang bisa disebutkeun frasa "Finita la komedi!", Dupi anggapan pustaka nu novel ieu dumasar kana jinis Peta dramatis. Ieu hususna leres carita "Putri Maria," nu ditiup sarta kecap. Di dieu Pechorin, nulis dina diary na di observasi paling rusiah sarta halus tur gerakan spiritual, meta salaku pencipta jeung pamaen kinerja sorangan. Ku kituna, kecap "Finita la komedi!" - nyaéta leitmotif nu nangtukeun carita maksud jeung-istilah carita.

epitaph

Dina pasamoan jeung Pechorin dina cai Grushnitski ditepikeun ka anjeunna di credo Perancis - teu nganggap hina jalma, anjeunna hates aranjeunna, disebutkeun hirup bakal disgusting farce. Farce - a komedi areal abad pertengahan, kurang ajar teu nyusahkeun ku rasa badag. Jadi Grushnitski dikedalkeun kahayang ngabaran ka ngaleuwihan manusa jeung sieun akut di hina. Pechorin ngakuan na timer centeredness na posturing. Na yén anjeunna lalaki anu teu cocog kana modél hubungan jeung dunya, geus dimekarkeun dina Grushnitsky, sarta ngadeg di jalan-Na. Kusabab anjeunna ogé ambekan, nangtung dina ujung gawir hiji, dua di antarana anu teu tempat di bumi, jeung ayeuna cenah dirina despises na hates Pechorin. Ditémbak Pechorin nempatkeun hiji tungtung nepi farce ieu, sholeh gagal hirup janari, diturunkeun ti kaadigungan sadar insignificance maranéhna: "Finita la komedi" Tanpa ragu, pernyataan ieu, sarta anjeunna dilarapkeun ka dirina. Tapi urang teu bisa nyebutkeun yen genre antrian nu dimaénkeun kaluar dina kahirupan Pechorin - nyaeta farce a. Ku sabab eta ngajadikeun rasa ngomong frasa mana jero kana nilai epitaphs "dina alam kubur" sadaya cara menyimpang na palsu keur.

Secukupnya kecap Italia

Minuhan frase "Finita la komedi!", Nilai nu cocog kana kerangka rasa luhur-dijelaskeun, tiasa di loba karya sastra. Dokter nya nyebutkeun ASTROFF poé miang tina Professor Serebryakov jeung pamajikanana, ironisna emphasizing nu absurdity tina hobi pamajikan professorial Elena Andreevna (antrian A. P. Chehova urang "Paman Vanya"). A dékade saméméhna Chekhov dipaké frase ieu dina antrian "Fatherless".

éksprési Ieu nangtung dina judul detektif Irina Melnikova dina panyingkepan tina kejahatan dahsyat na misterius. Keur disada dina epilog tina novél Albert Likhanova "pegat boneka" salaku ceurik nekat pikeun degradasi na devastation tina jiwa manusa. Konstantin Paustovsky migunakeun idiom ieu dina dokumenter novél "The Book of Kahirupan. Mimiti taun ". Panulis Mamin-Siberian dipikacinta ekspresi ieu, urang manggihan eta di novél nya "Roti", "Fitur hirup Pepke", "Jutaan Privalov urang". Aya manehna jalan Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Utamana salaku idiom kieu sumping secukupnya jurnalistik. Ieu dipake ku panulis tina kaliwat (F. Bulgarin, Shestov jeung nu lianna.), Willingly ngahias artikel maranéhanana sarta headline wartawan modern.