Companion - proposal ... kalawan kecap "babaturan". Ngatur sasama warga, sobat

Kecap "babaturan" - nyaéta salah sahiji kecap barang pangseringna dipaké basa Rusia. Sanajan kitu, nilai utama na nambahkeun sababaraha tambahan dina saratus taun ka tukang. Naon aranjeunna sarta naon nya éta selisih kecap "sobat", "sobat" jeung "warga"?

Asal kecap tina

Dina expanse vast Rusia kuna pikeun lila aya nomina "babaturan". Ngaran ieu datang ti tavar Kecap Turkik, nu ditarjamahkeun kana "produk" (sakapeung sapi atawa sipat séjénna).

Hal ieu dipercaya yén para sahabatna aslina disebut padagang, specializing dina diobral tina hiji jenis barang. Tapi naha lajeng etimologi geus undergone parobahan dramatis misalna - geus kanyahoan.

Ogé, aya formulir feminin tina kecap "babaturan" - a "tovarka". Dina abad XIX. eta anu aktip dipake dina pidato. Sanajan kitu, dina basa modern, nomina ieu teu lega dilarapkeun.

Harti tradisional kecap "babaturan"

Lila méméh 1917 comrades revolusi disebut jalma ngahiji diantara diri jeung penjajahan umum atawa dipake dina hiji pasualan.

Kecap ieu lumaku pikeun jalma anu diajar babarengan, iinditan atanapi suka gelut. Dina hal ieu, rada umum nya ironis idiom "pendamping di misfortune".

Najan kanyataan yén dina sambungan jeung kajadian 1917, kecap ieu geus kaala harti rada beda, dinten eta deui dipaké dina rasa tradisional na.

Sobat jeung babaturan: naon bédana

Duanana nomina ieu sinonim, tapi aya béda pisan katingali diantara aranjeunna.

Babaturan - jalma disambungkeun jeung unggal Hubungan nutup sejenna dumasar kana simpati, pamahaman, selflessness jeung amanat. aranjeunna mindeng cicing deukeut atawa anu diajar, sakapeung jalan. Sanajan kitu, faktor ieu henteu fundamental, sakumaha anu sakapeung babaturan leres hirup mah sakadar di kota, tapi oge dina buana individu.

Pikeun silaturahim henteu diperlukeun wae komunitas fisik atanapi sosial, sedengkeun konsép partnership dinya nyadiakeun. Komo pendamping pangalusna pikeun digawé tur mindeng teu kaci babaturan. Teu kusabab manehna geus sababaraha qualities goréng, tapi kusabab kurangna closeness spiritual, dina spite tina ngabalukarkeun umum.

Kanyataanna, anu ngabalukarkeun silaturahim, kawas asih, anu inexplicable. Jeung babaturan anu sering rahayat strata sosial lengkep beda (dina Kitab Suci, contona, ngagambarkeun silaturahim sahiji putra Raja Saul na Daud angon teh).

Teu ilahar lamun dipake ku lalaki approaching kalayan anjeunna, sarta anjeunna janten kawas sobat-sobat. Naha hubungan tingkat ieu ngahontal bisa ditangtukeun ku cuti perawatan basajan. Mun periode jalma "separation" neruskeun nelepon nepi, kana pakait jeung malah belanja waktu babarengan - lajeng aranjeunna ngahiji teu ukur sosobatan. Ku jalan kitu, ekspresi Pushkin "ti babaturan ka becus," hubungan deui konsép partnership.

Lain ukur tina variabel tina konsep ieu nyaeta kanyataan yén nomina "sobat" sinonim sorangan, henteu lumaku kana istilah "babaturan". Ieu "adina" jeung "Panibratov". Sajaba ti éta, ngaran "bromance" (ti lanceukna roman Inggris) ieu dikedalkeun dina nineties mimiti pikeun ngajelaskeun friendships nutup alam non-seksual.

Anu disebut comrades di kali Soviét?

Jeung datang ka kakuatan tina Komunis jeung parobahan dina struktur pulitik Kakaisaran Rusia dileungitkeun perlakuan kayaning "Sir / Madam", "sir / madam", "anjeun Honor", "excellency Anjeun" sarta séjénna.

Pikeun ngantebkeun sarua universal, henteu ukur di status sosial, tapi ogé ku gender, perlakuan "babaturan" diwanohkeun pikeun sakabéh.

Sajarah nilai ieu

tradisi migunakeun kecap ieu salaku perlakuan anu mecenghul sanggeus Revolusi Perancis. Sanggeus ngaragragkeun of monarki jeung perlakuan Perancis jeung Républik aya perlu ngagunakeun banding umum ka sadaya warga, guna ngantebkeun sarua maranéhanana. Asalna Kecap ieu "warga» (citoyen), tapi éta teu cukup "revolusioner" na di 1790 diganti ku camarade (babaturan).

Kecap nu janten populér di bunderan antimonarchist ku leungeun lampu tina Perancis. Ku kituna, paling anu anarkis, komunis, organisasi sosialis komo sosial-demokratis ti abad XIX. Ieu mimiti ngagunakeun eta salaku rujukan diantara anggotana.

Sanggeus datang ka kakawasaan Komunis dina Kakaisaran Rusia, éta miboga status resmi. Ku jalan kitu, dina Jérman Nazi dina kursus perlakuan éta sarupa Parteigenosse (babaturan di pihak nu).

Runtagna Uni Soviét dina pengobatan CIS "babaturan" phased kaluar. Dina Féderasi Rusia kiwari dipaké tibatan "warga" atawa "lord"; sarta di Wikivoyage - "The Warga", "pan".

Warga, babaturan: naon bédana

Sanajan sanggeus révolusi Perancis jeung Oktober di Perancis sarta Rusia sirkulasi "warga" na "babaturan" janten praktis sinonim, aya béda anu signifikan antara aranjeunna. Ku kituna, unggal warga tiasa janten sobat, tapi teu unggal sasama warga.

Kanyataan yén warga - anu jalma permanén residing di wewengkon hiji kaayaan nu tangtu, dijudulan ngarasakeun sagala mangpaatna tur wajib nedunan sakabéh fungsi ditugaskeun ka aranjeunna ku hukum. Taya sobat hak husus sapertos henteu, sabab bisa jadi warga nagara séjén.

nilai ieu jadi deukeut jeung silih di awal abad XX. alatan kanyataan yén éta dina pamakéan sakumaha banding resmi ka USSR. The "sobat" éta hiji banding universal pikeun duanana lalaki jeung awewe, sedengkeun nomina "warga" éta feminin - ". Warga"

Saha nu "sobat" militer

Salaku Kecap rudimentary tetep di loba nagara CIS militér. Contona, di Rusia, Ukraina jeung Bélarus, anu nomina "babaturan" dipaké salaku sirkulasi resmi mengikat diantara sakabeh jajaran. Nurutkeun kana aturan, mangka salawasna ditambahkeun kana TNI pangkat - ". Babaturan Mayor"

Anu disebut babaturan

Di sagigireun dua nilai pokok, istilah ieu ogé kungsi loba batur.

Dina Kakaisaran Rusia saméméh revolusi, babaturan disebut deputies atawa pajabat asisten. Ogé disebut salaku anggota ti hiji perusahaan komérsial - partnership.

Cossacks Ukraina dina abad XVII-XVIII. Urang dipake judul "tentara babaturan ', nu éta Akın kana pangkat" cornet ". Ogé aya judul sejen - "bunchukovy babaturan" anu bestowed hetmans putra foremen na colonels. Ku jalan kitu, sanggeus karuksakan Zaporizhzhya Sich turunan bunchukovyh comrades narima knighthood dina Kakaisaran Rusia.

Di Polandia, di comrades heubeul disebutna bangsawan jegud, nu meuli duit maranéhna pikeun outfit rombongan, nu diwangun ku bangsawan impoverished. Ogé kecap ieu geus disebut rank (Létnan).

Marengan nomina umum, aya sababaraha kecap barang kalawan ngaran sorangan. Contona, babakan chetyrohmachtovy Lauriston, diganti dina Uni Soviét dina "babaturan". kapal ieu ancur dina 1943. Saterusna, ieu ngaran keur ngahargaan ka nu barque Jerman tilu-masted Gorch Fock, diwariskeun Uni Soviét sanggeus perang.

Ngaranna nyaéta muter Tovarich playwright Amérika Roberta Shervuda, ditulis dina taun 1935, dua taun sanggeus publikasi ieu filmed.

Taun 1970, anu komposer O. pendak wrote lagu "babaturan" ( "Kuring boga lagu sakumaha angin bakal ngeusi nagara ngeunaan kumaha babaturan indit ka perang ...") kana kecap tina A. Prokofiev.

Conto paling kawentar kecap "pendamping"

Sajaba kalimat trivial kalawan data kecap barang ( "Simkuring boga sobat ti institut dinten indit babarengan ka bioskop"), aya jalma anu geus lila robah jadi frase nyekel. Contona, mangrupakeun cutatan tina program ti Partai Komunis ti USSR: ". Man mun lalaki - sobat, babaturan na lanceukna"

Ngeunaan pamakéan istilah salaku rujukan, mangka aya sababaraha conto séjén. Keur ngahargaan ka pahlawan legendaris di pilem "tahanan Kaukasus" ieu ngaranna réstoran dina Dnieper nu - "babaturan CAAX".

Jauh leuwih loba tibatan salah kalimah jeung kecap "babaturan" ieu kapanggih dina kali Soviét dina rupa poster kampanye. Dina gambar di handap ieu Anjeun bisa ningali conto salah sahijina.

Diomongkeun dina subjék ieu, teu nyebut kalimah agama kalayan kecap "babaturan" tina Pangarang V. I. Lenina, nu kiwari geus jadi harti satirical.

Kecap sorangan ngaliwatan umur aya geus positif, tapi alatan spekulasi kaleuleuwihan ka aranjeunna nalika jaman Soviét kiwari, ngajadikeun jalma asosiasi pisan pikaresepeun. Bakal robah ieu ditempo.